Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Book of Popular Science het hy, aangesien “hy vas oortuig gebly het dat ons heelal ordelik is en deur die verligting van die verstand begryp kan word, ’n waardevolle bydrae tot die ontwikkeling van die hedendaagse wetenskap gelewer”.
Arabic[ar]
وبتمسكه «الراسخ بالاعتقاد ان كوننا هو كون منظَّم يمكن ادراكه على ضوء العقل،» كما يقول كتاب العلم المبسَّط، «ساهم مساهمة قيِّمة في تطوُّر العلم الحديث.»
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkupot nga “lig-on sa pagtuo nga husay ang atong uniberso nga masabtan sa kahayag sa pangatarongan,” nag-ingon ang The Book of Popular Science, siya “nakahimo ug bililhong amot sa pag-ugmad sa modernong siyensiya.”
Czech[cs]
Protože byl „pevně přesvědčen, že náš vesmír je uspořádaný a můžeme jej pochopit ve světle rozumu“, říká The Book of Popular Science, „přispěl tím velmi výrazně k vývoji moderní vědy.“
Danish[da]
Ved at ’holde fast ved den overbevisning at universet er ordnet og kan fattes med fornuften, ydede han et værdifuldt bidrag til den moderne videnskabs udvikling,’ hedder det i The Book of Popular Science.
German[de]
Indem er „fest für den Glauben eintrat, daß unser Universum ein geordnetes sei und durch das Licht der Vernunft erfaßt werden könne, leistete er“, so The Book of Popular Science, „einen wertvollen Beitrag zu der Entwicklung der modernen Wissenschaft“.
Ewe[ee]
The Book of Popular Science gblɔ be ŋutsu sia “ƒe dzixɔse si nye be xexe si wowɔ ɖe ɖoɖo nu mee míele, si me wòlé ɖe asi goŋgoŋ, si gɔme woate ŋu ase to ŋugbledede me la wɔ akpa vevi aɖe le egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe ŋgɔyiyi me.”
Greek[el]
Εμμένοντας «σταθερά στην πεποίθηση ότι το σύμπαν μας είναι εύτακτο και ότι μπορεί να κατανοηθεί υπό το φως της λογικής», λέει Το Βιβλίο της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης, αυτός «συνέβαλε σημαντικά στην εξέλιξη της σύγχρονης επιστήμης».
English[en]
By holding “firmly to the belief that ours is an ordered universe that can be comprehended by the light of reason,” says The Book of Popular Science, he “made a valuable contribution to the development of modern science.”
Spanish[es]
Al “sostener que vivimos en un universo ordenado cuya comprensión es posible gracias a la iluminación de la razón, [Aquino] hizo una valiosa contribución al avance de la ciencia moderna”, dice The Book of Popular Science.
Finnish[fi]
Koska hän kirjan The Book of Popular Science mukaan ”oli vahvasti sitä mieltä, että maailmamme on järjestäytynyt kokonaisuus, jota voidaan järjen valon avulla ymmärtää”, hän ”antoi arvokkaan panoksen nykyaikaisen tieteen kehittymiselle”.
French[fr]
En s’en tenant “fermement à la croyance selon laquelle nous vivons dans un univers ordonné qui peut être compris à la lumière de la raison”, dit Le livre de la science populaire, il “contribua grandement au développement de la science moderne”.
Hindi[hi]
प्रचलित विज्ञान की पुस्तक (The Book of Popular Science) कहती है: “हमारा एक व्यवस्थित विश्वमंडल है जो तर्क के प्रकाश से समझा जा सकता है, इस विश्वास को दृढ़ता में” पकड़े रहने से, उसने “आधुनिक विज्ञान के विकास में एक महत्त्वपूर्ण योगदान दिया।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpanguyapot “sing malig-on sa pagtuo nga ang sa aton isa ka mahim-ong nga uniberso nga sarang mahangpan paagi sa kapawa sang pangatarungan,” siling sang The Book of Popular Science, sia “nakahatag sing isa ka mapuslanon nga amot sa pag-uswag sang modernong siensia.”
Croatian[hr]
Držeći se “čvrsto vjerovanja da je naš svemir uređen svemir koji se može razumjeti svjetlom razuma”, kaže knjiga The Book of Popular Science, on je “dao vrijedan doprinos razvoju suvremene znanosti”.
Hungarian[hu]
Mivel kitartott „szilárdan azon hite mellett, hogy jól rendezett világ a miénk, amely a józan ész fényében megérthető — mondja a The Book of Popular Science című könyv —, ezzel értékes módon járult hozzá a modern tudomány fejlődéséhez.”
