Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Jehovah otiyo ki cikkene me Eden-ni me ngolo to i wi twol ki likwaye, ma man cung pi Catan Larac-ci ki jo ducu ma gicwake macalo lalocgi.
Afrikaans[af]
7 Deur middel van die Edeniese belofte het Jehovah oordeel uitgespreek oor die slang en sy nageslag, dit wil sê Satan die Duiwel en almal wat aan sy kant is in die geskil oor God se reg om te regeer.
Amharic[am]
7 ይሖዋ የኤደኑን ተስፋ ሲሰጥ፣ በእባቡና በዘሩ ይኸውም በሰይጣን ዲያብሎስና ከአምላክ የመግዛት መብት ጋር በተያያዘ በተነሳው ጉዳይ ረገድ ከሰይጣን ጎን በሚቆሙ ሁሉ ላይ ፍርድ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
٧ بِوَاسِطَةِ ٱلْوَعْدِ ٱلْعَدْنِيِّ، أَصْدَرَ يَهْوَهُ حُكْمًا عَلَى ٱلْحَيَّةِ ٱلَّتِي تُمَثِّلُ ٱلشَّيْطَانَ إِبْلِيسَ، وَعَلَى نَسْلِهَا ٱلَّذِي يُمَثِّلُ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَصْطَفُّونَ إِلَى جَانِبِهِ فِي مَسْأَلَةِ حَقِّ ٱللهِ فِي ٱلْحُكْمِ.
Aymara[ay]
7 Jehová Diosajj Edenan arskäna ukhajja, katarimpiru wawanakapampiruw juchañchäna, mä arunjja, Diosan apnaqäwip contra saytʼiri Supayampiru arkirinakapampiruw juchañchaskäna.
Azerbaijani[az]
7 Edendəki vəd vasitəsilə Yehova ilana və onun balasına, yəni Şeytan İblisə və Allahın hökmranlıq etmək hüququ ilə bağlı məsələdə Şeytanın tərəfini tutacaq kəslərə hökm çıxardı.
Central Bikol[bcl]
7 Paagi kan panuga sa Eden, sinentensiyahan ni Jehova an halas asin an banhi kaini, na iyo si Satanas na Diyablo asin an gabos na minakampi sa saiya laban sa deretso nin Diyos na mamahala.
Bemba[bem]
7 Ilyo Yehova alelanda pa bulayo bwakwe ubwa mu Edeni, apingwile insoka no mwana waiko, Satana Kaseebanya na bonse abakaana ukuti Lesa e walinga ukuteka.
Bulgarian[bg]
7 С обещанието в Едем Йехова произнесъл присъда над змията и нейното потомство, тоест Сатана Дявола и всички, които щели да застанат на негова страна в спорния въпрос относно правото на Бога да управлява.
Bangla[bn]
৭ এদনে করা প্রতিজ্ঞার মাধ্যমে, ঈশ্বর সর্প ও এর বংশকে অর্থাৎ শয়তান দিয়াবল এবং যারা ঈশ্বরের শাসন করার অধিকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহে তার পক্ষ নেয়, তাদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
7 Per mitjà de la promesa edènica, Jehovà va condemnar a mort la serp i la seva descendència, és a dir, Satanàs el Diable i tots els qui es posessin de la seva banda en la qüestió de la sobirania universal.
Garifuna[cab]
7 Lau füramasei le ladügübei Edén, siadi lumutu Heowá hewe hama tadügawagun, lidan amu dimurei, siadi lumuti Satanási hama sun ha lúnbaña houdin luéigiñe lóubadina lidan luáguti liricha Bungiu lun larúeihan.
Cebuano[ceb]
7 Pinaagi sa Edenikong saad, gihukman ni Jehova ang halas nga naghawas kang Satanas ug ang binhi niini nga naghawas niadtong tanan nga midapig kaniya sa isyu maylabot sa katungod sa Diyos nga magmando.
Chuukese[chk]
7 Ren ei pwon lón Eten, Jiowa a apwúngú ewe serepenit me mwirimwirin kewe, weween Satan ewe Tefil me meinisin chón peni lón an ú ngeni án Kot pwúúng le nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
7 Atraver sa promes ki ti ganny fer dan zarden Edenn, Zeova ti pas zizman lo sa serpan ek son desandans ki reprezant Satan e tou bann ki ti pou pran kote Satan e kont drwa Bondye pour dirize.
Czech[cs]
7 Ve slibu proneseném v Edenu Jehova odsoudil k smrti „hada“ a jeho „semeno“. „Had“ představuje Satana.
Chuvash[cv]
7 Эдемра сӑмах пани урлӑ Иегова ҫӗлен, Сатана Шуйттан, пирки тата унӑн вӑрлӑхӗ — Туррӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки ҫӗкленӗ тавлашуллӑ ыйтура Сатана майлӑ тӑракансем — пирки вилӗм приговорӗ йышӑннӑ.
Danish[da]
7 Gennem løftet i Eden afsagde Jehova dom over slangen og dens afkom, altså Satan Djævelen og alle der ville tage hans parti i stridsspørgsmålet om Guds ret til at herske.
German[de]
7 Durch die Edenverheißung sprach Jehova das Urteil über die Schlange und ihre Nachkommen, also über Satan, den Teufel, und alle, die sich in der Frage um Gottes Herrscherrecht auf Satans Seite stellen.
