Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
To judge from the debate, the Commission would have been willing to accept a proposal focusing on the general entitlement to interest as necessary to provide full reparation, but was concerned that proposed article # “dealt only with a secondary problem”, on which there was a divergence of practice: ibid., p # (para
Spanish[es]
A juzgar por el debate, la Comisión hubiera estado dispuesta a aceptar una propuesta centrada en la existencia de un derecho general a los intereses, en la medida necesaria para garantizar el resarcimiento completo, pero le preocupaba que el propuesto artículo # tratara "solamente de un problema secundario", sobre el cual había prácticas discrepantes: ibíd., pág
French[fr]
A en juger par le débat, la Commission était prête à accepter une proposition mettant l'accent sur l'existence d'un droit général aux intérêts dans la mesure nécessaire pour assurer une réparation intégrale, mais était préoccupée par la possibilité que l'article # "traite [...] seulement d'un problème secondaire", sur lequel la pratique était divergente (ibid., p
Russian[ru]
Судя по состоявшимся прениям, Комиссия хотела бы принять предложение, сосредоточенное на общем праве на проценты, как на праве, необходимом для предоставления полного возмещения, однако испытывала то затруднение, что предложенная статья # "рассматривает лишь вторичную проблему", в связи с которой имеется неоднозначная практика: там же, стр