Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моите родители ми казваха, че съм отровна и не бива да докосвам никого.
Bosnian[bs]
Ali moji roditelji su mi oduvek govorili da sam otrovna i da nikoga ne dodirujem.
Czech[cs]
Ale rodiče mi vždycky říkali, že jsem jedovatá. Že se nemám nikoho dotýkat.
Danish[da]
Min forældre sagde altid, at jeg var giftig, og at jeg ikke skulle røre nogen.
German[de]
Aber meine Eltern sagten, ich sei giftig und dürfe niemanden anfassen.
Greek[el]
Μα πάντα μου έλεγαν οι γονείς μου ότι είμαι δηλητηριώδης και να μην αγγίζω κανέναν.
English[en]
But my parents always told me I was poisonous and shouldn't touch anyone.
Spanish[es]
Pero mis padres siempre me dijeron que era venenosa y que no debería tocar a nadie.
Estonian[et]
Aga mu vanemad rääkisid mulle alati, et olen mürgine ega tohi kedagi puutuda.
Persian[fa]
اما پدر و مادرم بهم میگفتن من سمّی هستم و نباید هیشکی رو لمس کنم.
Finnish[fi]
Vanhempani kielsivät minua koskemasta muihin.
French[fr]
Mes parents m'ont toujours dit que je devais toucher personne.
Hebrew[he]
אבל הוריי תמיד אמרו לי שאני רעילה ושאסור לי לגעת באף אחד.
Croatian[hr]
Ali roditelji su mi govorili da sam otrovna, da ne smijem ništa dirati.
Hungarian[hu]
De a szüleim mindig azt mondták nekem hogy mérges vagyok és hogy ne érjek senkihez
Indonesian[id]
Tapi orang tuaku selalu bilang aku beracun dan tak boleh menyentuh siapapun.
Latvian[lv]
Bet vecāki man teica, ka esmu indīga un nedrīkstu nevienu aiztikt.
Malay[ms]
Tapi mak dan ayah saya selalu pesan yang saya beracun dan tak boleh sentuh sesiapa.
Norwegian[nb]
Men foreldrene mine sa at jeg var giftig og ikke måtte røre noen.
Dutch[nl]
Maar mijn ouders zeiden altijd dat ik giftig was en niemand moest aanraken.
Polish[pl]
Rodzice zawsze mówili mi, że jestem trująca i nie powinnam dotykać nikogo.
Portuguese[pt]
Mas meus pais disseram que eu era venenosa e para não tocar ninguém.
Romanian[ro]
Dar părinţii mei îmi spuneau mereu că sunt veninoasă şi să nu ating pe nimeni.
Russian[ru]
Но родители говорили, что я ядовитая и не должна никого трогать.
Slovenian[sl]
Ampak starši so mi govorili, da sem strupena in naj se nikogar ne dotikam.
Albanian[sq]
Por, prindërit gjithmonë më kanë thënë që jam helmuese dhe s'duhet të prek askënd.
Serbian[sr]
Али моји родитељи су ми одувек говорили да сам отровна и да никога не додирујем.
Swedish[sv]
Mina föräldrar sa att inte röra vid någon.
Turkish[tr]
Ama ailem hep zehirli olduğumu ve kimseye dokunmamam gerektiğini söylerdi.
Vietnamese[vi]
nhưng mà ba mẹ chị luôn dặn chị là loài ếch có độc chị đừng chạm vào bất cứ ai.