Efik[efi]
7 Un̄wọn̄ọ oro Jehovah akanamde ke Eden ke enye akada ebiere ikpe ọnọ urụkikọt ye mfri esie, oro edi, Satan ye kpukpru mbon emi ẹdidade ye enye ẹdọhọ ke Abasi inyeneke unen ndikara mme owo.
Greek[el]
7 Μέσω της Εδεμικής υπόσχεσης, ο Ιεχωβά καταδίκασε το φίδι και το σπέρμα του, που αντιπροσώπευαν τον Σατανά τον Διάβολο και όλους όσους θα έπαιρναν το μέρος του αμφισβητώντας το δικαίωμα που έχει ο Θεός να κυβερνάει.
English[en]
7 By means of the Edenic promise, Jehovah passed judgment on the serpent and its offspring representing Satan the Devil and all those who would take his side on the issue of God’s right to rule.
Spanish[es]
7 Mediante la promesa que hizo en Edén, Jehová dictó sentencia contra la serpiente y su descendencia, es decir, contra Satanás y todos aquellos que se pondrían de su parte en la cuestión del derecho de Dios a gobernar.
Estonian[et]
7 Eedeni aias antud tõotusega tegi Jehoova teatavaks kohtuotsuse mao ja selle „seemne” ehk järeltulijate üle, kes sümboliseerivad Saatanat ja kõiki neid, kes Jumala valitsemisõiguse küsimuses Saatana poolele asuvad.
Persian[fa]
۷ یَهُوَه خدا از طریق وعدهای که در باغ عدن داد، محکومیت مار و نسل آن را که مظهر شیطان ابلیس و طرفداران او میباشند، اعلام کرد.
Finnish[fi]
7 Eedenissä annetun lupauksen välityksellä Jehova langetti tuomion käärmeelle ja sen siemenelle, toisin sanoen Saatana Panettelijalle ja kaikille niille, jotka asettuisivat tämän puolelle Jumalan hallitsemisoikeutta koskevassa kiistakysymyksessä.
Fijian[fj]
7 E vakamacalataka o Jiova ena vosa ni yalayala mai Iteni ni na totogitaki na gata kei na nona kawa, oya o Setani kei ira kece na tokoni koya mera vorata na dodonu ni nona veiliutaki.
French[fr]
7 Au moyen de la promesse édénique, Jéhovah a rendu un jugement contre le serpent et sa semence (ou descendance), c’est-à-dire contre Satan le Diable et tous ceux qui prendraient parti pour lui dans la question du droit de Dieu de gouverner.
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔ tsɔ Eden shiwoo lɛ nɔ ebu onufu lɛ kɛ eseshi, ni ji Satan Abonsam kɛ mɛi fɛɛ ni baafata ehe kɛte shi amɛwo hegbɛ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ akɛ eyeɔ nɔ lɛ gbele fɔ.
Gilbertese[gil]
7 E anga ana motikitaeka Iehova nakon te naeta ma kanoana are a tei ibukin Tatan te Riaboro ma aomata nako, ake a tei n ana itera ni kaineti ma te titiraki ibukin riain te Atua n Tautaeka rinanon te berita ibukia botannaomata ao te aonnaba i Eten.
Guarani[gn]
7 Jehová ojapórõ guare pe promésa hardín de Edénpe, okondena kuri pe mbói ha idesendientekuérape, térã Satanás ha opavave omoirũvape chupe oñemoĩvo Jehová goviérnore.
Gujarati[gu]
૭ એદનમાં આપેલા એ વચન દ્વારા યહોવાએ એક ચુકાદો આપ્યો. તેમણે જાહેર કર્યું કે સર્પ અને એનાં સંતાન, એટલે કે શેતાન અને તેનો પક્ષ લઈને ઈશ્વરના રાજ કરવાના હકની વિરુદ્ધ જનાર દરેકનો નાશ થશે.
Wayuu[guc]
7 Nüküjüin Jeʼwaa chaa Edén ouktajachin Satanaa namaʼaleʼeya na nümaajanakana, na nnojoliikana acheküin Maleiwa süpüla niain aluwataain.
Gun[guw]
7 Gbọn dọdai Edẹni mẹ tọn gblamẹ, Jehovah dawhẹna odàn lọ po kúnkan etọn lẹ po, ehe nọtena Satani Lẹgba po mẹhe nọgodona ẹn nado diọnukunsọ jlọjẹ Jiwheyẹwhe tọn nado dugán lẹpo po.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe käbämikani Jehovakwe kä Edén yekänti ye ngwane kukwe ñäkäbare kwe kulebra aune kulebra ngäbälitre ye rüere, ye abokän Satana aune nitre ja mikaka niarakri Gobran Ngöbökwe rüere.
Hausa[ha]
7 Sa’ad da Jehobah yake furta Alkawarin da ya yi a Adnin, ya yanke hukunci a kan macijin da zuriyarsa, wato Shaiɗan da dukan waɗanda suka goyi bayansa a batun ikon sarauta na Allah.
Hebrew[he]
7 באמצעות ההבטחה הגן עדנית גזר יהוה את דינם של הנחש ושל זרעו, כלומר השטן וכל מי שיצדדו בו במחלוקת סביב זכותו של אלוהים לשלוט.
Hiligaynon[hil]
7 Paagi sa saad sa Eden, ginhukman ni Jehova ang man-ug kag ang iya kaliwat nga nagarepresentar kay Satanas nga Yawa kag sa tanan nga dampig sa iya sa hulusayon parte sa kinamatarong sang Dios sa paggahom.
