Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Protože rozsudek proti špatnému skutku nebyl vykonán rychle,+ srdce lidských synů se v nich plně naklonilo k činění špatného.
Danish[da]
11 Fordi dommen over den onde gerning ikke eksekveres hurtigt,+ derfor er menneskesønnernes hjerte fuldstændig besluttet på* at handle ondt.
German[de]
11 Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist,+ darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun.
English[en]
11 Because sentence against a bad work has not been executed speedily,+ that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad.
Spanish[es]
11 Por cuanto la sentencia contra una obra mala no se ha ejecutado velozmente,+ por eso el corazón de los hijos de los hombres ha quedado plenamente resuelto en ellos a hacer lo malo.
Finnish[fi]
11 Koska pahan teon tuomiota ei ole pantu pian täytäntöön,+ niin ihmisten poikien sydän on heissä täysin kohdistunut pahan tekemiseen.
French[fr]
11 Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement+, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal+.
Italian[it]
11 Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente,+ per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male.
Japanese[ja]
11 悪い業に対する刑の宣告が速やかに執行されなかったため+,それゆえに人の子らの心はその中で悪を行なうよう凝り固まってしまった+。
Korean[ko]
11 악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로,+ 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다.
Norwegian[nb]
11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke hurtig er blitt fullbyrdet,+ derfor er menneskesønnenes hjerte blitt fullstendig innstilt på å gjøre det som er ondt.
Dutch[nl]
11 Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken,+ daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen.
Portuguese[pt]
11 Por não se ter executado prontamente a sentença contra um trabalho mau+ é que o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal.
Swedish[sv]
11 Eftersom domen över en ond gärning inte genast verkställs,+ därför är människosönernas hjärta helt inriktat på* att göra det som är ont.