Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah steun ons wanneer ons oud word
Amharic[am]
በእርጅና ዘመናችን ይሖዋ ይሸከመናል
Arabic[ar]
يحملنا يهوه في زمن الشيخوخة
Azerbaijani[az]
Yeqova qocalanları “daşıyır”.
Central Bikol[bcl]
Pinapasan kita ni Jehova sa paggurang
Bemba[bem]
Yehova talekelesha abakote
Bulgarian[bg]
Йехова ни подкрепя, когато остареем
Bislama[bi]
Jeova i lukaot long yumi taem yumi kam olfala
Bangla[bn]
বৃদ্ধ বয়সে যিহোবা আমাদের ভার বহন করেন
Cebuano[ceb]
Si Jehova magasuportar kanato diha sa pagkatigulang
Chuukese[chk]
Jiowa a tumunukich lon ach fansoun chinlap
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i soutenir bann ki aze
Czech[cs]
Jsme-li letití, Jehova nás podpírá
Danish[da]
Jehova holder os oppe i alderdommen
German[de]
Jehova trägt uns bis ins Alter
Ewe[ee]
Yehowa kpena ɖe ame ŋu le eƒe tsitsime
Efik[efi]
Jehovah esimụm nnyịn akama ke ini usọn̄
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς βαστάζει στη διάρκεια των γηρατειών
English[en]
Jehovah bears us up in old age
Spanish[es]
Jehová nos sostiene en la vejez
Estonian[et]
Jehoova tõstab meid üles, kui oleme jäänud vanaks
Persian[fa]
یَهُوَه ما را در سنین پیری ‹خواهد برداشت›
Finnish[fi]
Jehova kantaa meitä vuosien karttuessa
Fijian[fj]
E vukei keda o Jiova ena gauna ni qase
French[fr]
Jéhovah nous soutient dans la vieillesse.
Ga[gaa]
Yehowa yeɔ ebua wɔ yɛ gbɔlɛ be mli
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણે વૃદ્ધ થઈશું ત્યારે પણ છોડી દેશે નહિ
Gun[guw]
Jehovah nọ gọalọna mí to yọnhowhe mẹ
Hausa[ha]
Jehovah yana taimakonmu a lokacin tsufa
Hebrew[he]
יהוה נושא אותנו בזִקנה
Hindi[hi]
बुढ़ापे में यहोवा हमें थाम रहता है
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagapas-an sa aton sa katigulangon
Hiri Motu[ho]
Ita buruka neganai Iehova ese ita ia durua
Croatian[hr]
Jehova nas podržava u starosti
Hungarian[hu]
Jehova hordoz bennünket időskorunkban
Armenian[hy]
Երբ ծերանում ենք, Եհովան «կրում» է մեզ
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզ կը կրէ ծերութեան ատեն
Indonesian[id]
Yehuwa memikul orang-orang yang lanjut usia
Igbo[ig]
Jehova na-ekuru anyị n’aka ya mgbe anyị mere agadi
Iloko[ilo]
Aywanannatayo ni Jehova bayat ti kinalakay
Icelandic[is]
Jehóva ber okkur í ellinni.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ rẹrote omai evaọ oke owho
Italian[it]
Geova ci sostiene nella vecchiaia
Japanese[ja]
エホバは老齢に達した人を支えてくださる
Georgian[ka]
იეჰოვა გვამაგრებს ხანდაზმულობის ასაკში.
Kongo[kg]
Yehowa kebakaka kilo na beto kana beto menuna
Kazakh[kk]
Қартайған шағымызда да Ехоба бізді қолдайды
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ គាំទ្រ យើង នៅ ពេល ចាស់ ទៅ
Korean[ko]
여호와께서는 노년에도 마치 우리를 지고 다니시듯 지원을 베푸신다
Kaonde[kqn]
Yehoba witulamatu ne mu bukote
Kyrgyz[ky]
Иегова бизди улгайыңкы курагыбызда «көтөрүп алып жүрөт».