Indonesian[id]
Dengan berpegang ”teguh pada kepercayaan bahwa alam semesta kita bersifat teratur yang dapat dipahami dengan terang penalaran”, kata The Book of Popular Science, ia ”memberi sumbangan yang berharga kepada perkembangan sains modern”.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsalimetmetna a “sititibker iti pammati a ti unibersotayo ket maysa a naurnos nga uniberso a maawatan laeng babaen iti panagrason,” kuna ti The Book of Popular Science, isut’ “nakaaramid iti napateg a kontribusion iti irarang-ay ti moderno a siensia.”
Italian[it]
Attenendosi “fermamente alla credenza che il nostro è un universo ordinato che si può comprendere alla luce della ragione”, dice The Book of Popular Science, egli “diede un valido contributo allo sviluppo della scienza moderna”.
Japanese[ja]
分かりやすい科学の本」によると,「わたしたちの宇宙が,推論の光を照らすことによって理解できる秩序正しいものであるという固い信念」を抱いていたため,アクィナスは「現代科学の発達に価値ある貢献をした」のです。
Korean[ko]
그는 “우리의 세계는 이성의 빛으로 이해할 수 있는 질서 정연한 우주라는 신조를 확고히” 옹호함으로써 “현대 과학의 발전에 가치 있는 공헌을 하였다”고 「대중 과학 책」은 말한다.
Malayalam[ml]
“യുക്തിയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പ്രപഞ്ചമാണു നമ്മുടേത് എന്ന വിശ്വാസത്തോടു ദൃഢമായി” പററിനിന്നുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം “ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ വികാസത്തിന് വിലപ്പെട്ട സംഭാവന നൽകി” എന്ന് ദ ബുക്ക് ഓഫ് പോപ്പുലർ സയൻസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å holde fast ved «troen på at universet er ordnet og kan forstås ved hjelp av forstanden, . . . gav [han] et verdifullt bidrag til utviklingen av moderne vitenskap,» sier The Book of Popular Science.
Dutch[nl]
Door stevig vast te houden „aan de overtuiging dat ons universum ordelijk is en doorgrond kan worden in het licht der rede”, schrijft The Book of Popular Science, heeft hij „een waardevolle bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van de moderne wetenschap”.
Northern Sotho[nso]
The Book of Popular Science, e bolela gore ka go kgomarela “ka go tia tumelong ya gore legohle la rena ke le le rulagantšwego leo le ka kwešišwago ka seetša sa tlhlaloganyo,” o “tsentše letsogo ka mo go holago tšwelopeleng ya thutamahlale ya mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Mwakumamatira “zolimba ku chikhulupiriro chakuti chilengedwe chonse chimene tilimo nchadongosolo ndi kuti chingamvetsetsedwe mwakugwiritsira ntchito luntha,” ikutero The Book of Popular Science, iye “anachita mbali yofunika kwambiri m’chitukuko cha sayansi.”
Polish[pl]
Będąc „głęboko przekonanym o tym, że w naszym wszechświecie istnieje porządek, który można ogarnąć umysłem, wniósł cenny wkład w rozwój współczesnej nauki” — mówi The Book of Popular Science.
Portuguese[pt]
Por se apegar “firmemente à crença de que o nosso universo é ordeiro, que pode ser compreendido à luz da razão”, diz The Book of Popular Science, “ele fez uma contribuição valiosa para o desenvolvimento da ciência moderna”.
Romanian[ro]
Ţinînd „ferm la conceptul că trăim într-un univers ordonat, care poate fi înţeles prin prisma raţiunii“, spune The Book of Popular Science, el „a avut o contribuţie valoroasă la dezvoltarea ştiinţei moderne“.
Russian[ru]
«Твердо придерживаясь убеждения, что наша Вселенная — система, которая может быть познана светом разума, он,— как говорится в «Книге популярной науки»,— внес ценный вклад в развитие современной науки».
Slovak[sk]
The Book of Popular Science píše, že sa držal „pevne presvedčenia, že svet je usporiadaným vesmírom, ktorý možno pochopiť osvietením rozumu, a tak prispel k vývoju modernej vedy cenným poznatkom“.
Slovenian[sl]
»Bil je prepričan, da živimo, v urejenem vesolju, ki ga lahko doumemo s pravilnim sklepanjem,« pravi The Book of Popular Science, »in s tem je mnogo prispeval k razvoju moderne znanosti.«
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubata “zvakasimba pachitendero chokuti chedu chisiko chapose pose chakarongwa chinogona kunzwisiswa kupfurikidza nebetsero yokurangarira,” rinodaro The Book of Popular Science, iye “akaita betsero inokosha kukubudirira kwesayenzi yazvino uno.”
Serbian[sr]
Držeći se „čvrsto verovanja da je naš svemir uređen svemir koji se može razumeti svetlom razuma“, kaže knjiga The Book of Popular Science, on je „dao vredan doprinos razvoju savremene nauke“.
