Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыбз аанызкыло ауаҩы адырра имоуп, агәеилых бзиа змоу аҭынчра ааирԥшуеит (Ажәам.
Acoli[ach]
Ngat ma tye ki ngec loko lok manok, ki ngat ma cwinye opye mot en aye dano ma tye ki niang matut. —Car.
Afrikaans[af]
Iemand wat sy woorde inhou, besit kennis, en ’n man met onderskeidingsvermoë is kalm van gees. — Spr.
Mapudungun[arn]
Kiñe wentru kimchengelu ngünewkey ñi feypin mu, ka kiñe wentru kim ngüneduamlu ñochi duamküleay (Prov.
Aymara[ay]
Yatiñan jaqenakajj jukʼakwa parlapjje (Prov.
Azerbaijani[az]
Çox bilən az danışar, ağıllı adam təmkinini pozmaz (Məs.
Central Bikol[bcl]
Nagpupugol kan saiyang mga sinasabi an igwa nin kadunungan, an tawong may pakamidbid [magdadanay na kalmado].—Tal.
Bemba[bem]
Onse uulama ululimi lwakwe alicenjela, no wiluka aba no mutima uwatekanya.—Amapi.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇena fawawinanem nari dawos fasawḇa, ma snonkaku ḇena fawawi nari iknon pdef. —Ams.
Bislama[bi]
Man we i blokem ol tok blong hem, hem i gat save, mo man we i gat fasin luksave, hem i no save kros kwik.—Prov.
Bangla[bn]
যে বাক্য সম্বরণ করে, সে জ্ঞানবান; আর যে শীতলাত্মা, সে বুদ্ধিমান।—হিতো.
Batak Karo[btx]
Kalak si beluh rukur iangkarna nge ngerana, kalak si sabar ukurna ia kap kalak si pentarna. —Kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyô a kame mejô mé nnye a bili ñyeman; a nyô a ne évôvoé nlem a ne môte ya fek. —Min.
Catalan[ca]
Qui modera les seves paraules té coneixement: i l’home d’esperit assossegat és intel·ligent (Prov.
Garifuna[cab]
Lichú aau lilouguan yanu, lualin ichügü gálumaü (Ari.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga nagapugong sa iyang mga pulong may kahibalo, ug ang tawo nga may katakos sa pag-ila may mabugnaw nga espiritu. —Prov.
Chuukese[chk]
Eman mi mang le fos a wor an silelap, nge eman mi mosonotam i eman mi weweöch. —SalF.
Chokwe[cjk]
Yoze matepulula maliji jenyi kali ni yinyingi; mukwa kuhwima mbunge kali ni malinjekela.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Amah aa zum vemi nih cun bia tampi a chim lo, dai tein a ummi cu thil thukpi in a hmu khomi an si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki pa koz bokou i posed konnesans; sa enn ki lespri i kalm i rezonnab. —Prov.
Czech[cs]
Každý, kdo zadržuje své řeči, vlastní poznání, a muž s rozlišovací schopností je chladného ducha. (Přísl.
Chol[ctu]
Añʌch i ñaʼtʌbal jini muʼ bʌ i cʌntan i yej. Ñʌchʼʌl i pusicʼal jini muʼ bʌ i wen ñaʼtan bajcheʼ yom miʼ mel (Pr.
Welsh[cy]
Mae’r un sy’n brathu ei dafod yn dangos synnwyr cyffredin; a’r person pwyllog yn dangos ei fod yn gall.—Diar.
Danish[da]
“En klog mand holder sine ord tilbage, og en mand med dømmekraft bevarer roen.” – Ordsp.
German[de]
Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes (Spr.
Duala[dua]
Nu nu mame̱me̱ beto̱pedi e jangwa, nu nu si mawamse̱ jońe̱ a be̱n so̱ṅtane̱. —Min.
Ewe[ee]
Nunyala kpɔa eƒe nuƒoƒo dzi, eye nugɔmesela gbɔa dzi ɖi blewu.—Lod.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που έχει γνώση συγκρατεί τα λόγια του, και ο άνθρωπος που έχει διάκριση παραμένει ήρεμος. —Παρ.
