Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God dit duidelik gestel het dat Sara vir haar man ’n seun sou baar, “het Abraham op sy gesig geval en begin lag en in sy hart gesê: ‘Sal daar vir ’n man wat honderd jaar oud is, ’n kind gebore word, en sal Sara, ja, sal ’n vrou wat negentig jaar oud is, geboorte gee?’”
Amharic[am]
አምላክ ሣራ ወንድ ልጅ እንደምትወልድለት ለአብርሃም ሲነግረው “አብርሃምም በግንባሩ መሬት ላይ ተደፋ፤ ሣቀና በልቡ፣ ‘እንዲያው ምንስ ቢሆን የመቶ ዓመት ሽማግሌ የልጅ አባት መሆን ይችላልን? ሣራስ በዘጠና ዓመቷ ልጅ መውለድ ትችላለችን?’
Arabic[ar]
عندما كشف يهوه ان سارة ستنجب ابنا لزوجها، «سقط ابراهيم على وجهه وضحك. وقال في قلبه هل يولد لابن مئة سنة وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة».
Central Bikol[bcl]
Kan espesipikong sabihon nin Dios na si Sara magkakaaki nin aking lalaki sa saiyang agom, “si Abraham luminaob asin nagpoon na magngisi asin magsabi sa saiyang puso: ‘An sarong lalaki daw na sanggatos anyos magkakaigwa pa nin aki na imumundag, asin si Sara daw, iyo, an sarong babae daw na nobenta anyos mangangaki pa?’”
Bemba[bem]
Ilyo Lesa atile Sara akafyalila Abrahamu umwana, “Abrahamu awile ubukupeme, alaseka, na mu mutima wakwe atile, Bushe ku waba ne myaka umwanda umo kwingafyalwa abana? bushe na Sara uwaba ne myaka amakumi pabula, engafyala?”
Bulgarian[bg]
Когато Бог казал, че Сара ще роди син от съпруга си, ‘Авраам паднал на лицето си, засмял се и казал в сърцето си: На стогодишен човек ли ще се роди дете? И Сара, която има деветдесет години, ще роди ли?’.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন নির্দিষ্ট করে বলেছিলেন যে, সারা তার স্বামীর জন্য এক পুত্র জন্ম দেবেন, তখন “অব্রাহাম উবুড় হইয়া পড়িয়া হাসিলেন, মনে মনে কহিলেন, শতবর্ষবয়স্ক পুরুষের কি সন্তান হইবে? আর নব্বই বৎসর বয়স্কা সারা কি প্রসব করিবে?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitino sa Diyos nga si Sara manganak ug usa ka anak nga lalaki alang sa iyang bana, “si Abraham mihapa ug mikatawa ug miingon diha sa iyang kasingkasing: ‘Makapakatawo pa ba ug usa ka anak ang usa ka tawong usa ka gatos ka tuig na ang panuigon, ug manganak pa ba si Sara, oo, ang usa ka babayeng kasiyaman ka tuig na ang panuigon?’”
Danish[da]
Da Gud sagde at Sara skulle føde Abraham en søn, „faldt Abraham på sit ansigt og lo, idet han sagde i sit hjerte: ’Kan der fødes et barn til en mand der er hundrede år gammel, og kan Sara, ja en kvinde der er halvfems år gammel, føde børn?’“
Ewe[ee]
Esime Mawu gblɔe eme kɔ ƒã be Sara ava dzi viŋutsuvi na srɔ̃a la, “Abraham tsyɔ mo anyi, eye wòko nu, elabena esusu le eƒe tame bena: Alo ɖe woadzi vi na ŋutsu, si xɔ ƒe alafa ɖeka laa? Alo Sara, si xɔ ƒe blaasieke la, agate ŋu adzi vi mahã?”
