Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И аз си помислих, че може да служи като един вид постоянно мнемонично устройство.
Czech[cs]
A myslela jsem si, že by mohl posloužit jako taková věčná mnemotechnická pomůcka.
Danish[da]
Og jeg tænkte at det måske kunne fungere som en slags hukommelsesfremmende ting.
German[de]
Und ich dachte, es könnte mir als eine Art dauerhafte Eselsbrücke dienen.
Greek[el]
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να λειτουργεί σαν ένα είδος μόνιμης μνημονικής συσκευής.
English[en]
And I thought it might serve as a kind of permanent mnemonic device.
Spanish[es]
Y pensé que podía servir como dispositivo mnemotécnico permanente.
French[fr]
J'ai pensé qu'elle pourrait servir d'appareil mnémonique permanent.
Hebrew[he]
בתמונה אחת פשוטה. וחשבתי שזה ישמש כעזר זיכרון תמידי.
Croatian[hr]
Mislila sam da bi mi mogao služiti kao trajni podsjetnik.
Hungarian[hu]
És azt hittem, hogy egyfajta állandó emlékeztetőként fog szolgálni.
Indonesian[id]
Dan saya mengiranya akan menjadi alat pembantu hafalan.
Italian[it]
E pensavo che potesse servire come una specie di strumento di memoria permanente.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad jis man nuolat ką nors primins.
Latvian[lv]
Es domāju, tas varētu kalpot kā sava veida pastāvīga mnemoniska ierīce.
Dutch[nl]
En het zou als een soort permanent geheugensteuntje kunnen dienen.
Polish[pl]
No i pomyślałam sobie, że może on się stać takim stałym środkiem wspomagającym pamięć.
Portuguese[pt]
E pensei que isso pudesse servir como uma espécie de mecanismo mnemónico permanente.
Romanian[ro]
Și mă gândeam că poate servi drept un bun instrument de memorizare.
Russian[ru]
Я подумала, что он будет мне служить своего рода напоминающим устройством.
Albanian[sq]
Mendova që do te ishte si një pajisje e përherëshme e kujtesës.
Serbian[sr]
Мислила сам да ће послужити као трајна справа за памћење.
Turkish[tr]
Ben de bunun bir çeşit anımsatıcı alet olarak işleyeceğini düşündüm.
Ukrainian[uk]
І я гадала, що він зможе послужити свого роду - постійним мнемонічним пристроєм.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ nó có thể dùng như một thiết bị ghi nhớ vĩnh viễn.