English[en]
A man of knowledge restrains his words, and a discerning man will remain calm. —Prov.
Spanish[es]
Cualquiera que retiene sus dichos posee conocimiento, y un hombre de discernimiento es sereno de espíritu (Prov.
Estonian[et]
Tark hoiab oma sõnu tagasi, vahetegemisoskus aitab jääda rahulikuks. (Õpet.
Finnish[fi]
Sanojaan pidättelevällä on tietoa, ja tarkkanäköinen mies on hengeltään viileän rauhallinen. (Sananl.
Fon[fon]
Mɛ e tuùn nǔ ɔ nɔ ɖɔ xó dín ǎ; mɛ e sín ayi ɖò te ɔ nɔ yì agbɔ̌n jí.—Nǔx.
French[fr]
Quiconque retient ses paroles possède de la connaissance, et un homme de discernement a l’esprit calme (Prov.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe iñarandúva ojokokuaa la ijuru, ha pe iñentendídova ipyʼaguapy (Prov.
Gujarati[gu]
“થોડાબોલો માણસ શાણો છે; અને ઠંડા મિજાજનો માણસ બુદ્ધિમાન હોય છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Kekiishi wanee wayuu nüchecherüle naaʼin suulia nujuʼitiramaatüin wanee pütchi otta chi wayuu ayaawatakai saaʼu sukuwaʼipa wanee kasa, nnojoishi aashichijaamaatüin (Prov.
Gun[guw]
Mẹhe tindo oyọnẹn nọ de ohó pò, podọ mẹhe tindo wuntuntun na nọ gbọṣi abọẹ.—Howh.
Ngäbere[gym]
Nire tä nemen kwekebe yei kukwe gare aune nire ie kukwe nüke gare ye töi jäme (Prov.
Hausa[ha]
Mai kalmomi kaɗan, mai sani ne, mai sanyar zuciya kuma mai basira ne.—Mis.
Hindi[hi]
जिसमें सच्चा ज्ञान होता है, वह सँभलकर बोलता है, जिसमें समझ होती है, वह शांत रहता है। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga maalamon nagahalong sa iya ginahambal, kag ang tawo nga may paghangop magapabilin nga kalmado.—Hulu.
Hmong[hmn]
Tus uas tswj tau nws tej lus kuj yog nws txawj ntse, tus uas muaj lub siab ntev kuj thoob tsib to nrog. —P.L.
Croatian[hr]
Tko usteže riječi svoje, doista je mudar, i razborit čovjek mirna je duha (Izr.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen konesans kontwole sa l ap di, e yon moun ki gen bon konprann ap rete kalm. — Pwo.
Iban[iba]
Orang ke mereti, enda seruran kutap-kutap. Orang ke enda bemunyi nya orang ke bepenemu-dalam.—J-lam.
Indonesian[id]
Orang yang punya pengetahuan menahan kata-katanya, dan orang yang punya pengertian akan tetap tenang. —Ams.
Iloko[ilo]
Ti asinoman a mangmedmed iti sasaona agtagikua iti pannakaammo, ket ti tao nga addaan panangilasin nalamiis ti espirituna. —Prov.
Icelandic[is]
„Hygginn maður er orðvar og skynsamur maður er fáorður.“ – Orðskv.
Italian[it]
Chi trattiene i suoi detti possiede conoscenza, e l’uomo di discernimento è freddo di spirito (Prov.
Japanese[ja]
自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ。(
Javanese[jv]
Wong wasis iku bisa ngampet tembungé, sarta wong kang duwé kapinteran iku sarèh ing budi. —WB.
Georgian[ka]
ვისაც ცოდნა აქვს, თავის სიტყვებს უკვირდება; გამჭრიახი კაცი მშვიდი სულის პატრონია (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛyɔɔdʋʋ ɛ-tɔm nɛ ɛkɛdɩɣ yɔ, ɛsɩm lɔŋ, nɛ weyi ɛ-maɣzɩm wɛ hɛɛɛ yɔ, ɛkɛ ɛyʋ lɔŋ tʋ. —Adu.
