Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъществяват се реформи, но без чистки или клетви за вярност, или еднопосочни билети към Гулаг.
Czech[cs]
Valí se na nás reformy, ale žádné čistky, přísahy věrnosti nebo jednosměrné jízdenky do gulagů.
German[de]
Es wird Reformen geben, aber keine Säuberungsaktionen oder Ergebenheits - schwüre oder Deportationen in den Gulag.
Greek[el]
Θα γίνουν προσεχείς μεταρρυθμίσεις, αλλά όχι εκκαθαρίσεις ή όρκους πίστης ή εισιτήρια χωρίς επιστροφή στα γκούλαγκ.
English[en]
There are reforms coming down the pike, but no purges or loyalty oaths or one-way tickets to the gulag.
Spanish[es]
Se acercan reformas, pero no habrá purgas ni juramentos de lealtad o billetes de ida al gulag.
French[fr]
Il y a des réformes en préparation. Mais pas de purges, ou de lettre de cachot, ou d'aller simple vers le goulag.
Croatian[hr]
Pripremaju se reforme ali ne kadrovske čistke ni zakletve lojalnosti ni karte u jednom pravcu za gulag.
Hungarian[hu]
Lesznek újítások, de nem lesznek tisztogatások, és hűségesküt sem kell tenni, és a gulágra sem viszünk senkit.
Italian[it]
Ci sono delle riforme in arrivo, ma senza persecuzioni, giuramenti di fedeltà o biglietti di sola andata per i gulag.
Dutch[nl]
Er zitten hervormingen aan te komen... maar geen zuiveringen of een loyaliteitseed of een enkeltje naar de goelag.
Polish[pl]
Szykują się reformy, ale nie będzie czystek, ślubowania lojalności i biletów do gułagu.
Portuguese[pt]
Vêm ai grandes reformas, mas sem purgas ou juramentos de lealdade ou bilhetes de ida para o campo de concentração.
Romanian[ro]
Vin nişte reforme, dar nu epurări sau jurăminte de loialitate sau bilete dus către gulag.
Russian[ru]
Приближаются реформы, но никаких чисток, никаких клятв верности, никаких путёвок в ГУЛАГ.
Serbian[sr]
Pripremaju se reforme ali ne kadrovske čistke ni zakletve lojalnosti ni karte u jednom pravcu za gulag.