Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنني استيقظت على الجانب السليم اليوم
Bulgarian[bg]
Сигурно си станала от дясната страна на леглото тази сутрин.
Bosnian[bs]
Ustao sam na pravu nogu jutros, pretpostavljam.
Czech[cs]
Asi jsem dneska vyšel pravou nohou.
Danish[da]
Fik det rigtige ben ud af sengen i dag.
German[de]
wohl mit dem richtigen Fuß aufgestanden, denke ich
Greek[el]
Ξύπνησα καλά μάλλον σήμερα.
English[en]
Got up on the right side of the bed this morning, I guess.
Spanish[es]
Supongo que me levanté del lado derecho de la cama.
Estonian[et]
Astusin õige jalaga voodist välja, ma arvan.
Finnish[fi]
Taisin nousta sängystä oikealla jalalla.
French[fr]
Je suppose que je me suis levé du bon pied ce matin.
Hebrew[he]
קמתי על הצד הטוב הבוקר, אני מניח.
Croatian[hr]
Ustao sam na pravu nogu jutros, pretpostavljam.
Hungarian[hu]
Jobb lábbal kelhettem ma reggel.
Indonesian[id]
Bangun di sisi ranjang yang benar pagi ini, kurasa.
Italian[it]
Mi sono alzato dal lato giusto del letto stamattina.
Macedonian[mk]
Станав на десна нога утрово, претпоставувам.
Norwegian[nb]
Sto opp på den rette siden av sengen i morges.
Dutch[nl]
Met m'n goeie been uit bed gestapt.
Polish[pl]
Wstalem dzis prawa noga.
Portuguese[pt]
Levantou com o pé direito está manhã, eu acho.
Sinhala[si]
අද නැගිට්ටේ ඇදේ හරි පැත්තෙන් මං හිතන්නේ.
Slovak[sk]
Asi som dnes vyšiel pravou nohou.
Slovenian[sl]
Izgleda, da sem zjutraj vstal s pravo nogo.
Serbian[sr]
Устао сам на праву ногу јутрос, претпостављам.
Swedish[sv]
Jag klev väl upp på rätt sida av sängen imorse, antar jag.
Thai[th]
สงสัยเพราะเช้านี้นอนไม่ตกหมอนมั้ง
Turkish[tr]
Tahminimce bügün yatağın doğru tarafından kalkmışşın.