Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid was by verskeie geleenthede so benoud dat hy gesê het: “Die vyand . . . vertrap my lewe teen die grond.”
Cebuano[ceb]
Sa lainlaing mga okasyon ang salmistang si David naguol pag-ayo nga siya nag-ingon: “Ang kaaway . . . nagdugmok sa akong kinabuhi ngadto sa yuta mismo.”
Czech[cs]
Žalmista David byl v různých situacích tak stísněn, že řekl: „Nepřítel . . . zdrtil můj život až k zemi.“
Danish[da]
Ved forskellige lejligheder var salmisten David så nedtrykt at han sagde: „Fjenden . . . har knust mit liv og slængt det til jorden.“
German[de]
Der Psalmist David war mehrmals so verzweifelt, daß er sagte: „Der Feind hat . . . mein Leben zur Erde selbst zertreten.“
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi vovovo aɖewo dzi la, hakpala Dawid xa nu ale gbegbe be wògblɔ be: “Futɔ la . . . xlã nye agbe ɖe anyi.”
Greek[el]
Σε διάφορες περιπτώσεις, ο ψαλμωδός Δαβίδ ήταν τόσο καταθλιμμένος ώστε είπε: ‘Ο εχθρός . . . έχει συντρίψει τη ζωή μου καταγής’.
English[en]
On various occasions the psalmist David was so distressed that he said: “The enemy . . . has crushed my life to the very earth.”
Spanish[es]
El salmista David estuvo tan angustiado en varias ocasiones que dijo: “El enemigo [...] ha aplastado mi vida hasta la tierra misma”.
Finnish[fi]
Psalmista Daavid oli monesti niin ahdistunut, että hän sanoi: ”Vihollinen – – on ruhjonut minun elämäni maahan.”
French[fr]
En diverses occasions, le psalmiste David a été dans une telle détresse qu’il a dit: “L’ennemi (...) a écrasé ma vie à terre.”
Hindi[hi]
विभिन्न अवसरों पर भजनहार दाऊद इतना व्यथित था कि उसने कहा: “शत्रु . . . ने मुझे चूर करके मिट्टी में मिलाया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga okasyon si salmista David nalisdan sing tuman nga nakasiling sia: “Ang kaaway . . . nagpukan sa duta sang akon kabuhi.”
Croatian[hr]
Psalmist David je u raznim prilikama bio toliko ožalošćen da je rekao: “Dušmanin (...) o zemlju pritisnu život moj.”
Hungarian[hu]
Különböző alkalmakkor a zsoltáríró Dávid annyira lehangolt volt, hogy ezt mondta: „ellenség . . . földre tiporta életemet.”
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a gundaway, kasta unay idi ti leddaang ni salmista David a naikunana: “Ti kabusor . . . dinanarna toy biagko nga impadaga.”
Icelandic[is]
Við ýmis tækifæri var sálmaritarinn Davíð svo aðþrengdur að hann sagði: „Óvinurinn . . . slær líf mitt til jarðar.“
Italian[it]
In varie occasioni il salmista Davide fu così angustiato che disse: “Il nemico . . . ha schiacciato la mia vita alla medesima terra”.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデは様々な場合に非常に悩んだため,こう述べました。「 敵......はわたしの命をまさしく地に砕きました」。
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 “원수가 ··· 내 생명을 땅에 엎”었다고 말할 정도로 심한 고통을 겪은 적이 여러 번 있었다.
Macedonian[mk]
Во различни прилики псалмистот Давид бил толку вознемирен што рекол: „Непријателот . . . го понизил животот мој дури до земјата“.
Marathi[mr]
अनेक प्रसंगी स्तोत्रकर्ता दावीद इतका दुःखी होता की त्याने म्हटले: ‘वैऱ्याने . . . माझे जीवन धुळीस मिळवले आहे.’
Norwegian[nb]
Ved forskjellige anledninger følte salmisten David seg så elendig at han sa: «Fienden . . . slår meg til jorden og knuser meg.»
Dutch[nl]
Bij verschillende gelegenheden was de psalmist David zo terneergeslagen dat hij zei: „De vijand . . . heeft mijn leven zelfs ter aarde verbrijzeld.”
