Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige deskundiges sê dat sosiale fobie in wese ’n vrees vir afkeuring is.
Arabic[ar]
يقول بعض الخبراء ان الرُّهاب الاجتماعي هو في الحقيقية خوف من الرفض.
Bemba[bem]
Incenshi shimo shisosa ukuti umwenso wacishamo uwa bantu waba kutiina ukusuulwa.
Bulgarian[bg]
Някои специалисти казват, че по същество социалната фобия е страх от неодобрение.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto nag-ingon nga ang social phobia, sa diwa, maoy kahadlok nga dili-mauyonan.
Czech[cs]
Někteří odborníci říkají, že sociální fobie je v podstatě strach ze zamítnutí.
Danish[da]
Nogle eksperter hævder at social fobi i virkeligheden er frygt for andres misbilligelse.
German[de]
Manche Experten sagen, eine soziale Phobie sei im Grunde genommen eine Furcht vor Ablehnung.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί λένε ότι η κοινωνική φοβία είναι στην ουσία φόβος της αποδοκιμασίας.
English[en]
Some experts say that social phobia is, in essence, a fear of disapproval.
Spanish[es]
Hay expertos que sostienen que esta fobia es, en esencia, el miedo a la desaprobación.
Estonian[et]
Eksperdid ütlevad, et sotsiaalfoobia on oma olemuselt hirm hukkamõistu ees.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat sanovat sosiaalisen fobian olevan itse asiassa sen pelkäämistä, että saa osakseen toisten paheksunnan.
French[fr]
Pour certains spécialistes, la phobie sociale est essentiellement une crainte d’être désapprouvé.
Hebrew[he]
לדברי מומחים, פוביה חברתית היא ביסודה פחד מביקורת.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka eksperto nagasiling nga ang phobia sa mga tawo isa gid ka kahadlok nga indi sia magustuhan.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci kažu da je socijalna fobija u osnovi strah od osude.
Hungarian[hu]
Néhány szakértő azt mondja, hogy a szociális fóbia lényegében a rosszallástól való félelmet jelenti.
Indonesian[id]
Beberapa pakar mengatakan bahwa, pada dasarnya, fobia sosial adalah perasaan takut dikecam orang lain.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga eksperto a ti social phobia, kayariganna, panagbuteng a mailaksid.
Italian[it]
Alcuni esperti dicono che alla radice delle fobie sociali c’è, in sostanza, la paura di essere disapprovati.
Japanese[ja]
社会恐怖症は基本的に,否認されることに対する恐れであると述べる専門家もいます。
Korean[ko]
일부 전문가들의 말에 따르면, 사회 공포증이란 본질적으로 인정받지 못할까 봐 두려워하는 것입니다.
Macedonian[mk]
Некои експерти велат дека социјалната фобија, всушност, е страв од неодобрување.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക ഫോബിയ, അടിസ്ഥാനപരമായി മറ്റുള്ളവർ തന്നെ അംഗീകരിക്കാതെ വരുമെന്ന ഭയമാണെന്ന് ചില വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သူအချို့က လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်ခြင်းသည် အနှစ်သာရအားဖြင့် အပယ်ခံရမည်စိုးခြင်းဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen fagfolk sier at sosial fobi i det alt vesentlige kommer av frykt for å bli mislikt.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen zeggen dat sociale fobie in de grond der zaak een vrees voor afkeuring is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ba bangwe ba bolela gore go tšhaba ke go tšhaba go se amogelwe.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amati mantha oopa kucheza ndi anthu angokhala chabe kuopa kuti anthu anganyoze zimene ungachite.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych specjalistów fobia społeczna to właściwie lęk przed odrzuceniem.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas acham que a fobia social é, em essência, o medo da desaprovação.
Romanian[ro]
Unii specialişti spun că fobia socială este, de fapt, teama de a nu fi dezaprobat.
Russian[ru]
По мнению некоторых специалистов, социофобия — это, в сущности, страх неодобрения.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci hovoria, že sociálna fóbia je v podstate strach z odmietnutia.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki pravijo, da je socialna fobija pravzaprav strah pred neodobravanjem.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinotaura kuti kutya vanhu, chaizvoizvo, kutya kusatenderwa.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci kažu da je socijalna fobija, u suštini, strah od neprihvatanja.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li bolela hore tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho, ha e le hantle, ke ho tšaba ho nyatsoa.
Swedish[sv]
Vissa experter menar att sociala fobier bottnar i en rädsla att man inte skall vara omtyckt.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani husema kwamba kuogopa watu hasa ni hofu ya kukataliwa na watu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நிராகரித்து விடுவார்கள் என்ற அச்சத்தால் ஏற்படுவதுதான் இந்தச் சமூக பயம் என்கிறார்கள் ஒருசில நிபுணர்கள்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน บอก ว่า โรค กลัว สังคม โดย แก่น แท้ แล้ว คือ การ กลัว ว่า จะ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang eksperto na ang social phobia ay, sa diwa, isang pagkatakot na di-sang-ayunan.
Tswana[tn]
Baitseanape bangwe ba bolela gore go boifa batho totatota ke go boifa go sa ratiwe.
Ukrainian[uk]
Деякі фахівці вважають, що соціальна фобія — це, по суті, страх несхвалення.
Xhosa[xh]
Ezinye iingcali zithi ukuboyika ngokugqithiseleyo abantu, ngokusisiseko, luloyiko lokungamkelwa.
Chinese[zh]
有些专家认为,归根结底,社会恐惧症就是害怕遭人白眼。
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe bathi empeleni ukwesaba ukuba phakathi kwabantu kuwukwesaba ukungamukeleki.