Efik[efi]
Ke ini Abasi ọkọsọn̄ọde etịn̄ ete ke Sarah ayaman eyen ọnọ ebe esie, “Abraham [ama] ọduọ ke isọn̄ okubi iso esie, onyụn̄ asak imam, ndien ọdọhọ ke esịt esie, ete, Nte eyen edimana ọnọ owo isua ikie? Nte Sarah, emi edide isua anan̄ ye duop, oyonyụn̄ aman eyen?”
Greek[el]
Όταν ο Θεός διευκρίνισε ότι η Σάρρα θα γεννούσε γιο για το σύζυγό της, «ο Αβραάμ έπεσε με το πρόσωπο κάτω και γέλασε και είπε μέσα στην καρδιά του: “Θα γεννηθεί παιδί σε άντρα εκατό χρονών, και θα γεννήσει η Σάρρα, γυναίκα ενενήντα χρονών;”»
English[en]
When God specified that Sarah would bear her husband a son, “Abraham fell upon his face and began to laugh and to say in his heart: ‘Will a man a hundred years old have a child born, and will Sarah, yes, will a woman ninety years old give birth?’”
Spanish[es]
Cuando Dios dijo que Sara le daría un hijo a su esposo, “Abrahán cayó sobre su rostro y se puso a reír y a decir en su corazón: ‘¿A un hombre de cien años de edad le nacerá un hijo, y Sara, sí, una mujer de noventa años de edad, dará a luz?’”
Estonian[et]
Kui Jumal täpsustas, et Saara toob oma abikaasale poja ilmale, „siis Aabraham heitis silmili maha, naeris ja ütles oma südames: „Kas peaks saja-aastasele poeg sündima? Või peaks üheksakümneaastane Saara sünnitama?”
Finnish[fi]
Kun Jumala ilmoitti, että Saara synnyttäisi miehelleen pojan, ”Abraham lankesi kasvoilleen ja nauroi ja sanoi sydämessään: ’Syntyykö satavuotiaalle miehelle lasta, ja synnyttääkö Saara, niin, synnyttääkö yhdeksänkymmenen vuoden ikäinen nainen?’”
French[fr]
Quand Dieu a précisé que Sara mettrait au monde un fils, “ Abraham tomba sur sa face et se mit à rire et à dire dans son cœur : ‘ Un fils naîtra- t- il à un homme âgé de cent ans, et Sara, oui une femme âgée de quatre-vingt-dix ans, va- t- elle avoir un enfant ?
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ fee lɛ faŋŋ akɛ Sara baafɔ binuu eha ewu lɛ, “Abraham kɛ ehiɛ bu shi, ni eŋmɔ, ni ekɛɛ yɛ etsui mli akɛ: Aso mɔ ni eye afii oha lɛ, aaafɔ́ bi aha lɛ, ni Sara hu ni eye afii nyɔŋmai nɛɛhu lɛ aaafɔ́ lo?”
Gujarati[gu]
જ્યારે યહોવાહે ઈબ્રાહીમને કહ્યું કે તે પિતા બનશે ત્યારે તે “ઊંધો પડીને હસ્યો, ને મનમાં બોલ્યો, જે સો વર્ષનો તેને શું દીકરો થશે? અને નેવું વર્ષની સારાહ તે જણશે શું?”
Gun[guw]
To whenuena Jiwheyẹwhe dohia dọ Sala na jì visunnu de na asu etọn, “Ablaham ṣinyọ́n nukunmẹ ai, bo konu, bosọ dọ to ayiha etọn mẹ, dọmọ, be yè na sọgan jivi hlan mẹhe ko họ̀ owhe kanweko? Be Sala mẹhe ko họ̀ owhe kanweao nasọ sọgan jivi?”
Hebrew[he]
כאשר הודיע אלוהים מפורשות ששרה תלד בן לבעלה, ”ויפול אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו: ’הלְבֶן מאה שנה ייוולד? ואם שרה, הבת תשעים שנה תלד?’”