Hiri Motu[ho]
7 Eden kontrakana amo Iehova ese gaigai bona ena garana ia hahemaoro henidia, unai be Satani Diabolo bona Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia taudia.
Croatian[hr]
7 Izrekavši spomenuto obećanje u Edenu, Jehova je osudio zmiju i njeno potomstvo, odnosno Sotonu Đavla i sve one koji će stati na njegovu stranu u spornom pitanju o Božjem pravu da vlada nad svojim stvorenjima.
Haitian[ht]
7 Pa mwayen pwomès Jewova te fè ann Edenn nan, li te pwononse yon jijman kont sèpan an ki reprezante Satan Ledyab ansanm ak desandans sèpan an ki reprezante tout moun ki t ap gen pou pran pozisyon bò kot Satan nan kesyon konsènan dwa Bondye genyen pou l dirije a.
Armenian[hy]
7 Եդեմական խոստումով Եհովան մահվան դատապարտեց օձին եւ նրա սերնդին, այսինքն՝ Բանսարկու Սատանային եւ բոլոր նրանց, ովքեր գերիշխանության հարցում Սատանայի կողմը կբռնեին։
Western Armenian[hyw]
7 Եդեմական խոստումին միջոցաւ, Եհովան դատավճիռ արձակեց օձին ու անոր սերունդին դէմ,– Բանսարկու Սատանան եւ բոլոր անոնք, որոնք Իր իշխելու իրաւունքին նկատմամբ Սատանային կողմը դիրք պիտի բռնէին։
Indonesian[id]
7 Melalui janji di Eden, Allah menjatuhkan hukuman mati kepada si ular dan benihnya, yaitu Setan Si Iblis dan siapa pun yang ikut menentang hak Allah untuk memerintah.
Igbo[ig]
7 Ná nkwa ahụ Chineke kwere n’Iden, ọ mara agwọ ahụ na mkpụrụ ya ikpe ọnwụ, ya bụ, ma Setan bụ́ Ekwensu ma ndị niile ga-akwado ya n’ihe ahụ ọ na-ekwu na ọ bụghị Chineke kwesịrị ịchị.
Iloko[ilo]
7 Babaen ti kari idiay Eden, inyetnag ni Jehova ti pannusana iti serpiente, ni Satanas a Diablo, ken iti kaputotanna, ti amin a dumasig kenkuana maibusor iti kalintegan ti Dios a mangituray.
Icelandic[is]
7 Með loforðinu í Eden felldi Jehóva dóm yfir höggorminum og niðjum hans, það er að segja Satan djöflinum og öllum sem myndu taka afstöðu með honum í deilunni um rétt Jehóva til að fara með völdin.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ rọ eyaa nọ ọ ya evaọ ọgbọ Idẹn na bruoziẹ kpe araomuomu na avọ ubi riẹ, koyehọ Setan Ẹdhọ na gbe enọ i kuomagbei wọso udu-esuo Ọghẹnẹ kpobi.
Italian[it]
7 Attraverso la promessa edenica, Geova emise la sentenza sul serpente e il suo seme, che rappresentano rispettivamente Satana il Diavolo e tutti coloro che si sarebbero schierati con lui nella questione della sovranità universale.
Georgian[ka]
7 იეჰოვამ ედემში დადებული აღთქმის საშუალებით განაჩენი გამოუტანა გველსა და მის შთამომავალს — სატანა ეშმაკსა და მის მომხრეთ.
Kongo[kg]
7 Na lusilu yina Yehowa salaka na Edeni, yandi zengilaka nioka, disongidila Satana Diabulu, nkanu ya lufwa kumosi ti bana na yandi, disongidila bigangwa yonso yina ta landa Satana na ntembe yina yandi basisaka na nswa ya Nzambi ya kuyala.
Kikuyu[ki]
7 Kũgerera kĩĩranĩro kĩa Edeni, Jehova nĩ aatuĩrĩire nyamũ ya thĩ hamwe na mbeũ yayo, ũguo nĩ kuuga, Shaitani na arĩa othe mangĩamũnyitire mbaru harĩ gũũkĩrĩra wathani wa Ngai.
Kuanyama[kj]
7 Okupitila meudaneko lomuEden, Jehova okwa tokola eyoka noludalo lalo, sha hala okutya, Satana Ondiaboli naaveshe ovo va li tave ke mu yambidida momhata i na sha noufemba waKalunga wokupangela.
Kazakh[kk]
7 Едемдегі уәде арқылы Ехоба жылан мен оның ұрпағына, яғни Шайтан Ібіліске және билікке қатысты дауда соның жағына шыққандардың бәріне үкім айтты.
Kannada[kn]
7 ಈ ವಾಗ್ದಾನದ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂತತಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿದನು. ಸರ್ಪ ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನ; ಅವನ ಪಕ್ಷ ವಹಿಸುತ್ತ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರೆಲ್ಲರು ಸರ್ಪದ ಸಂತತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
7 Kupichila mu mulaye wa mu Edena, Yehoba wazhachishe muloolo ne baana banji kwimenako Satana Diabola ne bonse baji ku lubaji lwanji bakana luusa lwa Lesa lwa kulama.
Krio[kri]
7 Insay di prɔmis we Jiova mek na Idɛn, i sɛntɛns di snek ɛn in pikin, dat na Setan ɛn ɔl di wan dɛn we go sɔpɔt am se Gɔd nɔ gɛt rayt fɔ rul.
