Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining karaan nga alabastro o alabastro sa “Sidlakan” lahi sa modernong alabastro, nga usa ka hydrated calcium sulfate nga daling magasgas.
Czech[cs]
Tento starověký neboli „orientální“ alabastr se nesmí zaměňovat s dnešním alabastrem, což je hydratovaný síran vápenatý, který se snadno poškrábe.
Danish[da]
Denne gamle eller „orientalske“ alabast må ikke forveksles med nutidig alabast, som består af vandholdigt kalciumsulfat (gips), et blødere materiale der nemt får ridser.
German[de]
Dieser alte oder „orientalische“ Alabaster darf nicht mit dem heutigen Alabaster, einem Kalziumsulfatdihydrat, verwechselt werden, der leicht ritzbar ist.
Greek[el]
Αυτό το αρχαίο ή «ανατολικό» αλάβαστρο δεν πρέπει να συγχέεται με κάποιο σύγχρονο είδος αλάβαστρου, ένα υλικό από ένυδρο θειικό ασβέστιο που χαράζεται εύκολα.
English[en]
This ancient or “Oriental” alabaster should not be confused with a modern alabaster, a hydrated calcium sulfate that is easily scratched.
Spanish[es]
No se debe confundir el alabastro antiguo, conocido como “alabastro oriental” o calizo, con el alabastro más moderno o yesoso, un sulfato de calcio hidratado que se raya con facilidad.
Finnish[fi]
Tätä muinaista eli ”itämaista” alabasteria ei pidä sekoittaa nykyiseen alabasteriin, joka on helposti naarmuuntuvaa kidevedellistä kalsiumsulfaattia eli kipsiä.
French[fr]
Il ne faut pas confondre cette roche ancienne ou “ albâtre oriental ” avec l’albâtre moderne, un sulfate hydraté de calcium qui se raye facilement.
Hungarian[hu]
Az ókori, vagyis a „keleti” alabástromot nem szabad összetéveszteni a mai alabástrommal, ami egy víztartalmú kalcium-szulfát, és könnyen karcolható.
Indonesian[id]
Pualam ”Timur” atau pualam zaman dahulu ini hendaknya tidak disamakan dengan pualam modern, suatu kalsium sulfat hidrat yang mudah tergores.
Iloko[ilo]
Daytoy a kadaanan wenno “Dumaya” nga alabastro saan koma a mapagkamalian nga isu ti agdama nga alabastro, ti nadanuman a calcium sulfate a nalaka a magarumiadan.
Italian[it]
Questo alabastro antico o “orientale” non va confuso con l’alabastro moderno, un solfato di calcio idrato che è facile da scalfire.
Japanese[ja]
この古代の,つまり“東洋の”雪花石こうを,簡単にかき傷のつく,硫酸カルシウム水和物である,現代の雪花石こうと混同してはなりません。
Korean[ko]
이 고대의 또는 “동양의” 설화 석고를 쉽게 긁히는 수화황산칼슘인 현대의 설화 석고와 혼동해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Tsy toy ilay vatosanga fahiny, na avy any Atsinanana, ny vatosanga ankehitriny, izay solfatana kalsioma miharo rano ary mora kiaka.
Norwegian[nb]
Orientalsk alabast må ikke forveksles med vår tids alabast, et vannholdig kalsiumsulfat (gips) som lett kan ripes.
Dutch[nl]
Dit oude of „oriëntaalse” albast dient niet verward te worden met een hedendaagse soort van albast, een gehydrateerd calciumsulfaat, dat gemakkelijk bekrasbaar is.
Polish[pl]
Tamtego alabastru nie należy mylić z minerałem współcześnie nazywanym alabastrem, z uwodnionym siarczanem wapnia, który łatwo ulega zarysowaniu.
Portuguese[pt]
Este alabastro antigo ou “oriental” não deve ser confundido com um alabastro moderno, que é um sulfato de cálcio hidratado, facilmente arranhado.
Russian[ru]
Не следует путать этот древний или восточный алебастр с современным алебастром, гидратированным сульфатом кальция, который легко чем-то поцарапать.
Swedish[sv]
Orientalisk alabaster får inte förväxlas med egentlig alabaster, som består av vattenhaltigt kalciumsulfat (gips), ett mjukare material som lätt repas.
Tagalog[tl]
Ang sinauna o “Oriental” na alabastrong ito ay iba sa makabagong alabastro, na isang hydrated calcium sulfate na madaling magasgas.
Chinese[zh]
这种古代或“东方”的雪花石跟现代的雪花石膏不同,雪花石膏是一种含水硫酸钙的矿物,容易刮花。