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने इब्राहीम को साफ-साफ बताया कि सारा उसके लिए एक बेटा जनेगी, “तब [वह] मुंह के बल गिर पड़ा और हंसा, और अपने मन ही मन कहने लगा, क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगा और क्या सारा जो नव्वे वर्ष की है पुत्र जनेगी?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsiling sang Dios nga si Sara magapanganak sing anak nga lalaki sa iya bana, “si Abraham naghapa kag nagkadlaw, kag nagsiling sa iya tagipusuon, ‘Mangin amay bala sang isa ka anak ang tawo nga isa ka gatos ka tuig? Si Sara, nga kasiaman ka tuig, magabata pa bala?’”
Croatian[hr]
Kad je Bog rekao Abrahamu da će mu Sara roditi sina, “pade Abraham ničice, i nasmija se govoreći u srcu svojem: eda će se čovjeku od sto godina roditi sin? i Sari? eda će žena od devedeset godina roditi?”
Hungarian[hu]
Isten kijelentette, hogy Sára fiút fog szülni a férjének; ekkor „Ábrahám . . . arcra borult, és nevetni kezdett, ezt mondva szívében: »Vajon egy százéves férfinak gyermeke fog születni, és vajon Sára, egy kilencvenéves asszony szülni fog?«”
Armenian[hy]
Երբ Աստված պարզ ասաց, որ Սարրան որդի է ծնելու իր ամուսնու համար, «Աբրահամն երեսի վերայ ընկաւ եւ ծիծաղեց եւ իր սրտումն ասաց.
Indonesian[id]
Sewaktu Allah menjelaskan bahwa Sara akan melahirkan seorang putra bagi suaminya, ”Sujudlah Abraham dan mulai tertawa serta berkata dalam hatinya, ’Apakah pria yang berumur seratus tahun akan mendapatkan anak, dan apakah Sara, ya, apakah wanita yang berumur sembilan puluh tahun akan melahirkan?’”
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kwuru kpọmkwem na Sera ga-amụrụ di ya nwa nwoke, “Ebreham wee daa kpuo ihu ya n’ala, chịkwaa ọchị, sị n’obi ya, Ọ̀ bụ onye gbara [otu narị afọ] ka a ga-amụrụ nwa? Sera kwa, nke gbara [iri afọ itoolu], ọ̀ ga-amụ nwa?”
Iloko[ilo]
Idi imbaga ti Dios nga aganak ni Sara, “inruknoy ni Abraham ti rupana ket nangrugi nga agkatawa ken agkuna iti pusona: ‘Ti aya lalaki a sangagasut ti tawenna maaddaanto iti maipasngay nga anak, ket ni aya Sara, wen, ti aya babai a siam a pulo ti tawenna agpasngayto?’”
Italian[it]
Quando Dio precisò che Sara gli avrebbe dato un figlio, “Abraamo cadde sulla sua faccia e rideva e diceva in cuor suo: ‘Nascerà un figlio a un uomo di cento anni, e Sara, sì, una donna di novant’anni, partorirà?’”
Japanese[ja]
サラが息子を産むということを神が具体的にお告げになった時,「アブラハムはうつ伏し,笑いながらその心の中でこう言(いまし)た。『 百歳の人に子供が生まれるだろうか。
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთმა კონკრეტულად თქვა, რომ სარასგან ეყოლებოდა მის ქმარს ძე, «დაემხო აბრაამი პირქვე და გაეცინა, და თქვა თავის გულში: „ნუთუ ასწლოვანს შეეძინება შვილი?
Kannada[kn]
ಸಾರಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಳೆಂದು ದೇವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, “ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ನಕ್ಕು —ನೂರು ವರುಷದವನಿಗೆ ಮಗ ಹುಟ್ಟುವದುಂಟೇ? ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವಳಾದ ಸಾರಳು ಹೆತ್ತಾಳೇ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದು”ಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하느님께서 사라가 자신의 남편에게 아들을 낳아 줄 것이라고 구체적으로 말씀하셨을 때, ‘아브라함은 얼굴을 숙이고 엎드려 웃으면서 마음 속으로 말하였습니다. “백 살이 된 사람이 자식을 낳을 것이라고, 또 사라, 아니, 아흔 살이 된 여자가 아이를 낳을 것이라고?”’
