Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hierdie wêreld is in elke opsig in ’n droewige toestand.
Arabic[ar]
٤ بكل طريقة يقدم هذا العالم مشهدا محزنا.
Central Bikol[bcl]
4 Sa gabos na paagi, an kinaban na ini talagang kaherakherak.
Bulgarian[bg]
4 Днешният свят във всяко отношение представлява печален образ.
Czech[cs]
4 Tento svět skýtá v každém ohledu žalostnou podívanou.
Danish[da]
4 Denne verden er på enhver måde i en sørgelig forfatning.
German[de]
4 Diese Welt bietet in jeder Hinsicht ein trauriges Schauspiel.
Greek[el]
4 Από κάθε άποψη, αυτός ο κόσμος παρουσιάζει ένα αξιολύπητο θέαμα.
English[en]
4 In every way, this world presents a sorry spectacle.
Spanish[es]
4 En todo aspecto, este mundo presenta un espectáculo triste.
Finnish[fi]
4 Joka suhteessa tämä maailma on murheellista katseltavaa.
French[fr]
4 À tous les égards, le monde présente un spectacle attristant.
Hiligaynon[hil]
4 Sa tanan nga paagi, ining kalibutan nagapresentar sing isa ka makapasubo nga talan-awon.
Croatian[hr]
4 Ovaj svijet pruža u svakom pogledu žalosni prizor.
Hungarian[hu]
4 A világ minden szempontból szomorú látványt nyújt.
Indonesian[id]
4 Dalam semua segi, dunia memberikan suatu pemandangan yang menyedihkan.
Icelandic[is]
4 Heimurinn er sorglegur á að líta hvert sem við beinum augum okkar.
Italian[it]
4 Sotto tutti gli aspetti questo mondo presenta uno spettacolo molto triste.
Japanese[ja]
4 この世界はあらゆる面で哀れな様相を呈しています。
Korean[ko]
4 모든 면에서, 이 세상은 슬픈 광경만 보여 주고 있읍니다.
Malagasy[mg]
4 Amin’ny lafiny rehetra, izao tontolo izao dia mampiseho endrika mampalahelo.
Malayalam[ml]
4 എല്ലാവിധങ്ങളിലും ഈ ലോകം പരിതാപകരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
४ अशाप्रकारे हे जग प्रत्येक बाबतीत फारच निराशाजनक चित्र सादर करते.
Norwegian[nb]
4 Denne verden er på alle måter et trist syn.
Dutch[nl]
4 In elk opzicht laat deze wereld een droevig beeld zien.
Polish[pl]
4 Świat dzisiejszy pod każdym względem przedstawia żałosny widok.
Portuguese[pt]
4 De qualquer modo, este mundo proporciona um lamentável espetáculo.
Romanian[ro]
4 În toate privinţele, lumea prezintă un spectacol jalnic.
Russian[ru]
4 Этот мир предлагает печальное зрелище во всех отношениях.
Slovenian[sl]
4 Ta svet nudi v vseh pogledih žalosten prizor.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini ala fasi na grontapoe disi e meki wi si wan sari prenki.
Swedish[sv]
4 Den här världen företer på alla sätt en dyster anblick.
Tamil[ta]
4 எல்லா விதத்திலும் இந்த உலகின் காட்சி அவலமானதாக இருக்கின்றது.
Tagalog[tl]
4 Sa lahat ng paraan, ang daigdig na ito ay isang malungkot na tanawin.
Turkish[tr]
4 Dünyamız her yönden acı bir manzara arz etmektedir.
Ukrainian[uk]
4 У всіх його намаганнях світ знаходиться в жалюгідному становищі.
Vietnamese[vi]
4 Trong mọi phương diện, cảnh tượng thế gian này thật đáng buồn.
Chinese[zh]
4 这个世界在每一方面均焦头烂额。
Zulu[zu]
4 Ngazo zonke izindlela, lelizwe liwumbukwane odabukisayo.