Kongo[kg]
Muntu ya kele ti nzayilu ke yalaka bangogo na yandi, mpi muntu ya luswasukusu ta bikala pima.—Bing.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũtaingĩhagia ndeto nĩwe wĩ na ũmenyi, mũndũ wa ngoro horo nĩwe mũtaũku.—Thim.
Kuanyama[kj]
“Ou ta pangele eendjovo daye, ye e neshiivo. Ndele ou e nomhepo ya pama, ye omulumenhu e neendunge.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Білімді байыппен сөйлер, Парықты сабыр сақтар (Нақ. с.
Khmer[km]
អ្នក ណា ដែល មាន ដំ រិះ រមែង សំចៃ ទុក នូវ ពាក្យ សំ ដី ហើយ អ្នក ណា ដែល មាន យោបល់ នោះ ក៏ តែង តែ មាន ចិត្ត ត្រជាក់ ដែរ។—សុភ.
Kannada[kn]
ಹಿಡಿದು ಮಾತಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿ. ಶಾಂತಾತ್ಮನು ವಿವೇಕಿ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Oyukakakiraya ebinywe biwe awithe eriminya, n’oyuli n’ekirimu kihehere ni mundu w’amenge. —Emi.
Krio[kri]
Udat gɛt sɛns nɔ de tɔk bɔku, semweso udat ebul kɔntrol insɛf gɛt sɛns.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
“Wana kɔl kaloo mandaŋndo pila o mandaŋ ni, te o wa suɛi pɛ, o suu ko faŋ faŋ te.”—Pulɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa zayi olunga-lunganga mvovo miandi, o nkwa umbakuzi, wavuvama.—Nga.
Ganda[lg]
Omuntu ow’amagezi yeefuga mu by’ayogera, n’omutegeevu asigala mukkakkamu. —Nge.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo apekisaka maloba na ye azali na boyebi, mpe moto ya bososoli azali na elimo ya kimya. —Mas.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກໍ ອໍາ ຖ້ອຍຄໍາ ແຫ່ງ ຕົນ ໄວ້ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກໍ ມີ ວິນຍານ ສະຫງັດ ງຽບ.—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Yewa utyepeja binenwa byandi udi ne kuyukidija: Kadi yewa utalaja wandi mushipiditu i muntu wa kwivwanija. —Nki.
Lunda[lun]
Waanzaña mazu indi wukweti kwiluka; niwadiwunjika mumuchima himuntu wakashinshi.—Yish.
Luo[luo]
Ng’a marito dhoge en ng’a mong’eyo; kendo ng’a ma chunye ong’ich en ng’ato ma weche donjone. —Nge.
Lushai[lus]
A thu sawia insûm ṭhîn chuan finna a nei a, rilru dam mi chuan hriat thiamna a nei.—Thuf.
Latvian[lv]
Sapratīgais savaldās savā runā, un sapratīgais ir cilvēks ar aukstu un apsvērīgu prātu. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Aju xjal at tnabʼl, mya nim yol in yolin tiʼj, ex aju xjal at tojtzqibʼl, mya jurat in jaw kyaqpaj (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë yetyëjk diˈib nyijäˈäwëp tijaty kyaj dyajpëtsëmyë yˈayuk, ets tuˈugë yetyëjk diˈib winmaapy, jotxeemy yˈitäˈäny (Prov.
Morisyen[mfe]
Enn dimounn ki ena sazes tini so lalang, ek enn dimounn ki ena disernman, res kalm. —Prov.
Malagasy[mg]
Manana ny tena fahalalana ny olona mahafehy ny vavany, ary tony ny olona mahay manavaka.—Ohab.
Marshallese[mh]
Juon eo ewõr jel̦ãl̦o̦kjen̦ ippãn ejjab kõnnaan iien otemjej. Juon armej eo eineem̦m̦an ejel̦ã kõl̦mãnl̦o̦kjen̦. —JK.
Macedonian[mk]
Оној што е воздржан во своите зборови, навистина е мудар, и разборитиот човек има мирен дух (Изр.
