Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is markte waar eksotiese diere en voëls verkoop word, en sommige restaurante het selfs ‘wilderniskos’ op hulle spyskaarte, waaronder die vleis van bedreigde diere soos krokodille, muntjakke en wildevarke.
Arabic[ar]
فهنالك اسواق تباع فيها الحيوانات والطيور الغريبة، وبعض المطاعم تبرز ايضا ‹طعام الادغال› في قوائم طعامها، بما في ذلك لحم هذه المخلوقات المعرَّضة للخطر كالتماسيح، الأيائل النبَّاحة، والخنازير البرية.
Cebuano[ceb]
Kini maoy mga tiyanggihan diin ang langyaw nga mga hayop ug mga langgam ginabaligya, ug ang ubang mga restawran nagadalit pa gani ug ‘pagkaon sa lasang’ diha sa ilang mga menu, apil ang karne sa nameligrong mga hayop sama sa buaya, usa nga nagapaghot, ug baboyng ihalas.
Czech[cs]
Na trzích se tu prodávají exotická zvířata a ptáci a na jídelních lístcích lze v některých restauracích vidět dokonce ‚jídla z džungle‘, včetně masa ohrožených zvířat, jako jsou krokodýli, muntžaci a divocí kanci.
German[de]
Es gibt Märkte, auf denen exotische Vierbeiner und Vögel angeboten werden, und manche Restaurants haben sogar „Dschungelgerichte“ auf der Speisekarte, beispielsweise das Fleisch gefährdeter Tiere wie Krokodile, Bellhirsche und Wildschweine.
Greek[el]
Υπάρχουν αγορές στις οποίες πουλιούνται εξωτικά ζώα και πουλιά, και μάλιστα στους καταλόγους μερικών εστιατορίων βλέπει κανείς ότι προσφέρεται ‘φαγητό από τη ζούγκλα’, το οποίο περιλαμβάνει κρέας από μερικά ζώα που απειλούνται με εξαφάνιση, όπως οι κροκόδειλοι, τα ελάφια μουντζάκ και οι αγριόχοιροι.
English[en]
There are markets where exotic animals and birds are sold, and some restaurants even feature ‘jungle food’ on their menus, including the meat of such endangered creatures as crocodiles, barking deer, and wild boars.
Spanish[es]
Hay mercados donde se venden aves y mamíferos exóticos y algunos restaurantes hasta ofrecen en sus menús ‘alimento de la jungla’, y que incluye carne de animales en peligro de extinción como el cocodrilo, el muntjac y el jabalí.
Finnish[fi]
Siellä on toreja, joilla on kaupan yksinomaan eksoottisia nisäkkäitä ja lintuja, ja eräitten ravintoloitten ruokalistalla on jopa ’viidakkoruokaa’ eli esimerkiksi sellaisten uhanalaisten eläinten kuin krokotiilin, muntjakin ja villisian lihaa.
French[fr]
Des oiseaux et autres animaux exotiques sont vendus sur les marchés, tandis que des restaurants proposent même des “plats de la jungle”, c’est-à-dire, entre autres, de la viande de crocodile, de muntjac ou de sanglier, autant d’espèces menacées.
Iloko[ilo]
Addada dagiti paglakuan kadagiti karkarna nga animal ken tumatayab, ket dadduma a restauran ti mangipaay pay kadagiti putahe a ‘taraon iti kabakiran,’ agraman ti karne dagiti agpegpeggad a parparsua kas iti buaya, agtaol nga uso, ken dagiti atap a bula.
Italian[it]
Ci sono mercati dove si vendono animali e uccelli esotici, e alcuni ristoranti includono perfino ‘cibi della giungla’ nei loro menu, tra cui la carne di animali in pericolo di estinzione come coccodrilli, cervi abbaiatori e cinghiali.
