Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يُقارن بما ذهبت إليه
Bulgarian[bg]
Бил съм на повечето места, но не и в задния двор на Дявола, където беше ти.
Bosnian[bs]
Bio sam na većini mjesta... ali nisam u dvorištu vraga, gdje si ti bio.
Danish[da]
Jeg har været næsten overalt. Men ikke i det land, hvor De var.
Greek[el]
Έχω πάει σχεδόν παντού. Εκτός από εκεί που πήγες εσύ.
English[en]
And I've been to most places, but not the devil's back yard where you went.
Spanish[es]
Estuve en muchos sitios pero no en ese páramo del demonio.
Estonian[et]
Olen enamiku kohti läbi käinud, kuid mitte saatana tagaõuel, kus sina viibisid.
French[fr]
Et je suis allé presque partout, sauf ces lieux maudits que tu as visités.
Hebrew[he]
וגם ביקרתי ברוב המקומות, אבל לא בחצר האחורית של השטן לאן הלכת.
Croatian[hr]
Bio sam na većini mesta, ali ne i u đavolovom dvori tu, kao ti.
Hungarian[hu]
És sok helyen voltam már, de ott, a világ végén, ahol voltál, még én sem.
Italian[it]
E sono stato un po'ovunque... ma non in quel posto infernale dove sei finito tu.
Norwegian[nb]
Jeg har vært de fleste steder men ikke de avkrokene du dro til.
Dutch[nl]
Ik ben op de meeste plekken geweest... maar niet in de duivels achtertuin, waar jij bent geweest.
Polish[pl]
Dużo już widziałem, ale podwórka diabła jeszcze nie.
Portuguese[pt]
E eu já fui a vários lugares, mas não ao quintal do demónio onde tu foste.
Romanian[ro]
Am fost aproape peste tot... dar nu şi în bălţile de unde ai apărut tu.
Russian[ru]
Я побывал во многих местах, но не у черта на рогах, куда забрался ты.
Slovenian[sl]
– V večini mest sem bil, ne pa tudi v peklenskem zakotju, kjer si bil ti.
Serbian[sr]
Bio sam na većini mesta, ali ne i u đavolovom dvorištu, kao ti.
Swedish[sv]
Jag har varit nästan överallt... men inte i de avkrokar där du visades.
Ukrainian[uk]
Я багато де побував, але не в тій бісовій дірі, де був ти.