Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom ’n suster vasbeslote was om vir soldate en hulle gesinne by die militêre kamp in haar gebied te getuig.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) لهذا السبب صمَّمت اخت على الكرازة للجنود وعائلاتهم في المجمَّع العسكري في مقاطعتها.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Kana ang hinungdan ang usa ka igsoong babaye determinado nga mosangyaw ngadto sa mga sundalo ug sa ilang mga pamilya sa militaryong compound sa iyang teritoryo.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Derfor var en søster fast besluttet på at få lov til at forkynde for de soldater der sammen med deres familier boede på en kaserne i hendes distrikt.
German[de]
Aus diesem Grund war eine Schwester entschlossen, Soldaten und deren Angehörigen auf einem Militärgelände in ihrem Gebiet Zeugnis zu geben.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο μια αδελφή ήταν αποφασισμένη να κηρύξει στους στρατιώτες και στις οικογένειές τους, που έμεναν στο στρατόπεδο που υπήρχε στον τομέα της.
English[en]
(Matthew 24:14) That is why a sister was determined to preach to soldiers and their families at the military compound in her territory.
Spanish[es]
(Mateo 24:14.) Por eso una hermana se resolvió a predicar en un campamento militar de su territorio, para beneficio de los soldados y sus familias.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14) Sen vuoksi eräs sisar päätti saarnata sotilaille ja heidän perheilleen, jotka asuivat aidatulla sotilasalueella hänen asuinseudullaan.
French[fr]
C’est ce qui les pousse à faire le maximum pour que tous aient l’occasion d’entendre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Amo kon ngaa ang isa ka utod nga babayi desidido gid nga magbantala sa mga soldado kag sa ila mga pamilya sa isa ka compound sang militar sa iya teritoryo.
Croatian[hr]
Iz tog je razloga jedna sestra odlučila u jednom vojnom krugu na svom području svjedočiti vojnicima i njihovim rođacima.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezért elhatározta, hogy az ő vidékén egy katonai fogolytáborban elkezd prédikálni a katonáknak és hozzátartozóiknak.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Per questo motivo una sorella era decisa a predicare ai soldati che vivevano con le loro famiglie in una base militare nel suo territorio.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)それで一人の姉妹は,自分に割り当てられた区域内の軍の基地に住む兵士たちとその家族に宣べ伝えることを決意しました。
Korean[ko]
(마태 24:14) 그렇기 때문에 한 자매는 자신의 구역 내의 병영과 관사에 사는 군인 및 그들의 가족들에게 전파하기로 결심하였다.
Malagasy[mg]
Izany no manosika azy ireny hanao betsaka araka izay azo atao mba hahafahan’ny rehetra mandre ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra (Matio 24:14).
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ထိုကြောင့် ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သူမ၏ရပ်ကွက်ရှိ တပ်မြေမှ စစ်သားများနှင့် သူတို့၏အိမ်ထောင်များကို ဟောပြောရန်စိတ်ပြင်းပြလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Det var grunnen til at en søster var fast bestemt på å forkynne for soldatene og deres familier innen et militært område i hennes distrikt.
Dutch[nl]
Daarom was een zuster vastbesloten getuigenis te geven aan de soldaten en hun gezinnen die op het militaire terrein in haar gebied woonden.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Chimenecho ndicho chifukwa chake mlongo anagamulapo kulalikira kwa asilikali ankhondo ndi mabanja awo m’mudzi wa asilikali ankhondo m’gawo lake.
Polish[pl]
Pobudza ich to do podejmowania starań, aby każdemu dać sposobność wysłuchania dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Foi por isso que certa irmã estava decidida a pregar a soldados e seus familiares num conjunto militar em seu território.
Slovenian[sl]
24:14) Tako se je neka sestra odločila, da bo dala pričevanje vsem vojakom in njihovim družinam, ki živijo na vojaškem območju njenega področja.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14) Ke ka baka leo khaitseli e mong a ileng a ikemisetsa ho bolella masole le malapa a ’ona kampong ea sesole tšimong ea habo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Det var skälet till att en syster var fast besluten att predika för soldater och deras familjer vid en militärförläggning på hennes distrikt.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Hiyo ndiyo sababu dada mmoja alipiga moyo konde kuhubiria askari na jamaa zao kwenye uwanja wa kijeshi katika eneo lake.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Kaya naman isang sister ang disididong mangaral sa mga sundalo at sa kani-kanilang pamilya sa compound ng militar sa kaniyang teritoryo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Ke ka ntlha ya moo kgaitsadi mongwe a neng a ikemiseditse go rerela masole le bamalapa a bone mo kampeng ya masole mo tshimong ya gagwe.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hi yona mhaka leyi makwerhu wa xisati a a tiyimisele ku chumayela masocha ni mindyangu ya vona egoveleni ra masocha ensin’wini ya ka vona.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao một chị đã cương quyết rao giảng cho những người lính và gia đình họ sống trong trại lính thuộc khu vực chị.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Kungenxa yoko le nto wathi omnye udade wazimisela ukushumayela kumajoni neentsapho zawo kwindawo ebiyelweyo yasemkhosini kummandla akuwo.
Chinese[zh]
马太福音24:14)由于这缘故,一位姊妹决定在她的地区里向住在军人住宅区内的士兵及其家人传道。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Kungalesosizathu udade azimisela ukushumayela emasosheni nemikhaya yawo ekompolo yamasosha esensimini yakhe.