Lingala[ln]
Ntango Nzambe alobaki ete Sala akobota mwana mobali, “Abalayama akweaki na elongi na ye mpe asɛkaki mpe alobaki kati na motema na ye ete, Mwana akobotama solo na mobali na mbula mokama? Mpe Sala na mbula ntuku libwa akobota?”
Lozi[loz]
Mulimu ha n’a bulezi fo kusweu kuli Sara n’a ka pepela munn’a hae mwana, “Abrahama a wela ka mañwele mi a teya toho fafasi, a seha mwa pilu mi a ipulelisa, a li: Kana munna wa myaha ye mwanda a ka bona mwana? mi Sara wa myaha ye 90 a ka pepa?”
Lithuanian[lt]
Kai Dievas pranešė, kad Sara pagimdys sūnų, „Abraomas parpuolė veidu žemėn ir juokėsi, širdyje galvodamas: ‘Argi gali kūdikis gimti šimtamečiui seniui? Argi gali Sara, būdama devyniasdešimtmetė, gimdyti?’“
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyisha Nzambi Abalahama ne: Sala nealele muana, “Abrahame kudiela mpala panshi, kutuadija kuseka, udiambila mundamunda ne: ‘Muntu wa bidimu lukama udi mua kulela muana anyi? Kabidi Sara ukadi ne bidimu makumi tshitema, mudiye mua kulela mmunyi?’”
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza mazava Andriamanitra fa hiteraka zazalahy amin’ny vadiny i Saraha, dia “niankohoka Abrahama ary nitsiky, dia nanao anakampo hoe: Hiteraka va aho, izay efa zato taona? ary hiteraka va Saraha, izay efa sivi-folo taona?”
Macedonian[mk]
Кога Бог конкретно кажал дека Сара ќе му роди син на својот сопруг, ‚Авраам паднал ничкум и се насмеал и рекол во себеси: „Зар може да му се роди дете на оној, кој има сто години? Зар Сара ќе раѓа во деведесеттата година?“‘
Malayalam[ml]
സാറാതന്നെ തനിക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുമെന്നു ദൈവം എടുത്തു പറഞ്ഞപ്പോൾ “അബ്രാഹാം കവിണ്ണുവീണു ചിരിച്ചു: നൂറു വയസ്സുള്ളവന്നു മകൻ ജനിക്കുമോ? തൊണ്ണൂറു വയസ്സുള്ള സാറാ പ്രസവിക്കുമോ? എന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
सारा आपल्या पतीसाठी एका पुत्राला जन्म देईल असे जेव्हा देवाने म्हटले तेव्हा “अब्राहामाने उपडे पडून व हसून मनांतल्या मनात म्हटले, शंभर वर्षाच्या माणसाला मूल होईल काय? नव्वद वर्षाच्या सारेला मूल होईल काय?”
Maltese[mt]
Meta Alla wera eżattament li Sara kellha tagħti iben lil żewġha, “inxteħet għal wiċċu fl- art Abraham u daħak, u qal f’qalbu: ‘Huwa wieħed taʼ mitt sena jitweldulu t- tfal? U Sara mara taʼ disgħin sena tistaʼ tiled?’”
