Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, diegene wat dit ’n gewoonte maak om watter kennis hulle ook al van God se Woord het te gebruik om tussen goed en kwaad te onderskei, sal geleidelik hulle geestesvermoëns oefen en Christenrypheid verkry.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، ان الذين يعتادون ممارسة اية معرفة من كلمة الله لتمييز الصواب والخطأ كليهما سيدرّبون تدريجيا قوى ادراكهم وسيحرزون النضج المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an siisay man na ginibong ugale na gamiton an lambang kaaraman sa Tataramon nin Dios tanganing mamidbid an tama asin sala luway-luway na mapapatood an saindang kakayahan nin pagmansay asin kamtan an Kristianong pagkamaygurang.
Bulgarian[bg]
С други думи, тези, които са привикнали да употребяват познанията от Божието Слово, за да разпознават между добро и зло, постепенно обучават способността си на разпознаване и достигат християнска зрялост.
Czech[cs]
Jinými slovy: Ti, kteří si zvykli užívat veškerého poznání z Božího slova, jež mají, aby rozlišovali mezi správným a nesprávným, budou postupně cvičit svou vnímavost a dosáhnou křesťanské zralosti.
Danish[da]
Med andre ord: De der gør sig det til en vane at bruge den kundskab de har om Guds ord til at skelne mellem ret og uret, vil efterhånden få opøvet deres opfattelsesevne og vokse til kristen modenhed.
German[de]
Mit anderen Worten: Diejenigen, die es sich zur Gewohnheit machen, die Kenntnis des Wortes Gottes, über die sie verfügen, zu gebrauchen, um zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden, schulen allmählich ihr Wahrnehmungsvermögen und werden zu christlicher Reife gelangen.
Greek[el]
Μ’ άλλα λόγια, αυτοί που κάνουν συνήθειά τους να χρησιμοποιούν ό,τι γνώση έχουν από το Λόγο του Θεού για να διακρίνουν τόσο το σωστό όσο και το εσφαλμένο, σιγά-σιγά, θα εκπαιδεύσουν τις δυνάμεις τους αντίληψης και θα αποκτήσουν Χριστιανική ωριμότητα.
English[en]
In other words, those who make a habit of using whatever knowledge of God’s Word they have to distinguish both right and wrong will gradually train their perceptive powers and will attain Christian maturity.
Spanish[es]
En otras palabras, los que desarrollan la costumbre de usar todo conocimiento que tienen de la Palabra de Dios para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto gradualmente entrenarán sus facultades perceptivas y alcanzarán la madurez cristiana.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ne, jotka ottavat tavakseen käyttää siihen mennessä hankkimaansa Jumalan sanan tuntemusta sekä oikean että väärän erottamiseen, valmentavat vähitellen havaintokykyään ja saavuttavat kristillisen kypsyyden.
French[fr]
En d’autres termes, les chrétiens qui, dès le début, s’efforcent d’utiliser le peu qu’ils savent de la Parole de Dieu pour distinguer le bien du mal apprendront progressivement à exercer leurs facultés perceptives et atteindront finalement la maturité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, sila nga may batasan sa paggamit sang bisan anong ihibalo nila sa Pulong sang Dios sa pagpain sang maayo gikan sa malaut amat-amat nga magahanas sang ila ikasarang sa paghangop kag makadangat sa Cristianong pagkahamtong.
Croatian[hr]
Drugim riječima: oni, koji su stekli naviku primjenjivanja spoznaje riječi Božje da bi razlikovali ispravno od pogrešnoga, postepeno će školovati svoju moć zapažanja i postići kršćansku zrelost.
Hungarian[hu]
Más szóval: akik megszokták, hogy Isten Szavából merített ismeretüket — bármilyen fokú legyen is az — arra használják fel, hogy különbséget tegyenek a helyes és helytelen között, azok fokozatosan kifejlesztik a felfogóképességüket, és eljutnak a keresztény érettségre.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, mereka yang membiasakan diri untuk menggunakan pengetahuan apapun dari Firman Allah yang mereka miliki guna membedakan apa yang baik dan apa yang jahat secara bertahap akan melatih daya pengertian mereka dan mencapai kematangan Kristen.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum, þeir sem temja sér að nota hverja þá biblíuþekkingu, sem þeir hafa, til að greina gott frá illu, munu smám saman þjálfa skilningarvit sín og öðlast kristilegan þroska.