Kwangali[kwn]
7 Kupitira metumbwidiro lyomoEdeni, Jehova kwa pangwire ezoka noruvharo rwalyo, eyi ya fanekesa Satana Muzonaguli ntani nanavenye ava va hamena kwendi pokurwanesa unankondo waKarunga wokupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna nsilu kasia Nzambi muna Edene, wavana tumbu kia lufwa kwa nioka ye mbongo andi, i sia vo, Nkadi Ampemba wa Satana ye awana bekuyisianga kuna sambu diandi mu telamena wisa kia Nzambi kia yala.
Kyrgyz[ky]
7 Эйденде берген убадасы аркылуу Жахаба жылан менен анын тукумуна — Шайтан Ибилис менен ага кошулуп, Кудайдын башкарууга укуктуу экенине каршы болгондордун баарына — өлүм өкүмүн чыгарган.
Ganda[lg]
7 Okusinziira mu kisuubizo ekyaweebwa mu Adeni, Yakuwa yasalira omusota omusango awamu n’ezzadde lyagwo, nga bino bikiikirira Sitaani Omulyolyomi awamu n’abo abali ku ludda lwe abawakanya obufuzi bwa Katonda.
Lingala[ln]
7 Na nzela ya elaka oyo epesamaki na Edene, Yehova akataki likambo ya nyoka mpe momboto na ye, elingi koloba bamonisi ya Satana Zabolo mpe baoyo nyonso bakozala na ngambo na ye na ntembe oyo ebimaki mpo na lotomo ya Nzambe ya koyangela.
Lithuanian[lt]
7 Edeno sode ištardamas ypatingąjį pažadą, Jehova paskelbė nuosprendį „gyvatei“ ir jos „ainijai“ — Šėtonui ir visiems, kurie stoja jo pusėn ir nepripažįsta Dievo teisės valdyti.
Luba-Katanga[lu]
7 Kupityila ku mulao wa mu Edena, Yehova wātyibile nyoka ne lutundu lwandi mambo, ko kunena’mba Satana Dyabola ne bonso badi ku mutamba mwanda wa kulwa na lupusa lwa Leza lwa kuludika.
Luba-Lulua[lua]
7 Ku diambuluisha dia mulayi wa mu Edene, Yehowa wakalumbuluisha nyoka udi uleja Satana Diabolo ne kankanunuina kende kadi kaleja bantu bonso badi balamata ku luseke luende mu tshilumbu tshia bukenji bua Nzambi bua kukokesha.
Luvale[lue]
7 Kuhichila mulushiko lwamuEtene, Yehova angwile linoka navaka-tanga yenyi kulumbununa Satana Liyavolo navosena vaze navemanyina chiyulo chaYehova nakole.
Lunda[lun]
7 Kuhitila mukuzatisha chikaninu chamuEdeni, Yehova wamusompesheli kapela nianyanindi emenañaku Satana Diyabolu niantu ejima adikañaña nawuswa waNzambi wakuyuula.
Luo[luo]
7 Kotiyo gi singruok mar Eden, Jehova nong’ado bura ne thuol gi kothe, ma tiende ni Satan Jachien gi jogo mariwe lwedo e kwedo ratiro ma Nyasaye nigo mar locho.
Lushai[lus]
7 Eden huana thutiam hmangin, Pathian chuan rûl leh a thlahte —Pathianin rorêl tûra dikna a neih chungchâng thu buaia Setana lama la ṭang tûr zawng zawngte —chungah a rorêlna chu a sawi chhuak a.
Latvian[lv]
7 Ar Ēdenē doto solījumu Jehova izteica spriedumu čūskai jeb Sātanam un tās pēcnācējiem jeb ”dzimumam”, ko veido visi, kas vēlāk nostājās viņa pusē jautājumā par Dieva tiesībām valdīt.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ko Jyobaa ttuuny ja wandakën jam Edén, ta ojts tnigajpxy wiˈix ttukumëdowäˈäny ja tsäˈäny mët ja tyëëm yˈääts, jaˈa njënäˈänëm, Satanás mët niˈamukë pënaty puwäˈkëdëp ko tnibëdëˈktë ja madakën diˈibë Jyobaa myëdäjtypy parë yˈanaˈamët.
Morisyen[mfe]
7 Par mwayin promes ki Jéhovah ti fer dan Éden, Li ti kondann a-mor serpan-la ek so desandans, setadir Satan Lediab ek tou bann ki ti pou pran so par ek rebel kont drwa ki Bondie ena pou dirize.
Malagasy[mg]
7 Rehefa nilaza an’ilay fampanantenana tany Edena i Jehovah, dia nanameloka an’ilay menarana sy ny taranany, izany hoe i Satana Devoly sy ireo namany manohitra ny zon’i Jehovah hitondra.
Macedonian[mk]
7 Со ветувањето кое го дал во еденската градина, Јехова изрекол пресуда над „змијата“ и нејзиното потомство, односно над Сатана Ѓаволот и над сите оние што застануваат на негова страна во спорното прашање поврзано со Божјето право да владее.
Mongolian[mn]
7 Еден цэцэрлэгт Ехова зөгнөл хэлэхдээ могой буюу Сатан Диавол, могойн үр хүүхэд буюу Сатаны талд орсон бүхэнд ял оноосон.
Marathi[mr]
७ एदेन बागेतील अभिवचनाद्वारे देवाने सर्पाला म्हणजेच सैतानाला आणि त्याच्या संततीला मृत्युदंड सुनावला. सैतानाच्या संततीत अशा सर्वांचा समावेश होतो, जे देवाच्या अधिकाराविषयी निर्माण झालेल्या वादविषयात सैतानाची बाजू घेतात.
