Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя беше това, което знам днес, че е душевно болна, с моменти на просветление от време на време.
Czech[cs]
Dnes vím, že byla duševně nemocná, někdy víc aktivní než jindy.
German[de]
Sie ist, wie ich heute weiß, psychisch krank, mit Höhen und Tiefen.
Greek[el]
Αυτό που τώρα καταλαβαίνω είναι οτι ήταν πνευματικά άρρωστη, κάποιες φορές λειτουργούσε καλύτερα από άλλες
English[en]
She's what I know today to be mentally ill, higher- functioning at times than others.
Spanish[es]
Era lo que hoy se conoce como enferma mental; más lúcida algunas veces que otras.
French[fr]
Elle est ce que je sais aujourd'hui être une malade mentale, qui fonctionne plus vite à certains moments plutôt qu'à d'autres.
Croatian[hr]
Ona je, što danas znam, duševno bolesna, povremeno reagira jače od ostalih.
Hungarian[hu]
Ma azt mondanám rá, hogy szellemi fogyatékos volt, időnként magasabban funkcionált, mint máskor.
Indonesian[id]
Sekarang saya tahu kalau dia itu jiwanya terganggu tapi terkadang bisa berfungsi lebih baik dari orang sakit jiwa lainnya.
Italian[it]
Ed era quello che oggi definirei una persona malata di mente con momenti di lucidità a volte.
Lithuanian[lt]
Šiandien žinau, kad ji buvo psichiškai nesveika, jai pasireikšdavo autizmo sindromai.
Latvian[lv]
Viņa bija, kā es to tagad zinu, garīgi slima, dažkārt spējīgāka kā citās reizēs.
Dutch[nl]
Ze is wat ik vandaag ken als geestesziek, functioneert soms goed, soms minder.
Polish[pl]
Jest, jak to dziś już umiem nazwać, chora psychicznie. czasem lepiej funkcjonująca, czasami gorzej.
Portuguese[pt]
Tinha aquilo que eu hoje sei serem distúrbios mentais, uns dias mais funcional que outros.
Romanian[ro]
Era ce ştiu azi ca fiind bolnavă mintal, funcţionând uneori mai bine decât alteori.
Russian[ru]
Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой иногда соображала лучше, иногда хуже.
Slovak[sk]
Je to, čo dnes poznám ako mentálne chorá, niekedy viac aktívna ako inokedy.
Serbian[sr]
Била је, како то данас зовемо, ментално болесна, са понекад мало бољим функцијама.
Swedish[sv]
Idag vet jag att hon är förståndshandikappad, ibland högfungerande, ibland inte.
Turkish[tr]
Bugünkü aklımla konuşursam, bir ruh hastasıydı, kimi zaman aklı başında, kimi zaman değildi.
Ukrainian[uk]
Як я зараз розумію, вона була розумово відсталою, часом міркувала краще, часом гірше.
Vietnamese[vi]
Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm.