Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
toon hoe slagoffers in staat was om die nadraai van ’n aardbewing die hoof te bied.
Arabic[ar]
كيف تدبر الضحايا امرهم بعد حدوث الزلازل.
Central Bikol[bcl]
kun paano nakaya kan mga biktima na atubangon an resulta nin linog.
Bislama[bi]
ya i soemaot olsem wanem ol man oli naf blong gohed long laef afta we graon i seksek bigwan.
Cebuano[ceb]
nagpakita kon sa unsang paagi ang mga biktima nakahimo sa pagsagubang sa kahimtang human sa linog.
Seselwa Creole French[crs]
i montre konman bann viktim in reisi fer fas avek konsekans en tranbleman-d-ter.
Czech[cs]
popisuje, jak se lidé dokázali s následky zemětřesení vyrovnat.
Danish[da]
viser hvordan ofre har været i stand til at klare eftervirkningerne af et jordskælv.
German[de]
wird beschrieben, wie es Erdbebenopfern gelang, mit den Folgen fertig zu werden.
Ewe[ee]
sia gblɔ alesi fukpela aɖewo te ŋu nɔ te ɖe anyigbaʋuʋu aɖe me tsonuwo nui.
Efik[efi]
emi owụt nte mbon unọmọ ẹkeyọde utịp unyekisọn̄.
Greek[el]
δείχνει πώς κάποια θύματα μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες ενός σεισμού.
English[en]
shows how victims have been able to cope with the aftermath of an earthquake.
Spanish[es]
muestra cómo han afrontado algunas víctimas las consecuencias de estas catástrofes.
Estonian[et]
number näitab, mis on aidanud kannatanutel pärast maavärinat toime tulla.
French[fr]
montre quelle aide des victimes ont reçue après un tremblement de terre.
Ga[gaa]
nɛɛ etsɔɔ bɔ ni mɛi ni je mli lɛ enyɛ ekpee nɔ ni jɛ shikpɔŋhosomɔ ko mli kɛba lɛ naa lɛ mli.
Hindi[hi]
हमें दिखाता है कि किसी वाजिब कारण से परमेश्वर ने मौजूदा हालात को चलने दिया है, मगर बहुत जल्द उसके बरदाश्त करने की हद खत्म होगी।
Hiligaynon[hil]
kon paano nalandas sang mga biktima ang resulta sang isa ka linog.
Croatian[hr]
govori o osobama koje su preživjele potres te se uspijevaju nositi s njegovim posljedicama.
Haitian[ht]
sa a montre ki jan viktim yo vin kapab fè fas avèk pwoblèm ki parèt aprè yon tranblemanntè fin pase.
Hungarian[hu]
folyóiratnak ez a száma azzal foglalkozik, hogy miként tudtak az áldozatok megbirkózni a földrengés utóhatásaival.
Indonesian[id]
ini memperlihatkan bagaimana para korban telah berhasil mengatasi dampak lanjutan gempa bumi.
Iloko[ilo]
no kasano a napagballigian dagiti biktima ti epekto ti ginggined.
Italian[it]
indica come diverse persone che hanno avuto questa esperienza sono riuscite a far fronte alle conseguenze di un terremoto.
Kazakh[kk]
журналының мына нөмірінде адамдардың жер сілкінісінің зардабын қалай жеңгені жөнінде сөз болады.
Korean[ko]
에서는 지진으로 피해를 당한 사람들이 어떻게 지진의 여파를 극복할 수 있었는지에 대해 알려 줍니다.
Lingala[ln]
ezali komonisa ndenge oyo basalisaki bato ya ndenge wana nsima ya koningana ya mabele.
Lozi[loz]
ye i bonisa m’o be ne ba ipumani mwa zikinyeho ne ba konezi ku talimana ni ze n’e zwile mwateñi.
Lithuanian[lt]
numeryje rašoma, kaip išlikusieji per žemės drebėjimą įveikė jo padarinius.
Luvale[lue]
Yili nakusolola omwo vatu vanayovokanga mindenda vanahasenga kuyoya naukalu kanou.
Marshallese[mh]
in ej kwalok kin ewi wãwen an ro rar ellã im mour rar kijenmij elikin juõn ien makitkit lal.