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a sa swanego mopsalme Dafida o be a nyamile kudu moo a itšego: “Lenaba . . . le xatakêla ’phelô bya-ka fase.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi zosiyanasiyana wamasalmo Davide anakhala wopsinjika maganizo kwambiri kwakuti anati: “Mdani . . . apondereza pansi moyo wanga.”
Polish[pl]
Psalmista Dawid niejednokrotnie był tak przygnębiony, że powiedział: „Nieprzyjaciel (...) miażdży na proch życie moje”.
Portuguese[pt]
Em várias ocasiões, o salmista Davi ficou tão aflito que disse: “O inimigo . . . esmigalhou a minha vida na própria terra.”
Romanian[ro]
În diverse ocazii psalmistul David a suferit atât de mult, încât a spus: „Vrăjmaşul . . . îmi calcă viaţa în picioare la pămînt“.
Russian[ru]
В самых разных жизненных обстоятельствах Давиду было настолько невмоготу, что он стенал: «Враг... втоптал в землю жизнь мою».
Slovak[sk]
Žalmista Dávid bol pri rôznych príležitostiach natoľko skľúčený, že povedal: „Nepriateľ... zdrvil môj život až na zem.“
Slovenian[sl]
V različnih okoliščinah je psalmist David občutil takšno gorje, da je rekel: »Sovražnik [. . .] tlači na tla življenje moje.«
Shona[sn]
Panhambo dzakasiana-siana wezvamapisarema Dhavhidhi akava nenhamo zvikuru zvokuti akati: “Muvengi . . . akatsikirira upenyu hwangu pasi.”
Serbian[sr]
U različitim prilikama psalmista David je bio tako ojađen da je rekao: „Dušman... gazi u prah život moj“.
Southern Sotho[st]
Maemong a fapaneng mopesaleme Davida o ne a tepelletse maikutlo hoo a ileng a re: “Sera se hlorisa moea oa ka, se hatile bophelo ba ka fatše.”
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen var psalmisten David så svårt betryckt att han sade: ”Fienden ... har krossat mitt liv till själva jorden.”
Swahili[sw]
Katika pindi kadhaa mtunga zaburi Daudi alisononeka sana hivi kwamba alisema: “Adui . . . ameutupa chini uzima wangu.”
Tamil[ta]
பல்வேறுபட்ட சமயங்களில் சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது ஆழ்ந்த துயரப்பட்டார், அவர் சொன்னார்: ‘சத்துரு என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கினான்.’
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang kalagayan ang salmistang si David ay lubhang nabagabag anupat siya’y nakapagsabi: “Ang kaaway . . . ang nanakit sa aking buhay ng lugmok sa lupa.”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a ngomoga pelo thata ka makgetlho a a farologaneng mo a bileng a re: “Mmaba . . . o thubanyeditse botshelō yoa me ha hatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Devit i bin bel hevi tru na em i tok: “Birua bilong mi . . . i daunim mi tru.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud birkaç olayda büyük keder duyarak şöyle dedi: “Düşman . . . . hayatımı yere çaldı.”
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo hambana-hambana mupisalema Davhida a ri ni gome lerikulu lerova a ku: “Nala . . . o kanḍiyile v̌utomi bya mina e hansi.”
Twi[tw]
Odwontofo Dawid hawee mpɛn pii araa ma ɔkae sɛ: ‘Ɔtamfo bɔ me nkwa hwe fam.’
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi tupuraa, ua peapea roa te papai salamo ra o Davida i parau ai oia e: “Ua nenei-roa-hia vau i raro i te repo [e te enemi].”
Ukrainian[uk]
З різних причин псалмоспівець Давид був таким пригніченим, що висловився: «Неприятель... душу мою, топче живую мою до землі».
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezahlukeneyo umdumisi uDavide wabandezeleka kangangokuba wathi: “Utshaba . . . libutyumzele emhlabeni ubomi bam.”
Zulu[zu]
Ezimweni ezihlukahlukene umhubi uDavide wayecindezeleke kakhulu kangangokuba wathi: “Isitha . . . sicindezela phansi emhlabathini ukuphila kwami.”