Malayalam[ml]
“അറിവു ള്ളവൻ വാക്കുകൾ നിയ ന്ത്രി ക്കു ന്നു; വകതി രി വു ള്ളവൻ ശാന്തത പാലി ക്കും.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Хэлж буй үгэндээ хянамгай хүн мэдлэгтэй юм. Ухаантай хүмүүн уужим дотортой (Сур.
Marathi[mr]
मितभाषण करितो त्याच्या अंगी शहाणपण असते; ज्याची वृत्ती शांत तो समंजस असतो. —नीति.
Malay[ms]
Orang yang berpengetahuan mengawal pertuturannya, dan orang yang berpengertian sentiasa tenang. —Ams.
Maltese[mt]
“Kulmin iżomm lura dak li jkun se jgħid għandu l- għarfien, u bniedem taʼ dixxerniment iżomm spirtu kalm.”—Prov.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာ ရှိသူဟာ စကား များ များ မပြောဘူး။ ပိုင်းခြား သိမြင်မှု ရှိသူဟာ အေးဆေး တည် ငြိမ် တယ်။ —ပညာ.
Nyemba[nba]
Uze a linga vunkondi na mezi eni a li na mana No uze a li na cimbembesi ca ku holoka ikeye yala mukua mana. —Visi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl ixtlamatki amo sapanoa tlajtoa uan akin kuali mokuayejyekoa kipia yolseuilistli (Prov.
North Ndebele[nd]
Ohlakaniphileyo uvala umlomo wakhe, oqedisisayo ulomoya opholileyo. —Zaga.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् मानिस थोरै बोल्छ अनि समझदार मानिस शान्त रहन्छ।—हितो.
Lomwe[ngl]
Muchu orino nsuweliho onnapiserya oloca, muchu awuupuwelela onnatitelela okhala oomaala.—Masi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakatl akin tlaixmatki kinteltia itlajtoluan, niman se tlakatl akin tlamachilise xnimantsin kualani (Prov.
Dutch[nl]
Wie kennis heeft houdt zijn woorden in en iemand met inzicht blijft kalm. — Spr.
South Ndebele[nr]
Owazi ilwazi ulonda amezwakhe nonommoya ophasi umumuntu ozwisisako.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Yo a ikhomolelago o bohlalehlale, gomme motho wa temogo o na le moya o fodilego.—Die.
Nyanja[ny]
Aliyense wosalankhulapo mawu ake ndi wodziwa zinthu, ndipo munthu wozindikira amakhala wofatsa.—Miy.
Nyankole[nyn]
Oyetwara omu kugamba aba ow’obwengye, kandi ow’omutima gutuurize aba omuntu orikwetegyereza. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Munthu wa cidziwiso ambasamala na mafala yace, ndipo munthu wakuzindikira ambakhala wakuderekha. —Mim.
Nzima[nzi]
Sonla mɔɔ ɛndendɛ dɔɔnwo la lɛ adwenle, yɛɛ sonla mɔɔ ye ahonle la azule nu la lɛ ndelebɛbo.—Mrɛ.
Oromo[om]
Namni beekaan of qusachaa dubbata, namni hubataanis hin banbanu.—Fak.
Ossetic[os]
Дзурынмӕ тагъд чи нӕ кӕны, уымӕ ис ӕцӕг зонындзинӕдтӕ, ӕмӕ арфуынӕг адӕймаг у хиуылхӕцгӕ (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨਵਾਨ ਘੱਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say makabat a too et popokpokan toy pansalita to, tan say toon makatebek et mansiansian kalmado. —Pro.
Papiamento[pap]
Esun ku midi su palabranan tin konosementu, i esun ku tin un spiritu kalmu ta un hende di komprondementu. —Pro.
Pijin[pis]
Man no toktok tumas, hemi waes.
Polish[pl]
Kto powściąga swe wypowiedzi, ten posiada wiedzę, a mąż odznaczający się rozeznaniem zachowuje spokojnego ducha (Prz.