Burmese[my]
စာရာသည် သူ၏ခင်ပွန်းအတွက် သားတစ်ဦးမွေးပေးလိမ့်မည်ဟု ဘုရားသခင် အတိအကျမိန့်ဆိုသောအခါ “အာဗြဟံသည် ပျပ်ဝပ်လျက် ‘အသက်တစ်ရာရှိသောသူသည် သားကိုရလိမ့်မည်လော။ အသက်ကိုးဆယ်ရှိသောစာရာသည် သားကိုဖွားလိမ့်မည်လော’ ဟု ရယ်လျက် စိတ်နှလုံးထဲမှာ အောက်မေ့[၏။]”
Nepali[ne]
साराले आफ्नो पतिको लागि छोरा जन्माउनेछिन् भनेर परमेश्वरले बताउनुभएपछि “अब्राहाम घोप्टो परी मनमनै हाँसेर भने, ‘के सय वर्ष पुगिसकेकोलाई सन्तान होला? नब्बे वर्ष पुगेकी साराले बालक जन्माउलिन् र?’
Dutch[nl]
Toen God duidelijk maakte dat Sara haar man een zoon zou baren, „viel Abraham op zijn aangezicht en lachte en zei in zijn hart: ’Zal aan een honderd jaar oude man een kind geboren worden, en zal Sara, ja, zal een negentig jaar oude vrouw baren?’”
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a hlalosa ka go lebanya gore Sara o be a tla belegela monna wa gagwe morwa, “Aborahama a lothša ’me, a thsêxa; mo pelong ya xaxwe a re: Afa monna wa nywaxa e lekxolo a ka tswálêlwa ngwana! Le Sara a ka bêlêxa mola è le mosadi wa nywaxa e masome a senyane!”
Nyanja[ny]
Mulungu atanena kuti Sara adzabalira mwamuna wake mwana wamwamuna, “Abrahamu adagwa nkhope pansi, naseka, nati m’mtima mwake, Kodi mwana adzabadwa kwa iye amene ali wa zaka zana? Kodi Sara wa zaka makumi asanu ndi anayi adzabala?”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਉਸ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਜਣੇਗੀ, ਤਾਂ “ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਪਰ ਉਹ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਜਨ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਊਗਾ? ਅਰ ਸਾਰਾਹ ਜੋ ਨੱਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ?”
Pangasinan[pag]
Sanen impaseguro na Dios a mangiyanak si Sara ed asawa to na sakey ya anak a laki, “si Abraham tinmuek tan inmelek insan to inkuan ed puso to, Nianak ni kasi sakey ya ugaw ed too a sanlasus taon to la? Tan si Sara a siamaplo so taon to la mananak ni kasi?”
Papiamento[pap]
Ora ku Dios a bisa spesífikamente ku Sara ta bai haña un yu hòmber ku su kasá, “Abraham a tira su kurpa abou ku su kara te na suela i a hari, i a bisa den su kurason: ‘Lo nase un yu pa un hòmber di shen aña? I Sara, ku tin nobenta aña, lo haña yu?’”
Pijin[pis]
Taem God sei hao Sarah nao bae garem son bilong hasband bilong hem, “Abraham foldaon long feis bilong hem and start for laf and sei insaed heart bilong hem: ‘Waswe, bae wanfala man wea handred year fit for garem baby, and bae Sarah, wanfala woman wea naenti year bornem pikinini?’
Polish[pl]
Kiedy Bóg powiedział, że to właśnie Sara urodzi syna, „Abraham padł na twarz i się roześmiał, i począł mówić w swym sercu: ‚Czyż człowiekowi stuletniemu urodzi się dziecko i czyż urodzi Sara, kobieta dziewięćdziesięcioletnia?’”
Portuguese[pt]
Quando Deus explicou que Sara teria um filho, “Abraão lançou-se com a face por terra, e começou a rir-se e a dizer no seu coração: ‘Nascerá um filho a um homem de cem anos de idade, e dará à luz Sara, sim, uma mulher de noventa anos de idade?’
Rundi[rn]
Igihe Imana yatomora ko Sara yovyariye umunega wiwe umwana w’umuhungu, “Aburahamu [yarapfukamye], arūnama aratwenga, yivuganiriza mu mutima, ati Mbeg’umwana yovyarwa n’ūmaze imyaka ijana?