Japanese[ja]
外来種の動物や鳥が売られている市場があり,ワニやホエジカやイノシシなどの絶滅寸前の生物の肉を含む“ジャングルの食物”でメニューを飾るレストランさえある。
Korean[ko]
외국산 동물과 새들을 파는 시장들이 있으며, 일부 식당들의 차림표는 악어, 짖는 노루, 멧돼지와 같은 멸종 위기에 처한 생물들의 고기를 포함한 ‘밀림 요리’가 주류를 이루기까지 한다.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിലെ ഈ മാററത്തിനു കാരണം സ്ക്കൂളുകളിലെയും കോളേജുകളിലെയും കൂട്ടുകാരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദവും വെട്ടിത്തുറന്ന ലൈംഗിക സിനിമകളുടെയും ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളുടെയും വർദ്ധനവുമാണെന്ന് ചിലർ ആരോപിക്കുന്നു. (g91 9/8)
Norwegian[nb]
Det finnes markeder der man selger eksotiske dyr og fugler, og noen restauranter har til og med «jungelmat» på menyen, for eksempel kjøtt av slike truede dyr som krokodiller, muntjak og villsvin.
Dutch[nl]
Er zijn markten waar exotische dieren en vogels verkocht worden, en sommige restaurants hebben zelfs ’jungle-voedsel’ op hun menu staan, waaronder het vlees van bedreigde dieren zoals krokodil, muntjakhert en wild zwijn.
Portuguese[pt]
Existem mercados em que se vendem animais e aves exóticos, e alguns restaurantes até mesmo apresentam ‘pratos da selva’ em seus cardápios, inclusive carne de animais em perigo, tais como crocodilos, o veado-de-face-estriada, e o javali.
Slovak[sk]
Na trhoch sa tu predávajú exotické zvieratá a vtáci a na jedálnych lístkoch v niektorých reštauráciách ponúkajú dokonca ‚jedlá z džungle‘, vrátane mäsa ohrozených zvierat, ako sú krokodíle, muntiaky a divoké kance.
Swedish[sv]
Man håller marknader där exotiska djur och fåglar säljs, och en del restauranger upptar till och med ”djungelmat” på sin matsedel, däribland mat av sådana utrotningshotade djur som krokodiler, muntjakhjortar och vildsvin.
Tamil[ta]
இந்திய சமுதாயத்தில் இந்த மாற்றத்திற்கு சிலர், பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகளிலுள்ள சகாக்களின் செல்வாக்கு வலிமையையும் பாலினம் சம்பந்தப்பட்ட வெளிப்படையான திரைப்பட மற்றும் தொலக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளின் அதிகரிப்பையும் காரணம் காட்டுகின்றனர். (g91 9/8)
Telugu[te]
భారత సమాజంలో వచ్చిన యీ మార్పుకుగల కారణం పాఠశాలలలోను కళాశాలల్లోను తోటివిద్యార్థుల వత్తిడివల్లను, సినిమాల్లోను, దూరదర్శిని కార్యక్రమాల్లోను అశ్లీలత మితిమీరుతున్నందువల్లనేనని కొందరంటున్నారు.
Tagalog[tl]
May mga pamilihan kung saan ang eksotikong mga hayop at ibon ay ipinagbibili, at ilang restauran pa nga ang nagtatampok ng ‘pagkaing gubat’ sa kanilang mga putahe, kasali na ang karne ng nanganganib malipol na mga nilalang na iyon na gaya ng buwaya, tumatahol na usa, at baboy damo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long sampela haus kaikai ol i kukim ol kain kaikai ol i kolim ‘kaikai bilong bus,’ i gat ol abus long en olsem pukpuk na wanpela kain dia na pik bilong bus na sampela ol narapela kain animal bilong bus i no gat planti ol i stap.
Zulu[zu]
Kunezimakethe lapho izilwane nezinyoni eziningi kudayiswa khona, futhi ezinye izitolo zokudlela zize ngisho zibonise ‘ukudla kwasehlathini’ ezincwadini zazo zokudla ezikuthengisayo, kuhlanganise nenyama yezilwane ezisengozini ezifana nengwenya, inyamazane ekhonkothayo, nengulube yasendle.