Italian[it]
In altre parole, coloro che hanno l’abitudine di usare la conoscenza della Parola di Dio di cui dispongono per distinguere il bene e il male miglioreranno a poco a poco le loro facoltà di percezione e raggiungeranno la maturità cristiana.
Japanese[ja]
言い換えれば,正しいことも悪いことも見分けられるようにするために,神の言葉について自分の持っている知識を何であれ活用する習慣のある人々は,徐々に自分の知覚力を訓練し,クリスチャンの円熟に達するのです。
Korean[ko]
다시 말해서, 그들이 ‘하나님의 말씀’에 관해 어떤 지식을 가졌든지 간에, 그것을 사용하여 옳고 그른 것을 구별하는 습관을 가진 사람들은 점진적으로 그들의 지각력을 훈련시키게 될 것이며, 그리스도인 장성에 이를 것이라는 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, ireo kristiana izay, raha vao eo am-boalohany, dia miezaka hampiasa ny kely fantany amin’ny Tenin’Andriamanitra mba hanavahana ny tsara sy ny ratsy dia hianatra tsikelikely hampiasa ny fahaizany mahazo hevi-javatra ka amin’ny farany dia hahatratra ny fahamasahana kristiana.
Norwegian[nb]
De som gradvis øver opp sine sanser og oppnår kristen modenhet, er med andre ord de som gjør det til en vane å bruke den kunnskap fra Guds Ord som de måtte ha, til å skille mellom godt og ondt.
Dutch[nl]
Met andere woorden, zij die er een gewoonte van maken om de kennis van Gods Woord die zij bezitten, te gebruiken ten einde zowel goed als kwaad te onderscheiden, zullen hun waarnemingsvermogen geleidelijk oefenen en tot christelijke rijpheid geraken.
Polish[pl]
Innymi słowy są to ludzie, którzy się przyzwyczajają robić użytek z wiedzy, jaką zdobywają ze Słowa Bożego, aby trafnie odróżniać, co jest dobre, a co złe. Tą drogą stopniowo wyćwiczą zdolność postrzegania i osiągną chrześcijańską dojrzałość.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, os que tomam por hábito usar seu conhecimento da Palavra de Deus para distinguir tanto o certo como o errado aos poucos treinam suas faculdades perceptivas e atingirão a madureza cristã.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami: Tisti, ki jim je prešlo v navado, da po spoznanju Božje Besede ločujejo med pravilnim in nepravilnim, postopoma šolajo svojo sposobnost razlikovanja in dosežejo krščansko zrelost.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, i latou ia ua fai ma masani le faaaogaina o le poto mai le Afioga a le Atua ua latou maua e vaevaeina ai le mea ua saʻo ma le mea sesē o le a aʻoaʻoina mālie ai lo latou loto fuatia ifo lelei e maua ai le taʻumatuaina faa-Kerisiano.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, den sma di e meki en wan gwenti foe gebroiki na sabi foe a Wortoe foe Gado di den abi foe si boen èn ogri, safrisafri sa oefen den koni foe den foe si sani èn kisi kristen lepifasi.
Swedish[sv]
De som gör det till en vana att använda den kunskap de har i Guds ord till att skilja mellan rätt och orätt kommer med andra ord undan för undan att öva sina uppfattningsförmågor och uppnå kristen mogenhet.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, yaong mga taong kinaugalian na ang paggamit ng anomang kaalaman nila sa Salita ng Diyos sa pagkakilala ng pagkakaiba ng mabuti at ng masama ay unti-unting nasasanay ang mga pang-unawa at maaabot nila ang pagkamaygulang Kristiyano.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, doğruyu ve yanlışı ayırt etmek üzere herhangi bir konuda Tanrı’nın Sözünü kullanmağı âdet edinmiş olanlar, idrak etme yeteneklerini tedricen geliştirip Hıristiyan olgunluğuna ulaşırlar.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, ті які за звичкою вживають своє знання Божого Слова розрізняти між правильним а неправильним, прогресивно привчають їхні сили розпізнавання й дозріють, як християни.
Vietnamese[vi]
Nói khác hơn, những ai có thói quen dùng vốn liếng hiểu biết Lời Đức Chúa Trời họ có để phân biệt điều lành và điều dữ tất sẽ dần dần trau dồi khả năng nhận định và sẽ đạt đến trình độ thành thục của tín đồ đấng Christ.