Portuguese[pt]
O homem de conhecimento controla as suas palavras, e o homem de discernimento mantém a calma. — Pro.
Quechua[qu]
Pisillata parlajqa yachayniyoj, yuyayniyoj runataj mana usqhayta phiñarparikunchu (Pro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli yachajcunaca, ashallatami rimancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Aslla rimayqa yachayniyuq kaymi, yachayniyuq runaqa controlakuytam yachan (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Tajasqa runaqa tupusqallatan riman, allin reparaqqa samp’a sonqollan (Prov.
Rarotongan[rar]
Te tangata pakari, kare e rapurapu i te tuatua ra, e te tangata kite ra, e ngakau maru tona.—Mase.
Rundi[rn]
Uwo wese atangira amajambo yiwe aba afise koko ubumenyi, kandi umuntu w’ugutahura agira umutima utekanye. —Imig.
Romanian[ro]
Cine își stăpânește vorbele are cunoștință, iar omul cu discernământ are un spirit calm. (Prov.
Russian[ru]
Кто сдержан в словах, тот обладает знанием, и проницательный человек невозмутим духом (Прит.
Sena[seh]
Munthu wandzeru asasankhula mafala anafuna iye kulonga, pontho asakhala wakupfulika.—Mis.
Sango[sg]
Zo so ayeke na hingango ye adiko tënë mingi pëpe, nga zo so abâ yâ ti aye nzoni aduti kpô. —aProv.
Sinhala[si]
“දිව පාලනය කරගන්න තැනැත්තා දැනුම් තේරුම් ඇතුව කටයුතු කරන්නේය. වටහාගැනීමේ ශක්තිය ඇති මිනිසා කලබල නොවන්නේය.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Egennaamu manchi batinyere dicoyiˈranno; wodancha afiˈrino manchi geinoho.—Law.
Slovak[sk]
Každý, kto zdržuje svoje výroky, vlastní poznanie, a muž s rozlišovacou schopnosťou je chladného ducha. (Prísl.
Slovenian[sl]
Kdor brzda svoje besede, je poln spoznanja in sprevideven človek je mirnega duha. (Preg.
Samoan[sm]
O lē ua pulea ana upu ua iā te ia le poto, a o le tagata ua iai le faautaga loloto ua toʻafilemu lona loto.—Faata.
Shona[sn]
Munhu anorega kutaura mashoko ake ane zivo, uye munhu ane ungwaru akadzikama.—Zvir.
Albanian[sq]
Kush i frenon fjalët e veta, zotëron njohuri, dhe njeriu me aftësi dalluese është gjakftohtë. —Prov.
Serbian[sr]
Ko zadržava reči svoje, zaista je mudar, i razborit čovek staloženog je duha (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di no de gaw fu taki san a e denki, koni srefisrefi.
Sundanese[su]
Jalma nu yakin kana dirina, tara ngomong sagawayah. Jelema bijaksana mah ayem. —Sil.
Swedish[sv]
Den kloke slösar inte med sina ord, och den förståndige håller huvudet kallt. (Ords.
Swahili[sw]
Mtu mwenye ujuzi huyazuia maneno yake, na mtu mwenye utambuzi atabaki mtulivu. —Met.
Tamil[ta]
அறிவுள்ளவன் அளவோடு பேசுவான். பகுத்தறிவு உள்ளவன் அமைதியாக இருப்பான்.—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo ku̱ma̱ tséʼthi xúgíʼ rí naku̱mu̱u̱, ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmañuu wéñuʼ naʼni dí xárígá xkujndu (Prov.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ รู้ จะ ไม่ พูด มาก และ คน ที่ รู้ จัก แยก แยะ จะ สงบ ปาก สงบ คํา—สภษ.
Tigrinya[ti]
ፍልጠት ዘለዎ፡ ቃላቱ ይገትእ፣ ኣስተውዓሊ ሰብ ከኣ ይሃድእ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Sözlerini jylawlaýanyň bilimi bardyr; düşünjeli adam mylaýym ruhludyr. Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang sinumang nagpipigil ng kaniyang mga pananalita ay nagtataglay ng kaalaman, at ang taong may kaunawaan ay malamig ang espiritu.—Kaw.