Marathi[mr]
या लेखात सांगितले आहे, की सध्याच्या दुष्टाईला अनुमती देण्यामागे देवाकडे एक कारण आहे परंतु तो लवकरच दुष्टाईचा अंत करणार आहे.
Burmese[my]
က ငလျင်ဒဏ်ခံရသူများဟာ မြေငလျင်ရဲ့အကျိုးဆက်တွေကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်နိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြပေးတယ်။
Niuean[niu]
ne fakakite e puhala kua maeke he tau tagata ne lauia ai ke fahia mai he matematekelea he mole e mafuike.
Dutch[nl]
laat zien op welke manier slachtoffers zijn geholpen om met de nasleep van een aardbeving om te gaan.
Nyanja[ny]
iyi ikusonyeza zimene anthu okhudzidwa ndi ngozi zoterezi achita kuti apirire mavuto amene amabwera chifukwa cha chivomezi.
Papiamento[pap]
ta mustra kon víktimanan a logra trata ku e konsekuensianan di un temblor.
Polish[pl]
opisano, jak radzą sobie ofiary takich katastrof.
Pohnpeian[pon]
makisihn wet kin kasalehda iaduwen aramas akan kak powehdi kahpwal akan me kin kohsang rerrer en sahpw.
Portuguese[pt]
mostra como certas vítimas puderam enfrentar as conseqüências de um terremoto.
Rundi[rn]
irerekana ingene abashikiwe n’ivyo vyago bashoboye kuvyifatamwo nyamugigima imaze kubica bigacika.
Romanian[ro]
arată cum au reuşit victimele unui cutremur să facă faţă problemelor ivite în urma unui astfel de dezastru.
Russian[ru]
рассказывается, как людям, пострадавшим в результате землетрясения, удалось справиться с его последствиями.
Kinyarwanda[rw]
igaragaza ukuntu abantu bashoboye guhangana n’ingaruka z’umutingito w’isi.
Sango[sg]
so afa tongana nyen azo so awara mara ti kpale tongaso awara lege ti hon ndo ti aye so aga na peko ti ayengingo sese tongaso.
Slovak[sk]
ukazuje, ako sa obetiam podarilo zvládnuť následky zemetrasenia.
Slovenian[sl]
pokaže, kako so se žrtve uspele spoprijeti s posledicami potresa.
Shona[sn]
inoratidza kuti vanhu vakakwanisa sei kupfuurira kurarama pashure pokudengenyeka kwepasi.
Sranan Tongo[srn]
disi e sori fa son sma ben man libi nanga den takru bakapisi fu wan gronseki.
Swedish[sv]
visar hur de drabbade har kunnat klara av följderna av en jordbävning.
Swahili[sw]
laonyesha jinsi watu wamekabiliana na hali baada ya tetemeko.
Telugu[te]
“దేవుడు ఎంతవరకు సహిస్తాడు” అనే ఈ ఆర్టికల్, దేవుడు ప్రస్తుత పరిస్థితిని అనుమతించడానికి ఒక కారణముంది కానీ ఆయన సహనం త్వరలోనే సమాప్తమవుతుందని చూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
kung paano hinarap ng mga biktima ang idinulot ng lindol.
Tonga (Zambia)[toi]
ilatondezya bantu bakasikilwa penzi lyamuzuzumo wanyika alimwi ambobakonzya kuliyumya.
Turkish[tr]
dergisinin bu sayısında anneliğin sevinçleriyle birlikte zorlukları da ele alınıyor.
Twi[tw]
yi kyerɛ sɛnea nnipa a asasewosow ma wɔhweree wɔn asetrade no atumi agyina nea ɛbae wɔ akyi no ano.
Tahitian[ty]
eaha te tauturu i horoahia na te feia i fifihia i muri a‘e i te hoê aueueraa fenua.
Ukrainian[uk]
показує, як жертвам таки вдалося дати собі раду з наслідками землетрусу.
Venda[ve]
i sumbedza nḓila ye vhathu vho welwaho nga yeneyi khombo vha kona ngayo u konḓelela mvelelo dza mudzinginyo.
Wallisian[wls]
ʼaenī ʼe ina fakahā mai te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼaē neʼe hoko kiai te tuʼutāmaki ʼaia.
Yoruba[yo]
yìí jẹ́ ká mọ bí àwọn tó ti kàgbákò ìsẹ̀lẹ̀ ṣe kojú àwọn àbájáde rẹ̀.