Besonderhede van voorbeeld: 7660250799441798677

Danish

De forbeholder sig ogsaa ret til efter eget skoen at fastsaette, hvor mange kopier der skal fremstilles af filmen, hvilket atelier der skal fremstille dem, og hvor store reklameudgifterne maa vaere i forbindelse med de film, der skal udlejes af UIP; moderselskaberne skal dog tillade, at der fremstilles tilstraekkelig mange kopier og goeres tilstraekkelig reklame til, at UIP kan indtjene et maksimalt overskud af udlejningen . Reklameudgif -

German

Ferner entscheiden die Muttergesellschaften ausschließlich über die Anzahl der für einen Film herzustellenden Kopien, die dafür vorgesehenen Reproduktionsanstalten und das Werbebudget der für den Verleih durch UIP bestimmten Filme, sofern sie zuvor vereinbart haben, daß UIP die zur Erzielung von Hoechsteinnahmen für den Verleih eines Films erforderliche Anzahl von Kopien und Werbemitteln erhält.

Greek

Επίσης διατηρούν το δικαίωμα ελέγχου, κατά τη διακριτική τους ευχέρεια, του αριθμού των αντιτύπων ( κόπιες ) της ταινίας, του εργαστηρίου παραγωγής τους και του ποσού των δαπανών διαφήμισης για τις ταινίες που πρόκειται να διανείμει η UIP, υπό την προϋπόθεση εντούτοις ότι οι μητρικές εταιρείες συμφωνούν για την παροχή αρκετών αντιτύπων και κατάλληλου διαφημιστικού υλικού, προκειμένου να είναι η UIP σε θέση να εξασφαλίσει τα μεγαλύτερα δυνατά κέρδη από τη διανομή .

English

They also reserve the right to control, at their sole discretion, the number of prints of the film, the laboratory to produce them and the amount of advertising expenditure for the pictures to be distributed by UIP, provided, however, that the parent companies agree to the provision of sufficient prints and adequate advertising in order to put UIP in a position to obtain maximum profits from distribution.

Spanish

Dichas empresas se reservan asimismo el derecho a aprobar, a su entera discreción, el número de copias que deben realizarse de la película, el laboratorio encargado de ello y el importe de los gastos de publicidad de las películas que UIP vaya a distribuir, siempre y cuando las empresas matrices acuerden proporcionar a UIP el suficiente número de copias y un presupuesto de publicidad que permita a ésta obtener el máximo beneficio de la distribución.

French

Elles se réservent également le droit de décider à leur guise du nombre de copies à faire, du choix du laboratoire chargé de les produire et du montant du budget publicitaire des films à distribuer par UIP, étant toutefois entendu qu'elles sont tenues de fournir un nombre suffisant de copies et une publicité appropriée pour permettre à UIP de rentabiliser au maximum la distribution des films .

Italian

Si riservano altresì il diritto di controllare, a loro totale discrezione, il numero delle copie del film, il laboratorio che le produce e l'ammontare delle spese pubblicitarie per le pellicole destinate ad essere distribuite da UIP, a condizione, tuttavia, che le società madri accettino di fornire copie sufficienti e pubblicità adeguata per mettere UIP in condizioni di ottenere massimi profitti dalla distribuzione.

Dutch

Tevens behouden zij het recht om geheel naar eigen oordeel te bepalen hoeveel kopieën van de film moeten worden vervaardigd, welke onderneming hiermede wordt belast en welk bedrag aan reclame voor de door UIP in circulatie te brengen films kan worden besteed, op voorwaarde echter dat de moederondernemingen hun goedkeuring hechten aan het aantal kopieën en een reclamebudget die voldoende zijn om UIP in de gelegenheid te stellen een maximale winst uit de distributie te verkrijgen .

Portuguese

Reservam-se igualmente o direito de controlo, com inteira liberdade, do número de cópias do filme, do laboratório que os produz e do montante para despesas de publicidade dos filmes a serem distribuídos pela UIP, desde que, no entanto, as sociedades-Mae acordem na feitura de um número suficiente de cópias e na organização da publicidade adequada, de modo a colocar a UIP em posição de obter um máximo de lucros com a sua distribuição.