Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem er von der Katastrophe gehört hatte, lud er von freigebigen Brüdern gespendete Nahrungsmittel in sein Auto und begab sich zusammen mit seiner Frau auf den Weg nach Savanna-la-Mar.
Greek[el]
Όταν άκουσε για την καταστροφή, συγκέντρωσε τρόφιμα από γενναιόδωρους αδελφούς, φόρτωσε το αυτοκίνητο του, και συντροφιά με τη γυναίκα του, ξεκίνησε για τη Σαβάν-να-λα-Μαρ.
English[en]
On hearing of the disaster, he collected food supplies from generous brothers, loaded his car and, accompanied by his wife, set out for Savanna-la-Mar.
Spanish[es]
Al enterarse de la catástrofe, recogió alimentos que los hermanos habían donado generosamente, cargó su automóvil y partió hacia Savanna-la-mar, acompañado de su esposa.
Finnish[fi]
Kuultuaan onnettomuudesta hän keräsi ruokatarvikkeita anteliailta veljiltä, pakkasi ne autoonsa ja lähti vaimonsa kanssa kohti Savanna la Maria.
French[fr]
Quand il entendit parler de la catastrophe, il rassembla des produits alimentaires que des frères généreux avaient offerts, en chargea sa voiture et se mit en route pour Savanna-la-Mar, accompagné de sa femme.
Italian[it]
Appreso del disastro, raccolse viveri donati da fratelli generosi, li caricò sulla sua macchina e, accompagnato dalla moglie, partì per Savanna-la-Mar.
Japanese[ja]
災害のことを聞いて,同兄弟は寛大な兄弟たちから食料品を集めてそれを自分の車に満載し,夫人と一緒にサバンナ・ラ・マールへ出かけて行きました。
Norwegian[nb]
Da han fikk høre om katastrofen, samlet han sammen matvarer fra gavmilde brødre og lesste dem inn i bilen sin og satte kursen mot Savanna-la-Mar sammen med sin kone.
Swedish[sv]
När han fick höra om katastrofen, samlade han ihop livsmedel från generösa bröder, lastade sin bil och for tillsammans med sin hustru till Savanna-la-Mar.