Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter iets baie spesiaals omtrent hierdie trein—dit het nie wiele nie!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን ባቡር ልዩ የሚያደርገው ሌላም ነገር አለ፤ ጎማ የለውም!
Arabic[ar]
ويتمتع هذا القطار بميزة بارزة: انه قطار بلا عجلات.
Bulgarian[bg]
Но този влак има още една необичайна характеристика — той няма колела!
Cebuano[ceb]
Apan duna pay butang nga nakapalahi kaayo niini nga tren —kini walay ligid!
Czech[cs]
Je však výjimečný i něčím jiným — nemá kola.
Danish[da]
Men der er noget der er endnu mere specielt ved toget her — det har ingen hjul!
German[de]
Doch etwas fehlt diesem Zug: die Räder!
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, κάτι ιδιαίτερα ξεχωριστό σε σχέση με αυτό το τρένο —δεν έχει τροχούς!
English[en]
But there is something particularly special about this train —it has no wheels!
Spanish[es]
Pero, sobre todo, hay algo que lo hace especial: no tiene ruedas.
Estonian[et]
Kuid kõige iseäralikum joon rongi juures on see, et sel puuduvad rattad!
Finnish[fi]
Mutta erityisen poikkeuksellista on se, että junassa ei ole pyörän pyörää!
French[fr]
Mais il a une particularité encore plus étonnante : il n’a pas de roues !
Hiligaynon[hil]
Pinasahi pa gid ini nga tren kay nagadalagan ini nga wala sing mga ruweda!
Croatian[hr]
No jedno neobično obilježje tog vlaka naročito pobuđuje pažnju — on nema kotače!
Hungarian[hu]
De van valami, ami még inkább különlegessé teszi ezt a vonatot, mégpedig az, hogy nincsenek kerekei!
Armenian[hy]
Սակայն այս գնացքը մի յուրահատկություն էլ ունի. այն չունի անիվներ։
Indonesian[id]
Namun, ada sesuatu yang khususnya membuat kereta api ini berbeda —ia tak beroda!
Iloko[ilo]
Ngem adda pay ti partikular a naidumduma iti daytoy a tren —dayta ket awanan iti pilid!
Italian[it]
Ma qualcos’altro rende speciale questo treno: non ha ruote!
Georgian[ka]
ეს მატარებელი ყველაზე მეტად იმით გამოირჩევა, რომ მას ბორბლები არ აქვს.
Korean[ko]
이 열차에는 매우 독특한 특징이 있는데, 그것은 바로 바퀴가 없다는 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок поезддин таң каларлык өзгөчөлүгү — анын дөңгөлөктөрү жок.
Lingala[ln]
Kasi, engbunduka yango ezali na likambo moko oyo ekesenisi yango na bingbunduka mosusu: ezali na bapinɛ te!
Lithuanian[lt]
Dar labiau stebina tai, kad šis traukinys — be ratų!
Malagasy[mg]
Mbola misy mampiavaka an’io lamasinina io anefa. Tsy misy kodiarana ilay izy!
Macedonian[mk]
Но, она што најмногу го прави овој воз необичен е тоа што нема тркала!
Norwegian[nb]
Men det er noe som er enda mer spesielt med dette toget — det har ingen hjul!
Dutch[nl]
Maar er is iets heel bijzonders aan deze trein: hij heeft geen wielen!
Nyanja[ny]
Komanso chinthu china chapadera ndi sitima imeneyi n’chakuti ilibe mateyala.
Polish[pl]
Ale pociąg ten jest wyjątkowy jeszcze z innego względu — nie ma kół!
Portuguese[pt]
Mas esse trem possui uma particularidade notável — não tem rodas!
Romanian[ro]
Şi spre deosebire de orice alt tren, nu are roţi!
Sinhala[si]
වෙනත් දුම්රියවලට වඩා මෙහි ඇති විශේෂත්වය වන්නේ මෙම දුම්රියට රෝද නොමැති වීමයි.
Slovak[sk]
Ale čo robí tento vlak zvlášť výnimočným, je to, že nemá kolesá!
Slovenian[sl]
Toda nekaj na tem vlaku je še posebej zanimivo – je brez koles!
Albanian[sq]
Por gjëja më e veçantë e këtij treni është që nuk ka rrota.
Serbian[sr]
Ali, postoji još nešto po čemu je jedinstven — nema točkove!
Southern Sotho[st]
Empa ho na le ntho e ’ngoe e ikhethang le ho feta ka terene ena—ke hore ha e na mabili!
Swedish[sv]
Men det är något som är mycket speciellt med det här tåget – det har inga hjul!
Swahili[sw]
Lakini jambo la pekee kuhusu gari-moshi hilo ni kwamba halina magurudumu!
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo la pekee kuhusu gari-moshi hilo ni kwamba halina magurudumu!
Thai[th]
แต่ รถไฟ ขบวน นี้ มี อะไร บาง อย่าง ที่ พิเศษ กว่า นั้น คือ มัน ไม่ มี ล้อ!
Tagalog[tl]
Pero may isang bagay na napakapambihira sa tren na ito —wala itong gulong!
Tswana[tn]
Mme go na le sengwe se se kgethegileng ka terena eno—ga e na maotwana!
Turkish[tr]
Bu treni diğerlerinden farklı kılan asıl özelliği ise tekerleklerinin olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni nchumu wo hlawuleka swinene eka xitimela lexi—xi hava mavhilwa!
Ukrainian[uk]
Поїзд зовсім не схожий на інші поїзди — у нього немає коліс.
Urdu[ur]
لیکن اِس ٹرین کی سب سے حیرتانگیز بات یہ ہے کہ یہ پہیوں کے بغیر چلتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa kukho into engaqhelekanga ngalo loliwe—akanamavili!
Chinese[zh]
但列车另一个独特之处,就是没有车轮!
Zulu[zu]
Kodwa kukhona okuthile okukhethekile ngalesi sitimela—asinawo amasondo!