Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаизеит Уара уҿаԥхьа абра.
Adangme[ada]
Mo lɛ o fɔ wɔ tsuo nine
Southern Altai[alt]
Сениҥ алдыҥа јуулыштыс.
Amharic[am]
ያንተን ግብዣ ተቀብለን።
Mapudungun[arn]
femngechi püramniewiyiñ.
Aymara[ay]
Jumaw invittʼasipjjestajj.
Azerbaijani[az]
Gəldik biz taxtın önünə.
Basaa[bas]
U bi naña bés, jon di nlo
Baoulé[bci]
A yiali e yɛ e bali.
Bemba[bem]
Natumfwilo bwite bwenu.
Bulgarian[bg]
с признателност в наште сърца,
Biak[bhw]
Snar wor inko fa nkorama
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia te ji’a zu mbañ’tane wôé.
Belize Kriol English[bzj]
da yoo weh invait wi fi kohn—
Cebuano[ceb]
Sa presensiya nimo, Oh Diyos.
Chokwe[cjk]
Hanga tukuchichimieke
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n envit nou e nou’n vini
Chuvash[cv]
Пӗрле тав тӑватпӑр сана,
Welsh[cy]
Yn ufudd i eiriau dy Fab.
Danish[da]
taknemmeligt møder vi op.
Duala[dua]
Di ko̱to̱m oboso bo̱ngo̱
Ewe[ee]
Míeva ƒo ƒu ɖe ŋkuwòme
Greek[el]
με δέος, Θεέ Ιεχωβά.
English[en]
At your invitation we’ve come
Estonian[et]
et kiita ja austada sind.
Persian[fa]
دعوت کردهای تو ما را
Finnish[fi]
ja harras on kiitoksemme.
Fijian[fj]
Na nomuni veisureti.
Faroese[fo]
Jehova, vit komu av lyst,
French[fr]
Venus sur ton invitation,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam nootaago ewnaandu ma,
Ga[gaa]
Bo ofɔ̃ wɔ nine kɛba.
Gilbertese[gil]
Bwa ko kaoira ao ti roko
Guarani[gn]
“Penemanduʼa cherehe”,
Gun[guw]
Bo pli dopọ to nukọn t’we
Ngäbere[gym]
Jesukristo ngwen törö jai.
Hiligaynon[hil]
Imo pangagda ginbaton.
Hiri Motu[ho]
Emu boiboi dainai ai mai,
Croatian[hr]
da pred tebe dođemo sad.
Haitian[ht]
Nou reponn envitasyon’w lan.
Hungarian[hu]
és dicsérjük hű Fiadat,
Iban[iba]
Nyadi siti raban bedus.
Igbo[ig]
Ọ bụ gị kpọkọtar’anyị
Iloko[ilo]
Pagyamananmit’ awismo.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma nya bruowhẹ ze
Italian[it]
ci siamo riuniti perché
Kongo[kg]
Sa nge me bingisa beto,
Kikuyu[ki]
tũgĩgũcokeria ngatho
Khmer[km]
តាម ការ អញ្ជើញ លោក យើង ខ្ញុំ មក
Korean[ko]
여기 다 함께 모여서
Konzo[koo]
Wathukokya wuthi thwase,
Kaonde[kqn]
Twaumvwina lwito lwenu
S'gaw Karen[ksw]
ပဟဲဒီးပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်ပသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mameme wazola
Ganda[lg]
Katonda waffe, Yakuwa
Lao[lo]
ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ເຊີນ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Lutile ku wena Ndate
Luba-Katanga[lu]
Kutendela buswe bobe
Luba-Lulua[lua]
Bualu wakatubikila
Luvale[lue]
Mangana tukwalisenga
Lunda[lun]
Twatiya mutambi weyi.
Luo[luo]
Wamor ka isegwelowa
Mam[mam]
tuʼn txokbʼil saj tqʼoʼna Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
tsjoa tjíonajin nga jngó jnguíjin.