Russian[ru]
Когда Бог указал на Сарру как на ту, кто родит своему мужу сына, «пал Авраам на лицо свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Imana yavugaga ko Sara yari kuzabyarira umugabo we umwana w’umuhungu, ‘Aburahamu yarubamye, araseka aribaza ati “mbese umwana azabyarwa n’umaze imyaka ijana avutse? Kandi na Sara umaze imyaka mirongo urwenda, azabyara?”’
Sinhala[si]
සාරා තම ස්වාමිපුරුෂයාට පුත්රයෙකු ලබා දෙනවා කියා දෙවි පැහැදිලිව කී විට, “ආබ්රහම් මුහුණින් වැටී සිනාසී, සියයක් අවුරුදු වයස් වූ තැනැත්තෙකුට දරුවෙක් උපදින්නේද? අනූ අවුරුදු වයස් වූ සාරා බිහි කරන්නීදැයි සිත තුළ කියාගත්තේය.”
Slovenian[sl]
Ko je Bog Abrahamu določno rekel, da mu bo Sara rodila sina, je ‚padel na obličje svoje in se zasmejal ter pravil v srcu svojem: Bo li sto let staremu se rodil otrok? in Sara, devetdeset let stara, bo li rodila?‘ (1.
Samoan[sm]
Ina ua faamautinoa atu e le Atua o le a fanaua e Sara se tama mai lana tane, “ona faapau faō lea o Aperaamo, ua ʻataʻata, ma faapea ifo i lona loto, E fanau mai ea se atalii i le tagata ua selau ona tausaga? O Sara foʻi e fanau ea ia ua iva sefulu ona tausaga?”
Shona[sn]
Mwari paakataura kuti Sara aizoberekera murume wake mwanakomana, “Abrahama wakawira pasi nechiso chake, akaseka, akati mumwoyo make: Ko munhu ane makore ane zana ungaberekerwa mwana here? NaSara, wava namakore ane makumi mapfumbamwe, ungabereka here?”
Albanian[sq]
Kur Perëndia e përcaktoi se Sara do t’i jepte burrit të saj një djalë, «Abrahami u shtri me fytyrën ndaj tokës dhe qeshi; dhe tha në zemër të tij: ‘A do të lindë vallë një fëmijë nga një njeri njëqindvjeçar? Dhe do të lindë Sara që është nëntëdhjetë vjeç?’»
Serbian[sr]
Kada mu je Bog sasvim jasno stavio do znanja da će tog sina roditi Sara, „Avraham pade na lice, nasmeja se i reče u srcu svome: Da li će se čoveku od sto godina roditi sin? a Sara, kojoj je devedeset godina, da li će ona roditi?“
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben sori krin taki Sara ben o meki wan manpikin gi en masra, dan „Abraham ben fadon na tapu en fesi, èn a bigin lafu, èn a taki na ini en ati: ’Fa wan man di abi wán hondro yari kan kisi wan manpikin, èn fa Sara, iya, wan uma di abi neigi tenti yari kan kisi pikin?’”
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a bolela hore Sara o ne a tla tsoalla monna oa hae mora, ‘Abrahama o ile a itihela fatše ka sefahleho ’me a qala ho tšeha le ho re ka pelong: “Na monna ea lilemo li lekholo o tla tsoalloa ngoana, ’me na Sara, e, na mosali ea lilemo li mashome a robong o tla beleha?”’
Swedish[sv]
När Gud uttryckligen sade att Sara skulle ge sin man en son ”föll Abraham ner på sitt ansikte och skrattade och sade i sitt hjärta: ’Skall ett barn födas åt en man som är hundra år gammal, och skall Sara, ja, skall en kvinna som är nittio år gammal föda barn?’”
Swahili[sw]
Mungu aliposema kwamba Sara angemzalia mume wake mwana, ‘Abrahamu alianguka kifudifudi, akaanza kucheka na kusema moyoni mwake: “Je, mtu wa umri wa miaka 100 atazaa mtoto, na je, Sara, ndiyo, je, mwanamke wa umri wa miaka 90 atazaa?”’