Ganda[lg]
Yakuwa atuwanirira mu myaka egy’obukadde
Lingala[ln]
Yehova asungaka baoyo bakómi mibange
Lozi[loz]
Jehova wa lu lwala ha lu supala
Lithuanian[lt]
Jehova nešioja mus ir senatvėje
Luba-Katanga[lu]
Yehova uselanga muntu’nka ne ku bununu bwandi
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ulama bakulakaje
Luvale[lue]
Yehova ikiye eji kutulamanga haushinakaji
Lushai[lus]
Kan lo upatin Jehova’n min enkawl
Latvian[lv]
Jehova atbalsta savus kalpus arī tad, kad tie ir jau gados
Malagasy[mg]
Manohana antsika i Jehovah rehefa be taona isika
Marshallese[mh]
Jehovah ej ineklok kij ilo ad ritto
Macedonian[mk]
Јехова нѐ потпира во староста
Malayalam[ml]
യഹോവ പ്രായാധിക്യത്തിൽ നമ്മെ താങ്ങുന്നു
Mòoré[mos]
A Zeova sõngda tõnd d kʋʋlem wakato
Marathi[mr]
वाढत्या वयातही यहोवा आपली काळजी वाहतो
Maltese[mt]
Jehovah jibqaʼ jappoġġana u jsaħħaħna meta nixjieħu
Burmese[my]
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါထောက်မပေး
Norwegian[nb]
Jehova holder oss oppe i alderdommen
Nepali[ne]
यहोवाले बुढेसकालमा हामीलाई सम्हाल्नुहुन्छ
Dutch[nl]
Jehovah torst ons in de ouderdom
Northern Sotho[nso]
Jehofa o a re thekga botšofading
Nyanja[ny]
Yehova amatiyangata muukalamba wathu
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sikatayo so antabayan nen Jehova no ontakken itayo
Papiamento[pap]
Jehova ta sostené nos den nos behes
Pijin[pis]
Jehovah saportim iumi taem iumi olo
Polish[pl]
Jehowa „dźwiga” osoby w starszym wieku
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin apwahpwalih kitail mendahki kitail likeilapala
Portuguese[pt]
Jeová nos sustenta na idade avançada
Rundi[rn]
Yehova aradufata mu mugongo tugeze mu zabukuru
Romanian[ro]
Iehova ne sprijină la bătrâneţe
Russian[ru]
Иегова «носит» тех, кто состарился.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we uduheka iyo tugeze mu za bukuru
Sango[sg]
Jéhovah amu maboko na e na lâ ti mbakoro
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපව මහලු වයසේදීත් උසුලයි
Slovak[sk]
Jehova nás v starobe podopiera
Slovenian[sl]
Jehova nas v starosti nosi
Shona[sn]
Jehovha anotitsigira patinenge tachembera
Albanian[sq]
Jehovai na mbështet në moshë të shkuar
Serbian[sr]
Jehova nas ’nosi‘ u starosti
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e tyari wi te wi kon grani
Southern Sotho[st]
Jehova oa re mamella ha re se re tsofetse
Swedish[sv]
Jehova uppehåller oss i vår ålderdom
Swahili[sw]
Yehova hutubeba wakati wa uzee
Congo Swahili[swc]
Yehova hutubeba wakati wa uzee
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อุ้ม ชู เรา ใน ยาม ชรา
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዕድመ ምስ እንደፍእ ይጾረና ኢዩ
Tiv[tiv]
Yehova tôôn or ken iyolbeen i nan la
Tagalog[tl]
Pinapasan tayo ni Jehova sa pagtanda
Tetela[tll]
Jehowa tosukɛka lam’akomaso esombe
Tswana[tn]
Jehofa o a re sikara fa re tsofetse
Tongan[to]
‘Oku tataki kitautolu ‘e Sihova ‘i he ta‘umotu‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulatunyamuna mumyaka yabucembele
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save lukautim yumi taim yumi lapun
Turkish[tr]
Yehova yaşlandığımızda bize destek olur
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi rhwala loko hi dyuhele
Tatar[tt]
Йәһвә өлкән яшьтәгеләрне «күтәреп йөри».
Tumbuka[tum]
Yehova wakuvikilira ŵacekuru
Twi[tw]
Yehowa bɔ yɛn akɔnkɔn wɔ akorayɛ mu
Tahitian[ty]
E turu Iehova ia tatou ia paari roa tatou
Ukrainian[uk]
Єгова підтримує нас у старості.
Urdu[ur]
یہوواہ بڑھاپے میں ہمیں سنبھالتا ہے
Venda[ve]
Yehova u a ri tikedza musi ri vhalala
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta trong tuổi già
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova diri nabaya ha aton ha kalagas
Wallisian[wls]
ʼE lagolago Sehova kia tatou ʼi totatou temi matuʼa
Xhosa[xh]
UYehova uyasithwala xa saluphele
Yapese[yap]
Ma ayuwegdad Jehovah u nap’an ni gad ra pilibthir
Yoruba[yo]
Jèhófà ń bá wa ru ẹrù wa ní ọjọ́ ogbó
Chinese[zh]
我们年老的时候,耶和华必扶持我们
Zulu[zu]
UJehova uyasithwala lapho sesigugile