Malay[ms]
7 Janji di Taman Eden menunjukkan bahawa Tuhan menjatuhkan hukuman mati kepada ular, iaitu Syaitan, serta keturunannya, iaitu mereka yang menyertai Syaitan untuk menentang kedaulatan Tuhan.
Maltese[mt]
7 Permezz tal- wegħda li saret fl- Għeden, Alla kkundanna lis- serp u n- nisel tiegħu għall- mewt, jiġifieri, lil Satana x- Xitan u dawk li jingħaqdu miegħu kontra d- dritt t’Alla li jsaltan.
Norwegian[nb]
7 Da Jehova kom med løftet i Eden, uttalte han dommen over slangen og dens ætt, eller avkom – det vil si Satan Djevelen og alle som ville komme til å stille seg på hans side i stridsspørsmålet om Guds rett til å herske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Ika tein Jiova motenkauak itech xochital Edén, kinextij tatsakuiltilis tein kiseliskia kouat uan ikoneuan, tein kijtosneki, Satanás uan nochin itatojtokakauan akin no kiixnamikiskiaj itaixyekanalis Dios tein sayoj yejuatsin kinamiki kipias.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Ika tlen omoijto itech Edén, Jehová okijto tlen kipanoskia koatl uan iixuiuan, kijtosneki Satanás uan nochtin akinmej kijtoskiaj toTajtsin Dios amo kinamiki tlanauatis.
Nepali[ne]
७ अदनको बगैंचामा गरिएको प्रतिज्ञामार्फत यहोवाले सर्प र त्यसको सन्तान अर्थात् सैतान र भविष्यमा त्यसको पक्ष लिनेहरूलाई सजाय सुनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
7 Jehova okwa geele eyoka noluvalo lwalyo sho a popi euvaneko ndyoka a ningi muEden. Eyoka ndyoka, oSatana Ondiyapoli, noluvalo lwalyo, aantu ayehe mboka ya tsa ondumbo nuuthemba waKalunga wokupangela.
Lomwe[ngl]
7 Orweela wa yoororomeliha ya Eeteni, Yehova aathoriha enowa ni evyo aya eneemelela Satana Musaserya ni oothene yaale yaahaala okhala mmakupa awe mmwaha wa ophwanelela wa Yehova olamulela.
Niuean[niu]
7 Puhala he maveheaga faka-Etena, ne fakahala mate he Atua e gata mo e haana fanau, ko Satani ko e Tiapolo haia mo lautolu ka kau mo ia ke totoko e tonuhia he Atua ke pule.
Dutch[nl]
7 Met de Edense belofte sprak Jehovah het oordeel uit over de slang en zijn nageslacht (zijn „zaad”), dat wil zeggen over Satan de Duivel en iedereen die zijn kant kiest in de kwestie van Gods recht om te regeren.
South Ndebele[nr]
7 Esithembisweni asitjho e-Edeni, uJehova wagweba inyoka neenzukulwana zayo, okunguSathana uDeveli nabo boke ebebazokujama naye epikiswaneni yelungelo lakaZimu lokuBusa.
Northern Sotho[nso]
7 Ka kholofetšo ya kua Edene, Jehofa o ile a ahlola noga le peu ya yona tšeo di emelwago ke Sathane Diabolo le bohle bao ba bego ba tla ema le yena tabeng ya go gana gore Modimo ke yena a nago le tshwanelo ya go buša.
Nyaneka[nyk]
7 Omulao oo Huku alingilile mo Endene, walekesile nawa okuti mahanyeko onyoka, Satanasi Eliapu, nombuto yayo, vana vahula kwe, vehetavela okutuminwa na Huku.
Nyankole[nyn]
7 Yehova arikurabira omu kiraganiso ekyo eky’omuri Edeni, akacwera orubanja enjoka hamwe n’oruzaaro rwayo, niwe Sitaane Omuregi n’abo boona abaamwegaitsireho omu kuhakanisa obushoboorozi bwa Ruhanga obw’okuba ohikire kutegyeka.
Nzima[nzi]
7 Nyamenle luale Yidɛn ɛwɔkɛ ne azo ɔbuale ɛwɔlɛ ne nee ɔ bo zo amra mɔɔ bɛmɛ a le Seetan Abɔnsam nee bɛdabɛ mɔɔ bɛbahɔ ɛwɔlɛ ne afoa bɛatia adenle mɔɔ Nyamenle lɛ di tumi la, ewule fɔlɛ.
Oromo[om]
7 Yihowaan waadaa Eeden keessatti galametti fayyadamee, bofichaafi sanyiisaa, jechuunis Seexanaafi warra mirga Yihowaan bulchuuf qabu mormuudhaan Seexana duukaa buʼanirratti murteesseera.
Panjabi[pa]
7 ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
7 Panamegley na Edenikon sipan, senentensiaan nen Jehova so uleg tan say ilalak to ya mangirerepresenta ed si Satanas a Diablo tan ed amin ya ag-onsusuporta ed kanepegan na Dios a manuley.
Papiamento[pap]
7 Pa medio di e promesa ku Yehova a hasi den Hòfi di Edén, el a dikta sentensia kontra e kolebra, Satanas e Diabel, i kontra su simia—esta, tur persona ku ta skohe e banda di Satanas den e kuestion tokante Dios su derecho di goberná.