Congo Swahili[swc]
Mungu aliposema kwamba Sara angemzalia mume wake mwana, ‘Abrahamu alianguka kifudifudi, akaanza kucheka na kusema moyoni mwake: “Je, mtu wa umri wa miaka 100 atazaa mtoto, na je, Sara, ndiyo, je, mwanamke wa umri wa miaka 90 atazaa?”’
Tamil[ta]
சாராள் தனது கணவனுக்கு ஒரு குமாரனை பெற்றெடுப்பாள் என கடவுள் சொன்னபோது, “ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து நகைத்து: நூறு வயதானவனுக்குப் பிள்ளை பிறக்குமோ? தொண்ணூறு வயதான சாராள் பிள்ளை பெறுவாளோ? என்று தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்[டார்].”
Telugu[te]
శారా అబ్రాహాముకు ఒక కుమారుణ్ణి కంటుందని దేవుడు చెప్పినప్పుడు “అబ్రాహాము సాగిలపడి నవ్వి—నూరేండ్లవానికి సంతానము కలుగునా? తొంబదియేండ్ల శారా కనునా? అని మనస్సులో అనుకొనెను.”
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ทรง กําหนด ว่า ซาราห์ จะ ให้ กําเนิด บุตร ชาย แก่ สามี ของ นาง “อับราฮาม จึง หมอบ กราบ ซบ หน้า ลงหัวเราะ นึก ใน ใจ ของ ตน ว่า, ‘คน อายุ ได้ ร้อย ปี แล้ว จะ มี บุตร หรือ? อายุ ของ นาง ซารา ได้ เก้า สิบ ปี แล้ว, จะ มี บุตร หรือ?’
Tigrinya[ti]
ሳራ ንሰብኣያ ወዲ ኽትወልደሉ ምዃና: ኣምላኽ ምስ ገለጸሉ: “ኣብርሃም ብገጹ ተደፍኤ: ስሒቑ ድማ ብልቡ: ንወዲ ሚእቲ ዓመትዶ ወዲ ይውለደሉ፧ ሳራ: ጓል ተስዓ ዓመትከ ትወልድዶ፧”
Tagalog[tl]
Nang tiyakin ng Diyos na magkakaanak ng lalaki si Sara sa kaniyang asawa, “isinubsob ni Abraham ang kaniyang mukha at nagsimulang tumawa at nagsabi sa kaniyang puso: ‘Ang isang lalaki ba na isang daang taóng gulang ay magkakaroon pa ng anak na isisilang, at si Sara ba, oo, ang isang babae ba na siyamnapung taóng gulang ay magsisilang pa?’
Tswana[tn]
Fa Modimo a tlhalosa gore Sara o tla tsholela monna wa gagwe morwa, “Aborahame a wa ka sefatlhego mme a simolola go tshega a ba a re mo pelong ya gagwe: ‘A monna yo o dingwaga di le lekgolo o tla tsholelwa ngwana, mme a Sara, ee, a mosadi yo o dingwaga di masome a le robongwe o tla belega?’”
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i pau ‘e he ‘Otuá ‘e fanau‘i ‘e Sela ki hono husepānití ha fohá, na‘e “to fo‘ohifo ‘a Epalahame, ‘o ne kata; ‘o ne pehe ‘i hono loto, ‘E ma‘u fanau koā ‘e ha fu‘u teau ta‘u? pe fa‘ele koā ‘a Sela ko ha fu‘u hivangofulu ta‘u?”
Turkish[tr]
Tanrı Sara’nın, kocasından bir oğul doğuracağını söylediğinde “İbrahim yüz üstü düştü, ve güldü, ve yüreğinde dedi: Yüz yaşında olana bir oğul doğar mı? ve doksan yaşında olan Sara doğurur mu?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Xikwembu xi vule hi ku kongoma leswaku Sara a a ta tswalela nuna wakwe n’wana wa mufana, “Abrahama a wela ehansi hi mombo kutani a hleka a vula embilwini yakwe a ku: ‘Xana wanuna la nga ni malembe ya 100 hi vukhale a nga endla leswaku n’wana a velekiwa, naswona Sara, ina, wansati la nga ni malembe ya 90 hi vukhale a nga veleka?’”