Southern Sotho[st]
The Book of Popular Science, e re ka ho khomarela “ka matla tumelong ea hore bokahohle ba rōna bo nang le taolo bo ka utloisisoa leseling la ho beha mabaka” o ile “a etsa tlatsetso ea bohlokoa bakeng sa tsoelo-peleng ea saense ea mehleng ea kajeno.”
Swedish[sv]
Han höll ”orubbligt fast vid tron att vårt universum är ordningsfullt och kan förstås med förnuftets ljus”, skriver The Book of Popular Science, och därigenom gav han ”ett värdefullt bidrag till utvecklandet av modern vetenskap”.
Swahili[sw]
Kwa “kushikilia imani kwamba ulimwengu wote mzima ni wenye utaratibu unaoweza kufahamika kwa kutoa sababu,” chasema The Book of Popular Science, “alitoa mchango mkubwa katika maendeleo ya sayansi ya kisasa.”
Tamil[ta]
“ஆதாரத்தின் வெளிச்சத்தில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒழுங்குப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றாகும் நம்முடைய அண்டம் என்ற நம்பிக்கையை உறுதியாக” பற்றிக்கொண்டு, “நவீன அறிவியலின் வளர்ச்சிக்கு விலைமதிப்புள்ள பங்கை அளித்தார்” அவர் என்று தி புக் ஆஃப் பாப்புலர் சயன்ஸ் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ది బుక్ ఆఫ్ పాప్యులర్ సైన్స్ చెబుతున్నట్లుగా, ఆయన “మన విశ్వం ఒక క్రమబద్ధమైనదని దానిని హేతువుచేత గ్రహించగలమనే విశ్వాసాన్ని దృఢంగా పట్టుకొంటూ ఆయన ఆధునిక విజ్ఞానశాస్త్ర అభివృద్ధికి విలువైన సహాయాన్నందించాడు.”
Thai[th]
เดอะ บุ๊ก ออฟ พอ ปู ลาร์ ไซ เยนส์ กล่าว ว่า โดย การ ยึด ถือ “อย่าง มั่นคง ใน ความ เชื่อ ที่ ว่า เอกภพ ของ เรา มี ระเบียบ ซึ่ง สามารถ เข้าใจ ได้ โดย แสง สว่าง แห่ง เหตุ ผล” เขา “ได้ ให้ การ ส่ง เสริม อัน มี คุณค่า ต่อ พัฒนาการ ของ วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่.”
Tagalog[tl]
Sa panghahawakang “mahigpit sa paniniwala na ang ating sansinukob ay isang maayos na sansinukob na maaaring maunawaan sa liwanag ng katuwiran,” sabi ng The Book of Popular Science, siya “ay gumawa ng mahalagang kontribusyon sa pag-unlad ng modernong siyensiya.”
Tswana[tn]
The Book of Popular Science ya re, ka go ngaparela “thata tumelo ya gore lobopo la rona le rulagantswe mme ebile le ka tlhaloganngwa ka go dirisa ditlhaloganyo,” o “ile a nna le seabe mo go gateleng pele ga saense jaaka re e itse gompieno.”
Tsonga[ts]
Hi ku “tiyisa dyondzo ya leswaku vuako bya hina byi lo endliwa, naswona leswi swi nga twisisiwa kahle hi ku kambisisa vumbhoni lebyi nga kona,” hi ku vula ka The Book of Popular Science, u “hoxe xandla swinene eka nhluvuko wa sayense ya manguva lawa.”
Tahitian[ty]
Ma te tapea “papu i te tiaturiraa mai to tatou nei oia hoi mea poietehia to tatou nei ao o te nehenehe e maramaramahia,” ta te The Book of Popular Science hoi i parau “te turu faufaa roa i ravehia no te tupuraa te pae ite aivanaa o to tatou nei tau.”
Ukrainian[uk]
У «Книжці популярної науки» говориться, що він, міцно дотримуючись «переконання, що у всесвіті існує порядок і його можна збагнути людським розумом, зробив цінний внесок у розвиток сучасної науки».
Xhosa[xh]
IThe Book of Popular Science, ithi ngokubambelela kwakhe “ngokuqinileyo kwinkolo yokuba eyethu indalo iyelungelelanisiweyo yaye inokuqondwa ngengqiqo, waba negalelo elibalulekileyo ekuvelisweni kwenzululwazi yanamhlanje.”
Zulu[zu]
Ngokubambelela “ngokuqinile enkolelweni yokuthi sinendawo yonke ehlelekile engaqondwa ngokukhanyiselwa kokuhlakanipha,” kusho i-Book of Popular Science, “wanikela ngendlela ewusizo entuthukweni yesayensi yosuku lwanamuhla.”