Palauan[pau]
7 Sera ledelii a ulaoch el medung er a Eden, e a Dios a uluukerrekeriil er a bersoech me a ruldidellel a rsechel, el omtechei er a Satan el Diabelong me tirke el mo obengkel el omtok er a llemeltel a Dios el mengedereder.
Pijin[pis]
7 Datfala promis wea God talem long Eden showimaot hem judgem datfala snek, wea piksarem Satan, for mas dae, and olketa pikinini bilong hem, wea minim evriwan wea againstim rul bilong God, for mas dae tu.
Polish[pl]
7 Składając wspomnianą obietnicę, Jehowa wydał wyrok na węża, czyli Szatana Diabła, i na jego potomstwo wyobrażające tych, którzy go poprą w kwestii spornej dotyczącej prawa Boga do sprawowania władzy.
Portuguese[pt]
7 Por meio da promessa edênica, Jeová pronunciou seu julgamento contra a serpente e o descendente dela, que representam Satanás, o Diabo, e todos os que tomariam o seu lado na questão do direito de Deus governar.
Quechua[qu]
7 Eden huertachö änikunqanwanmi, Jehoväqa Satanasta y qateqninkunata condenarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Eden huertapi willakusqanpim Jehova Diosqa culebratawan mirayninkunata otaq Satanastawan paypa yanapaqninkunata nirqa wañuypi tukunankumanta.
Rarotongan[rar]
7 I roto i te taputou i Edene, kua akautunga te Atua i te ovi ko Satani te Tiaporo e tana uanga kia mate, pera katoa te aronga pouroa tei piri kiaia i te patoi i to te Atua tikaanga kia tutara.
Rundi[rn]
7 Yehova abicishije ku muhango wo muri Edeni, yaraciriye urubanza ya nzoka ari yo Shetani wa Mubesheranyi be n’uruvyaro rwayo, urugereranya abo bose boyishigikiye muri ca kibazo c’uko Imana ari yo ikwiye gutegeka.
Ruund[rnd]
7 Kusutil ku kushilamu kwa mu Eden, Yehova wamushinga nnak ni mbut yend umekeshina Satan Djabul ni awonsu akata kulamat kumutambu wend ni kulik winyikel wa Nzamb.
Romanian[ro]
7 Prin intermediul promisiunii din Eden, Iehova a pronunţat sentinţa împotriva şarpelui şi a seminţei sale, adică împotriva lui Satan Diavolul şi a celor care aveau să i se alăture în controversa privitoare la dreptul lui Dumnezeu de a conduce.
Russian[ru]
7 Посредством обещания, данного в Эдеме, Иегова вынес приговор змею, то есть Сатане Дьяволу, и его потомству, то есть всем тем, кто занимает его сторону в спорном вопросе о праве Бога на власть.
Kinyarwanda[rw]
7 Binyuze kuri iryo sezerano Yehova yatanze muri Edeni, yaciriye urubanza inzoka n’urubyaro rwayo, ni ukuvuga Satani n’abari kumushyigikira bose mu kibazo kirebana n’uburenganzira Imana ifite bwo gutegeka.
Sena[seh]
7 Kubulukira mu pikiro ya mu Edeni, Yahova atonga nyoka na mbeu yace, pyenepi pisabveka —Sathani Dyabo na onsene akhafuna kusankhula kukhala kukhundu yace toera kupingiza kuthema kwa Mulungu toera kutonga.
Sango[sg]
7 Na lege ti zendo so Nzapa amû na yâ ti yaka ti Éden, lo fâ ngbanga na li ti ngbo ni nga na hale ti lo, so ti tene Satan Zabolo nga na azo kue so amû peko ti lo ti ke droit ti Jéhovah ti komande dunia kue.
Sinhala[si]
7 දෙවි ඒදන් උයනේදී වුණ පොරොන්දුවෙන් සාතන්ටත් ඔහුගෙන් පැවතෙන අයටත් ඒ කියන්නේ, දෙවිගේ පාලනය පිළිගන්නේ නැතුව සාතන්ගේ පැත්ත ගන්න අයටත් මරණ දණ්ඩනය නියම කළා.
Sidamo[sid]
7 Yihowa Edenete hexxo coyiˈri wote, hamashshoho yaano Sheexaanu Daawuloosira hattono sirchisira yaano Maganunnita gashshate qoosso adha gibbe Sheexaanu wido ikkitannorira baalaho reyote firde faradino.
Samoan[sm]
7 E ala i le folafolaga i Etena, na faaoo atu ai e Ieova le faamasinoga i le gata ma lana fanau, lea e faaāta mai ai Satani le Tiapolo ma ē uma e lagolagoina o ia, i le finauga e faatatau i le tonu o le aiā a Ieova e pule ai.
Shona[sn]
7 Muvimbiso yomuEdheni, Jehovha akapa mutongo kunyoka nevana vayo, kureva Satani Dhiyabhorosi nevaya vaizomutsigira pakupikisa kodzero yaMwari yokutonga.
Songe[sop]
7 Ku bukwashi bwa mulayilo wa mu Edene, Yehowa baadi mutshibile nyoka kiimu na bana baaye obo bekale Satana Diabulu na baaba booso abakekala ku lupese lwaye mu kilumbu kitale matalwa a Efile Mukulu a kukunkusha.
Albanian[sq]
7 Me anë të premtimit edenik, Jehovai shpalli dënimin kundër gjarprit dhe farës (pasardhjes) së tij, pra kundër Satana Djallit dhe tërë atyre që do të merrnin anën e tij në çështjen e të drejtës së Perëndisë për të qeverisur.
