Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Bybelklas op skool het ons onderwyseres ons geleer dat God ’n persoonlike naam het.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት የግብረ ገብ ትምህርት ስንማር አስተማሪያችን አምላክ የግል ስም እንዳለው ነገረችን።
Arabic[ar]
ففي صف لدرس الكتاب المقدس في المدرسة، علَّمتنا المعلمة ان لله اسما شخصيا.
Bulgarian[bg]
В един час върху Библията нашата учителка ни каза, че Бог има лично име.
Bangla[bn]
স্কুলে বাইবেল ক্লাসে আমাদের শিক্ষিকা শিখিয়েছিলেন যে ঈশ্বরের একটা ব্যক্তিগত নাম আছে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka klase bahin sa Kasulatan sa eskuylahan, gitudloan kami sa among magtutudlo nga ang Diyos adunay personal nga ngalan.
Czech[cs]
Při hodině náboženství ve škole nám naše učitelka pověděla, že Bůh má osobní jméno.
Danish[da]
I en religionstime i skolen lærte vores lærer os at Gud har et personligt navn.
German[de]
In der Religionsstunde erklärte uns unsere Lehrerin, Gott habe einen persönlichen Namen.
Greek[el]
Στο μάθημα των θρησκευτικών, η δασκάλα μας μάς δίδαξε ότι ο Θεός έχει προσωπικό όνομα.
English[en]
At a Scripture class at school, our teacher taught us that God has a personal name.
Spanish[es]
En una clase escolar sobre la Biblia, la maestra nos enseñó que Dios tiene un nombre personal.
Estonian[et]
Koolis usuõpetuse tunnis rääkis õpetaja meile, et Jumalal on oma nimi.
Finnish[fi]
Raamattutunnilla koulussa opettajamme opetti meille, että Jumalalla on persoonanimi.
Fijian[fj]
Ni keimami dau vuli iVolatabu e koronivuli, e vakavulica vei keimami o qasenivuli na yaca ni Kalou.
French[fr]
Lors d’un cours d’éducation religieuse, notre institutrice nous a appris un jour que Dieu avait un nom.
Gujarati[gu]
શાળામાં ધાર્મિક વિષયના વર્ગમાં, અમારા શિક્ષકે અમને શીખવ્યું કે દેવને વ્યક્તિગત નામ છે.
Hebrew[he]
בלימודי המקרא בבית־הספר אמרה המורה שלאלוהים יש שם פרטי.
Hindi[hi]
मेरे स्कूल में बाइबल का भी एक विषय पढ़ाया जाता था जिसमें हमें यह सिखाया कि परमेश्वर का एक नाम है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka klase sa Kasulatan sa eskwelahan, gintudluan kami sang amon manunudlo nga ang Dios may personal nga ngalan.
Croatian[hr]
U školi nas je na satu vjeronauka učiteljica naučila da Bog ima osobno ime.
Hungarian[hu]
Az iskolában bibliaórán a tanítónő megtanította nekünk, hogy Istennek van személyes neve.
Indonesian[id]
Sewaktu belajar Alkitab di sekolah, guru mengajar kami bahwa Allah memiliki nama pribadi.
Iloko[ilo]
Iti klasemi maipapan iti Kasuratan, insuro ti maestrami nga adda personal a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Í biblíusögutíma í skólanum sagði kennarinn okkur frá einkanafni Guðs.
Italian[it]
Durante la lezione di religione, l’insegnante ci spiegò che Dio ha un nome.
Japanese[ja]
学校の聖書の授業で,先生は私たちに,神は固有のみ名を持っておられると教えました。
Georgian[ka]
სკოლაში რელიგიის გაკვეთილზე მასწავლებელმა გვითხრა, რომ ღმერთს აქვს საკუთარი სახელი.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಕುರಿತಾದ ಪಾಠದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿದೆಯೆಂದು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕಿಯು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Mokykloje per tikybos pamoką mokytoja paaiškino, jog Dievas turi vardą.
Latvian[lv]
Kādā ticības mācības stundā skolotāja pastāstīja, ka Dievam ir vārds.
Malagasy[mg]
Nampianatra anay ny mpampianatra anay, nandritra ny fianarana Soratra Masina tany an-tsekoly, fa manana anarana manokana Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На еден библиски час на училиште, нашата учителка ни кажа дека Бог има лично име.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ ഒരു വേദപാഠ ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച്, ദൈവത്തിന് ഒരു വ്യക്തിപരമായ നാമം ഉണ്ട് എന്ന് അധ്യാപിക ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Læreren vår lærte oss i en av religionstimene at Gud har et personlig navn.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्र छलफल गरिने कक्षामा हाम्रो शिक्षकले परमेश्वरको व्यक्तिगत नाउँ छ भनेर सिकाउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Tijdens bijbelles op school leerde onze onderwijzer ons dat God een persoonlijke naam heeft.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ, ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਨਾਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long wanfala Bible class long skul, teacher bilong mifala teachim mifala hao God garem wanfala nem.
Polish[pl]
Na lekcji religii nauczycielka wyjaśniła nam, że Bóg ma własne imię.
Portuguese[pt]
Numa aula de religião, a professora nos ensinou que Deus tem nome.
Romanian[ro]
La şcoală, la o oră de religie, profesoara noastră ne-a învăţat că Dumnezeu are un nume personal.
Russian[ru]
Когда в школе на одном из занятий речь шла о Священном Писании, учительница объяснила, что у Бога есть личное имя.
Slovak[sk]
V škole na hodine náboženstva nás učiteľka učila, že Boh má osobné meno.
Slovenian[sl]
V šoli nas je učiteljica pri verouku naučila, da ima Bog osebno ime.
Samoan[sm]
I se vasega faale-Tusi Paia sa aʻoaʻoina i le aʻoga, na aʻoaʻoina ai i matou e lo matou faiaʻoga e faapea e iai se suafa tōtino o le Atua.
Albanian[sq]
Në një orë mësimi në shkollë, në lidhje me Shkrimet, mësuesja na mësoi se Perëndia ka një emër personal.
Serbian[sr]
Učiteljica nas je na času veronauke naučila da Bog ima vlastito ime.
Swedish[sv]
Under en lektion i religionskunskap i skolan berättade vår lärare för oss att Gud har ett egennamn.
Swahili[sw]
Wakati wa somo la Maandiko shuleni, mwalimu wetu alitufunza kwamba Mungu ana jina la kibinafsi.
Tamil[ta]
என் பள்ளியில் வேதாகம வகுப்பு நடந்தபோது, என் ஆசிரியை கடவுளுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட பெயர் இருக்கிறது என்று கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
స్కూల్లోని బైబిలు తరగతిలో, దేవునికి ఒక సొంత పేరు ఉందని మా టీచర్ చెప్పారు.
Thai[th]
ใน ชั่วโมง ศีลธรรม ที่ โรง เรียน ครู สอน เรา ว่า พระเจ้า ทรง มี พระ นาม เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Sa isang klase sa paaralan hinggil sa Kasulatan, itinuro sa amin ng aming guro na ang Diyos ay may personal na pangalan.
Tok Pisin[tpi]
Long skul long klas bilong Baibel, tisa bilong mipela i bin lainim mipela olsem God i gat nem bilong em yet.
Turkish[tr]
Okulda bir gün Din dersinde, öğretmenimiz bize Tanrı’nın özel bir ismi olduğunu öğretti.
Ukrainian[uk]
На уроці релігії вчителька сказала, що Бог має особисте ім’я.
Zulu[zu]
Ekilasini lemiBhalo, uthisha wethu wasifundisa ukuthi uNkulunkulu unegama.