Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той свидетелства: „Нашето щастие тук и в идния живот е свързано с успешното изпълнение на тази велика отговорност.
Cebuano[ceb]
Mipamatuod siya: “Ang atong kalipay dinhi ug human dinhi may kalabutan sa atong malampusong pagbuhat niining dakong responsibilidad.
Czech[cs]
Svědčil: „Naše štěstí zde i v životě, který přijde, je spojeno s tím, zda budeme úspěšně plnit tuto svou velkou zodpovědnost.
Danish[da]
Han sagde: »Vores lykke er både nu og herefter knyttet til, hvor godt vi tager vare på dette store ansvar.
German[de]
Er bezeugte: „Unser Glück hier und im Jenseits ist davon abhängig, wie gut wir dieser großen Verantwortung gerecht werden.
Greek[el]
Κατέθεσε μαρτυρία: «Η ευτυχία μας εδώ και μετά από αυτήν τη ζωή είναι συνδεδεμένη με την επιτυχή μας εκπλήρωση αυτής της μεγάλης ευθύνης.
English[en]
He testified: “Our happiness here and hereafter is tied up with our successful discharge of this great responsibility.
Spanish[es]
Él testificó: “Nuestra felicidad aquí y en el más allá está ligada a que cumplamos con éxito esa gran responsabilidad.
Estonian[et]
Ta tunnistas: „Meie õnn siin ja teispoolsuses sõltub sellest, kui edukad me selle suure vastutuse kandmisel oleme.
Finnish[fi]
Hän todisti: ”Onnemme täällä ja tämän jälkeen on sidoksissa siihen, kuinka hyvin onnistumme täyttämään tämän suuren tehtävän.
Fijian[fj]
A vakadinadinataka: “Na noda bula marau eke kei na kena se bera mai e semati tiko ki na noda vakayacora rawa na ilesilesi cecere oqo.
French[fr]
Il témoigna : « Notre bonheur ici-bas et dans l’au-delà est lié au fait que nous nous acquittions avec succès de cette grande responsabilité.
Croatian[hr]
Svjedočio je: »Naša sreća u ovom životu i nakon njega, povezana je s našim uspješnim provođenjem ove velike odgovornosti.
Hungarian[hu]
Bizonysága így hangzott: „Boldogságunk ebben és a következő életben összefügg e nagy feladat sikeres elvégzésével.
Indonesian[id]
Dia bersaksi: “Kebahagiaan kita di sini dan di dunia yang akan datang berhubungan dengan pelaksanaan tanggung jawab besar ini dengan berhasil.
Italian[it]
Egli attestò: “La nostra felicità in questa vita e nella prossima è strettamente connessa con il nostro successo nell’adempiere a questa grande responsabilità.
Japanese[ja]
この世と来るべき世で幸せになれるかどうかは,この偉大な責任をきちんと果たすかどうかにかかっています。 兄弟姉妹の皆さん,これは祈りをもって計画し,関心を寄せる価値のある事柄です。
Korean[ko]
그는 이렇게 간증했다. “현세와 내세에서 누리게 되는 행복은 이 위대한 책임을 성공적으로 이행하느냐 여부에 달려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jis liudijo: „Mūsų laimė čia ir anapus yra susijusi su tuo, kaip sėkmingai vykdome šią svarbią pareigą.
Latvian[lv]
Viņš liecināja: „Mūsu laime šajā dzīvē un nākamajā dzīvē ir saistīta ar to, cik sekmīgi mēs pildām šo diženo pienākumu.
Norwegian[nb]
Han vitnet: “Vår lykke både her og siden er forbundet med i hvilken grad vi klarer å ivareta dette store ansvaret.
Dutch[nl]
Hij getuigde: ‘Ons geluk hier en in het hiernamaals staat of valt met hoe we ons van deze grote taak kwijten.
Portuguese[pt]
Ele testificou: “Nossa felicidade nesta vida e na vida futura está atrelada ao total cumprimento dessa grande responsabilidade.
Romanian[ro]
El a depus mărturie: „Fericirea noastră din această viaţă şi din viaţa de apoi este direct proporţională cu succesul pe care-l avem în îndeplinirea acestei mari responsabilităţi.
Russian[ru]
Он свидетельствовал: «Наше счастье здесь и в мире грядущем тесно связано с нашим успешным выполнением этой великой обязанности.
Samoan[sm]
Sa molimau o ia: “O lo tatou fiafia iinei ma le olaga a sau e fesootai ma lo tatou faatinoina lelei o lenei tiutetauave maoae.
Swedish[sv]
Han vittnade: ”Vår lycka nu och hädanefter beror på hur framgångsrikt vi uppfyller detta stora ansvar.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo siya: “Ang ating kaligayahan sa buhay na ito at sa kabilang-buhay ay nakaugnay sa matagumpay nating pagtupad sa malaking responsibilidad na ito.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamoʻoni ʻo pehē: “Ko ʻetau fiefia ʻi heni mo e maama ka haʻú ʻoku fehokotaki ia mo ʻetau fakahoko lelei ʻa e fatongia maʻongoʻonga ko ʻení.
Tahitian[ty]
Ua faaʻite papû oia e : « To tatou oaoa i ô nei e a muri a‘e, tei roto ïa i to tatou faaotiraa i teie hopoi‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Він свідчив: “Наше щастя тут і далі пов’язане з успішним виконанням цього великого обов’язку.