Serbian[sr]
7 Na osnovu obećanja datog u Edenu, Jehova je osudio na smrt zmiju i njeno potomstvo, to jest Satanu Ðavola i sve one koji u spornom pitanju budu stali na njegovu stranu.
Swati[ss]
7 Ngalesetsembiso sase-Edeni, Jehova wakhipha sehlulelo kulenyoka nasentalweni yayo lemelela Sathane Develi nabobonkhe lebebatawuba seluhlangotsini lwakhe emphikiswaneni yelilungelo laNkulunkulu lekubusa.
Southern Sotho[st]
7 Jehova o ile a etsa tšepiso Edene ’me ka eona a ahlola noha le peō ea eona, e leng Satane Diabolose le bohle ba khahlanong le tokelo ea Molimo ea ho busa.
Swahili[sw]
7 Kupitia ahadi aliyotoa katika Edeni, Yehova alimhukumu nyoka na uzao wake, yaani, Shetani Ibilisi pamoja na wote ambao wangemuunga mkono katika suala la haki ya Mungu ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
7 Kupitia ahadi ya Edeni, Yehova alitoa hukumu juu ya nyoka na uzao wake, ni kusema, Shetani Ibilisi na wale wote ambao wangejiunga naye ili kupinga haki ya Mungu ya kutawala.
Tamil[ta]
7 பாம்பிற்கும் அதன் வாரிசுக்கும், அதாவது சாத்தானுக்கும் அவனைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும், ஏதேனில் யெகோவா தண்டனை தீர்ப்பு வழங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Liuhusi promesa Eden nian, Maromak hakotu katak samea ka Diabu Satanás ho ninia bei-oan, ka sira neʼebé apoia nia hodi kontra Maromak nia ukun, sei mate.
Telugu[te]
7 యెహోవా ఏదెనులో చేసిన వాగ్దానం ద్వారా సర్పంపై అంటే సాతానుపై; దాని సంతానంపై అంటే తన పరిపాలనా హక్కును వ్యతిరేకించే వాళ్లపై తీర్పు ప్రకటించాడు.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ በቲ ኣብ ኤድን እተኣትወ መብጽዓ ኣቢሉ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ተመንን ዘርኡን፡ ማለት ኣብ ልዕሊ ሰይጣን ድያብሎስን ኣብ ልዕሊ ዅሎም እቶም ነቲ ኣምላኽ ንምግዛእ ዘለዎ መሰል ዚቃወምዎ ሰዓብቱን ፍርዲ ኣመሓላለፈ።
Tagalog[tl]
7 Sa pamamagitan ng pangako sa Eden, hinatulan ni Jehova ang serpiyente at ang binhi nito na kumakatawan kay Satanas na Diyablo at sa lahat ng papanig sa kaniya sa isyu tungkol sa karapatan ng Diyos na mamahala.
Tetela[tll]
7 L’ekimanyielo ka daka dia l’Ɛdɛna, Jehowa akate dia Satana la tokanula tande mbidja ndo wanɛ tshɛ wayowoyela dia tɔmbɔkwɛ lowandji lele la Nzambi la nɔmbɔla wayodiakema.
Tswana[tn]
7 Jehofa o ne a dirisa tsholofetso ya kwa Edene go atlhola noga le losika lwa yone, ke gore, Satane Diabolo le botlhe ba ba neng ba tla mo ema nokeng mo kgannyeng ya tshwanelo ya Modimo ya go busa.
Tongan[to]
7 Fakafou ‘i he tala‘ofa ‘i ‘Ītení, na‘e fakahalaia‘i ai ‘e he ‘Otuá ki he mate ‘a e ngatá mo hono hakó, ‘a ia, ko Sētane ko e Tēvoló mo e fa‘ahinga ‘e kau mo ia ‘o fakafepaki ki he totonu ‘a e ‘Otuá ke pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mwakukoliyana ndi vo wangulayizga mu Edene, Yehova wanguyeruzga Satana Diabolo kweniso wosi wo angukoliyana nayu pakususka muwusu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kwiinda mucisyomezyo camu Edeni, Jehova wakabeteka nzoka alunyungu lwayo, nkokuti Saatani Diabolosi abaabo boonse ibali kulubazu lwakwe mumakani aajatikizya kweelela kwa Leza kwakweendelezya.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Jehova i mekim tok promis long gaden Iden, em i kolim strafe bai painim snek na pikinini bilong en—dispela i makim Satan na olgeta man husat i stap long sait bilong Satan na sutim tok long wok bos bilong God.
Turkish[tr]
7 Yehova Aden’deki vaat aracılığıyla yılanı ve soyunu, yani İblis Şeytan’ı ve Tanrı’nın yönetme hakkıyla ilgili davada onun tarafında yer alacak herkesi ölüme mahkûm etti.
Tsonga[ts]
7 Hikwalaho ka xitshembiso lexi endliweke le Edeni, Yehovha u gweve nyoka ni mbewu ya yona, ku nga Sathana Diyavulosi ni hinkwavo lava a va ta yima na yena eku lwisaneni ni mfanelo ya Xikwembu yo fuma.
Tswa[tsc]
7 Hi xitsumbiso xa le Edeni, Jehova i lo lamula a nyoka ni pswalo wa yona, ku nga Satani Diabolus ni vontlhe lava va yimako tlhelweni gakwe mhakeni ya fanelo ya Nungungulu ya ku fuma.
