Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е проблем, който имахме черно на бяло на първо четене, но Съветът не искаше да знае.
Czech[cs]
Tuto otázku jsme měli na papíře černé na bílém v prvním čtení, ale Rada to nechtěla vědět.
Danish[da]
Dette er et spørgsmål, som vi havde sort på hvidt ved førstebehandlingen, men det var noget, som Rådet ikke ønskede at vide.
German[de]
Dieses Thema hatten wir während der ersten Lesung Schwarz auf Weiß, aber der Rat wollte davon nichts wissen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όμως, δεν επιτυγχάνουμε την πλήρη αποδοτικότητα των δράσεων που αναλαμβάνουμε.
English[en]
This is an issue that we had in black and white at first reading, but the Council did not want to know.
Spanish[es]
Es una cuestión que teníamos sobre el papel en la primera lectura, pero de la que el Consejo no quiso saber nada.
Estonian[et]
See on küsimus, mis oli meil esimesel lugemisel mustvalgel kirjas, kuid nõukogu ei tahtnud sellest kuulda.
Finnish[fi]
Tästä asiasta meillä oli mustaa valkoisella ensimmäisessä käsittelyssä, mutta neuvosto ei halunnut tietää.
French[fr]
C'est une question que nous avions abordée noir sur blanc en première lecture, mais dont le Conseil ne veut pas entendre parler.
Hungarian[hu]
Ezt a kérdés fehéren-feketén feltettük az első olvasatnál, de a Tanács tudni sem akart erről.
Italian[it]
Questo è un problema che abbiamo sollevato a chiare lettere in prima lettura ma il Consiglio non ha voluto tenerne conto.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas per pirmąjį svarstymą buvo pateiktas labai aiškiai, bet Taryba nenorėjo to žinoti.
Latvian[lv]
Tas ir jautājums, kas melns uz balta tika ierosināts pirmajā lasījumā, bet Padome to nevēlējās dzirdēt.
Dutch[nl]
Dit is een vraag die wij in eerste lezing op papier hadden staan, iets waar de Raad niet wilde van weten.
Polish[pl]
Ta sprawa była widoczna czarno na białym w pierwszym czytaniu, ale Rada nie chciała o tym słyszeć.
Portuguese[pt]
Esta foi uma questão que colocámos preto no branco em primeira leitura, mas o Conselho não quis saber.
Romanian[ro]
Acest aspect se prezenta într-o formă prea simplificată în prima lectură, dar Consiliul a preferat să rămână indiferent.
Slovak[sk]
Toto je vec, ktorú sme mali čiernu na bielom v prvom čítaní, ale Rada o tom nechcela ani počuť.
Slovenian[sl]
To je vprašanje, ki smo ga imeli črno na belem v prvi obravnavi, vendar pa Svet ni hotel vedeti zanj.
Swedish[sv]
Det är ett problem som var tydligt vid första behandlingen, men som rådet inte ville kännas vid.