Morisyen[mfe]
Nou pou onor twa ek Zezi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ituvwa vino watwama.
Macedonian[mk]
со ценење собрани сме.
Malay[ms]
Sebagai umat setia-Mu
Burmese[my]
ရှေ့တော် မှောက် မှာ တို့ စုရုံး ကြ၊
Nyemba[nba]
Muomu tu vampanga vove.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
imikilis Cristo Jesús.
North Ndebele[nd]
Ngoba wen’ usinxusile.
Ndau[ndc]
Matidaninja, taviya
Low German[nds]
Wij wile dij ëre uk dij kind.
Nepali[ne]
आयौँ तिम्रै निम्तो पाई;
Nyanja[ny]
Tamva kuitana kwanu
Nyaneka[nyk]
Tyetyi ove wetukonga,
Nyungwe[nyu]
Pakuti mwaticemera
Pangasinan[pag]
pian dayew iter mid sika.
Palauan[pau]
E le okedongem a mlei
Pohnpeian[pon]
Omwi luhk me se pwarkihdo
Portuguese[pt]
Estamos aqui, Jeová,
Quechua[qu]
qamta alabayänaqpaq.
K'iche'[quc]
rukʼ kikotemal xojpetik.
Cusco Quechua[quz]
qanmanmi k’umuykushayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninanda pagui nishpami
Ruund[rnd]
Twezin kwitiy kutazuk kwey
Romanian[ro]
’naintea ta noi am venit
Russian[ru]
Откликнулись наши сердца.
Kinyarwanda[rw]
Twemeye ubutumire
Sena[seh]
Ndimwe adaticemera.
Sango[sg]
E ga teti mo tisa e
Sidamo[sid]
Albakkii gamba yinoommo.
Slovenian[sl]
prijazno povabil si nas.
Shona[sn]
Matidana tikauya
Songe[sop]
Atwe twi mikooko yoobe.
Saramaccan[srm]
Makandi u ko dai tangi.
Sranan Tongo[srn]
Wi teki a kari fu yu.
Southern Sotho[st]
Re tletse ho tla’u rorisa.
Swedish[sv]
Din godhet vårt innersta rör.
Swahili[sw]
Umetualika kwako.
Congo Swahili[swc]
Umetualika kwako.
Telugu[te]
స్తుతించ వచ్చాము నిన్ను.
Thai[th]
เรา มา ตาม คํา ที่ เชิญ เรา ไว้
Tigrinya[ti]
ኢና’ውን ናትካ መጓሰ፣
Tiv[tiv]
We u lôhô se yô se va.
Tagalog[tl]
Tugon sa paanyaya mo.
Tetela[tll]
Dia ndjetawɔ leeta layɛ.
Tswana[tn]
Gonne o re laleditse,
Tonga (Nyasa)[tog]
Taza pakuti mwadana
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tukutembaule
Papantla Totonac[top]
kmimaw kpaxtikatsiniyan.
Tok Pisin[tpi]
Yu singautim mipela kam
Turkish[tr]
Şimdi toplandık önünde.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi rhambile,
Tswa[tsc]
Na hi rambilwe hi wena
Tatar[tt]
Җырлыйбыз сиңа, и Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Ndimwe mwatichema tiza
Tuvalu[tvl]
Ona ko tau ‵kamiga.
Tahitian[ty]
Ua titau mai hoi oe
Ukrainian[uk]
всю нашу подяку прийми.
Umbundu[umb]
Tueya kelaleko liove
Venda[ve]
Ri fhano nge wa ri ramba
Wolaytta[wal]
Ubbay ne sintti shiiqida
Wallisian[wls]
Ki tau lotolelei
Xhosa[xh]
Size ngokumenywa nguwe.
Yombe[yom]
Muingi tukuzitisanga.
Yucateco[yua]
juntéen maas tsʼoʼok k-láaj muchʼikba
Cantonese[yue]
今天共赴主的晚餐。
Zulu[zu]
Simenyiwe nguwe Nkosi.