Tatar[tt]
7 Шул вәгъдәне биреп, Йәһвә еланга, ягъни Шайтан Иблискә, һәм аның токымына хөкем карары чыгарган. Бу карар шулай ук Галәмдә хакимлек итү турындагы сорауда Шайтан ягына басучыларга да кагыла.
Tumbuka[tum]
7 Mu layizgo la mu Edeni ili, Yehova wakayowoyerathu kuti njoka na mphapu yake, ivyo vikwimira Satana Dyabulosi na wose awo ŵakumulondezga pakugalukira muwuso wa Chiuta, vizamuparanyika.
Tuvalu[tvl]
7 E auala i te tautoga ne fai i Etena, ne fakaoko atu ne Ieova te fakamasinoga ki te gata mo tena fanau kolā e sui mai ne Satani te Tiapolo mo tino katoa kolā e ‵kau ki a ia i te kinauga e uiga ki te pulega a te Atua.
Tzotzil[tzo]
7 Ta sventa li kʼusi laj yal tspas Dios li ta Edene, li Jeovae laj yal kʼusi chichʼ pasbel li kiletel chone xchiʼuk li snitilulaltake, jaʼ xkaltik, ta stojolal li Satanás xchiʼuk skotol li buchʼutik tskoltaik sventa tskontrainik ti jaʼ noʼox stuk xuʼ x-ajvalilaj li Diose.
Ukrainian[uk]
7 Обіцянкою, яку Єгова дав в Едемі, він виніс вирок змієві та його потомству, тобто Сатані Дияволу і всім, хто стоїть на його боці в спірному питанні щодо права Бога володарювати.
Venda[ve]
7 Nga nṱhani ha fulufhedziso ḽe ḽa itwa Edeni, Yehova o haṱula ṋowa na mbeu yayo zwine zwa imela Sathane Diabolo na vhane vha ima nae u itela u hanedza ndugelo ya Mudzimu ya u vhusa.
Vietnamese[vi]
7 Qua lời hứa trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đã phán xét con rắn, tức Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, và dòng dõi nó, bao gồm tất cả những kẻ theo phe hắn trong việc chống lại quyền cai trị của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
7 Orumeelaka nivarihano na wEedeni, Yehova aahilaleya ophukeliwa wa enowa ni osuulu aya, yeeyo enitaphulela Satana Diabo ni atthu otheene yaale yaarowa weemererya omukhaliherya ovaanyiha ehakhi ya olamulelo wa Muluku.
Wolaytta[wal]
7 Yihooway Edenen gelido qaalaa maaran, shooshshaa bollinne a zerettatu bolli, woykko Seexaanaa Dabloosa bollinne Xoossawu haarettana koyenna haratu ubbaa bolli pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Pinaagi han saad ha Eden, ginhukman ni Jehova hin kamatayon an halas ngan an tulin hito nga nagrirepresentar kan Satanas nga Yawa ngan ha ngatanan nga madapig ha iya mahitungod ha isyu han katungod han Dios ha pagmando.
Wallisian[wls]
7 ʼAki ia te fakapapau ʼae neʼe fai ʼi Eteni, neʼe tauteaʼi ai e te ʼAtua ki te mate ia te gata pea mo tona hakoga, ʼae ko Satana te Tevolo pea mo tana hahaʼi ʼae ʼe fakafeagai ki te maʼua ʼae ke pule ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 UYehova wasebenzisa isithembiso sase-Eden ukuze awise isigwebo kwinyoka nakwimbewu yayo, ezazimela uSathana uMtyholi nabo bonke abantu ababeza kuma ngakwicala lakhe kumbandela welungelo likaThixo lokulawula.
Yapese[yap]
7 I micheg Got u daken e thin ni yog u Eden nra thang fare porchoyog ni be yip’ fan Satan nge piin owchen ni be yip’ fan urngin e piin ni kar chagilgad ngak yad be togopuluw nga mat’awun Got ni nge gagiyeg.
Yoruba[yo]
7 Ìlérí tí Jèhófà ṣe ní ọgbà Édẹ́nì ló fi ṣe ìdájọ́ fún ejò náà àti irú-ọmọ rẹ̀, ìyẹn Sátánì Èṣù àti gbogbo àwọn tó gbà pẹ̀lú rẹ̀ pé Ọlọ́run kò lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣàkóso.
Yucateco[yua]
7 Yéetel le promesa tu beetaj Jéeoba tu jardinil Edenoʼ tu yaʼalaj yaan u xuʼulsik le kaan bey xan u chʼiʼibaloʼ, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u xuʼulsaʼal Satanás bey xan tuláakal le máaxoʼob ku tsʼáaikubaʼob tu contra u derechoil u gobernar Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Pur ni bidii stiidxaʼ Jiobá ndaaniʼ jardín de Edén que, guniʼbe xi zazaaca beendaʼ que ne cani za de laa, o xi zazaaca Binidxabaʼ ne cani chuʼ pur laa ra gucaalucaʼ derechu ni napa Dios de guni mandar.
Zande[zne]
7 Vurube gu kidohe Yekova amangihe Edene yo, ko asaringbanga wo na atita ru nga gu narukuba Satana Bakitingbanga gbiati agu aboro dunduko nasongoda wai ko asovura kuti ga Mbori rengo tipa ka zoga aboro.
Zulu[zu]
7 Ngesithembiso sase-Edene, uJehova wahlulela inyoka nenzalo yayo, emelele uSathane uDeveli nabo bonke ababeyomsekela empikiswaneni yelungelo likaNkulunkulu lokubusa.