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn kyerɛe sɛ Sara bɛwo babarima ama ne kunu no, “Abraham de n’anim butuw fam serewee, na ɔkae ne komam sɛ: So wɔbɛwo ɔba ama nea wadi mfirihyia ɔha, na Sara a wadi mfe aduakron no bɛwo anaa?”
Urdu[ur]
جب خدا نے ابرہام کو بتایا کہ سارہ سے اُسکے بیٹا ہوگا تو ”اؔبرہام سرنگوں ہوا اور ہنس کر دل میں کہنے لگا کہ کیا سو برس کے بڈھے سے کوئی بچہ ہوگا اور کیا ساؔرہ کے جو نوے برس کی ہے اولاد ہوگی؟“
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi amba uri Sara u ḓo bebela munna wawe murwa, “Abrahamu a losha, a sea, mbiluni yawe a ri: Nangoho munna o fhedzaho miṅwaha ya ḓana U kha ḓi ḓo bebelwa, na Sara a re musadzi wa miṅwaha ya mahumi maṱanu-na-maṋa u kha ḓi ḓo beba hani?”
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời nói rõ Sa-ra sẽ sinh một con trai, “Áp-ra-ham bèn sấp mình xuống đất, cười và nói thầm rằng: Hồ dễ người đã trăm tuổi rồi, mà sanh con được chăng? Còn Sa-ra, tuổi đã chín mươi, sẽ sanh-sản được sao?”
Waray (Philippines)[war]
Han espisipiko nga nagsiring an Dios nga hi Sara magkakaanak hin anak nga lalaki ha iya bana, “hi Abraham kinulob, ngan nahikatawa ha iya ngahaw, ngan siniring ha iya kasingkasing: Ha tawo nga may gatos na an edad, matatawo ba in usa nga anak ngan mag-aanak pa hi Sara, nga kasiyaman na ka tuig?”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakahā ai e te ʼAtua ko Sala ʼe ina maʼu anai hana tamasiʼi tagata ʼaki tona ʼohoana, “neʼe tulolo ia Apalahamo, ʼo kata pea mo ʼui maʼana ʼi tona loto: ‘ ʼE tupu anai koa he tamasiʼi ʼi he tagata matuʼa kua taʼu teau, pea ʼe faʼeleʼi anai koa e Sala, ei, ko te finematuʼa kua taʼu hivagofulu?’
Xhosa[xh]
Xa uThixo waxelela uSara ukuba uza kuzalela indoda yakhe unyana, “uAbraham wawa ngobuso wahleka waza wathi entliziyweni yakhe: ‘Indoda eneminyaka elikhulu ubudala ingaba sazala umntwana na, yena uSara, umfazi ominyaka imashumi asithoba ubudala, angaba sazala na?’”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run sọ pé Sárà máa bí ọmọkùnrin kan fún ọkọ rẹ̀, “Ábúráhámù dojú bolẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rẹ́rìn-ín, ó sì ń wí nínú ọkàn-àyà rẹ̀ pé: ‘Ọkùnrin ọgọ́rùn-ún ọdún yóò ha bí ọmọ, àti Sárà, bẹ́ẹ̀ ni, obìnrin àádọ́rùn-ún ọdún yóò ha bímọ bí?’”
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ecacisa ukuthi uSara wayezozalela umyeni wakhe indodana, “u-Abrahama wawa ngobuso wahleka wathi enhliziyweni yakhe: ‘Ingabe indoda eneminyaka eyikhulu ubudala izozalelwa umntwana, futhi ingabe uSara, yebo, ingabe owesifazane oneminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye ubudala uzozala?’”