Tetela[tll]
Onto lele la ewo ndjakimɛka lo ɛtɛkɛta ande, ndo onto lele la shɛnɔdi nɛmbɔhalaka ki. —Tok.
Tswana[tn]
Ope fela yo o thibelang mafoko a gagwe o na le kitso, mme motho yo o nang le temogo o na le moya o o ritibetseng.—Dia.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘iló ‘okú ne mapule‘i ‘a ‘ene leá, pea ko ha tangata ‘ilo‘ilo te ne anga-mokomoko ai pē.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uujisi luzyibo ulalijata kwaambaula, alimwi muntu uulaamaano ulazumanana kukkazika moyo. —Tus.
Tojolabal[toj]
Jun winik bʼa ayiʼoj snajel wa skomo ja jas oj yali, sok jun winik bʼa wa spensaran lek ojni ajyuk laman (Prov.
Turkish[tr]
Bilgili kişi dilini tutar; ayırt edici insan serinkanlıdır (Özd.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la hlwelaka ku vula marito yakwe u ni vutivi, naswona munhu la nga ni ku twisisa u ni moya wo rhula.—Swiv.
Tswa[tsc]
Loyi a tlharihileko wa ti khoma kuwulawuleni kakwe; ni loyi a nga ni kupimisisa i na ni moya wa kurula. — Mav.
Tatar[tt]
Белемле кеше үз сүзләрен үлчәп әйтә, үткен акыллының рухы тыныч була (Гыйб. сүз.
Tooro[ttj]
Akehya ebigambobye nuwe anyina okumanya, nogu anyina omwoyo ogurukufuka nuwe ayetegereza. —Nfu.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakumanya tunthu wakujiwezga pakuyowoya, ndipo munthu waumanyi wakuzikira.—Zinth.
Twi[tw]
Nea ɔkora n’ano no wɔ nimdeɛ, na nhumufo honhom dwo.—Mmeb.
Tahitian[ty]
O tei ore e ru i te parau, ua noaa ia ’na te ite; e te taata i noaa ia ’na te ite ra e aau maitai to ’na.—Mas.
Tzeltal[tzh]
Ay spʼijil yoʼtan te machʼa maba bayal ya xkʼopoj, sok te machʼa ya snaʼ kʼinal, jaʼ lamal yoʼtan (Prov.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu pʼije tspajes sba ta loʼil; li buchʼu oy kʼusi lek snabe skʼoplale te noʼox tsʼijil chkom (Prov.
Uighur[ug]
Билими бар киши кам сөзлүк болар; йорутулған адәм болса, қалтис еғир бесиқ болар (Пәнд н.
Ukrainian[uk]
Людина, яка має знання, стримана у словах, і розважлива людина залишається спокійною (Присл.
Venda[ve]
Wa nḓivho vhukuma ha na u ambesa; munna wa ṱhalukanyo ndi mukonḓeleli. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nga nagtatakon han iya mga polong mayada hibaro; ngan hiya nga may matugnaw nga espiritu amo an tawo nga may sarabutan. —Prob.
Wallisian[wls]
Ko ia ae e ina taofi ana palalau e ina iloi te poto, pea ko ia ae e loto lelei ko he tagata atamai.—Taag.
Xhosa[xh]
[Umntu] oqondayo unomoya opholileyo.—IMize.
Yao[yao]
Mundu jwalunda akusalamulila pakamwa pakwe, soni mundu jwakumanyilila yindu akusaŵa jwakufasa.—Mis.
Yucateco[yua]
J-ojéelajoʼobeʼ maʼ suuk u tʼaanoʼob yaʼabiʼ, máakoʼob yaan u naʼatoʼobeʼ mantatsʼ joomol u yóoloʼob (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni nanna gucueeza ruaa la? nuu xpiaaniʼ, ne ti hombre ni riene la? qué ridxiichi nagueenda (Prov.
Zande[zne]
Gu boro naka na fugoni du na inahe, na gu ni du na bayee toro nga boro rugatinapai.—Snz.