Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutkha—die gewilde mengsel van betelblare, arekaneute en gebluste kalk, wat deur baie burgers gekou en uitgespoeg word—is ’n sterk bytstof.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እያኘኩ የሚተፉት ጉትከ የተባለ የቢትል ቅጠልን፣ አሪካ ነትን እና ካልሲየም ሃይድሮክሳይድን በመቀላቀል የሚሠራ ውህድ ብረትን የመብላት ከፍተኛ ኃይል አለው።
Cebuano[ceb]
Ang gutkha—nga hinimo sa buyo, bunga, ug apog nga mamaon ug iluwa sa mga tawo—grabeng makataya.
Czech[cs]
Indové s oblibou žvýkají a následně vyplivují gutku, což je vysoce korozivní směs betelového listu, arekového ořechu a hašeného vápna.
German[de]
Viele der Passanten kauen Gutkha — ein beliebtes Gemisch aus Betelblättern, Arekanüssen und gelöschtem Kalk — und spucken den stark korrodierend wirkenden Speichel auf der Brücke aus.
Ewe[ee]
Dumevi geɖe ɖua Gutkha, si nye betel-makpa, areca-ku, kple nu ɣi aɖe (slaked lime) si wotsɔ tsaka la hetunɛ. Nu sia nana ga léa ɣebia bɔbɔe.
Greek[el]
Επειδή το γκούτκα —ένα δημοφιλές μείγμα φύλλων βετέλ, καρπών αρέκας και σβησμένου ασβέστη το οποίο πολλοί ντόπιοι μασούν και φτύνουν— είναι εξαιρετικά διαβρωτικό.
English[en]
Gutkha —the popular mixture of betel leaf, areca nut, and slaked lime, which many citizens chew and spit— is highly corrosive.
Spanish[es]
El gutkha —una popular mezcla de hoja de betel, nuez de areca y cal muerta, que mucha gente mastica y escupe— es altamente corrosivo.
Estonian[et]
Paljud linlased närivad ja sülitavad maha gutkha’t – populaarset beetlilehe, areekapähkli ja lubja segu –, mis on ääretult söövitava toimega.
Hiligaynon[hil]
Ang Gutkha—buyo, bunga, kag apog nga ginamama kag ginadupla sang mga tawo—daw pareho lang sang asido.
Croatian[hr]
Mnogi od njih žvaču i pljuju gutku — smjesu betelovog lišća i oraha pomiješanu s gašenim vapnom. Ta smjesa jako nagriza metal.
Indonesian[id]
Gutkha —campuran populer dari daun sirih, buah pinang, kapur tumbuk, yang dikunyah dan diludahkan oleh banyak penduduk kota— sangat merusak.
Iloko[ilo]
Ti ngamin gutkha—napaglaok a bua, gawed, ken nadanuman nga apug, a kadawyan a ngalngalen sa itupra ti adu nga umili—ket napigsa a mamaglati ken mangrunot iti landok.
Italian[it]
Il gutkha, un popolare mix a base di foglie di betel, noce di areca e calce, che molti cittadini masticano e sputano, è altamente corrosivo.
Korean[ko]
부식성이 매우 강한 구트카 때문이다. 구트카는 나도후춧잎과 빈랑 열매와 소석회를 섞어 만든 것으로, 많은 사람들이 즐겨 씹으며 씹고 나서는 뱉어 버린다.
Kyrgyz[ky]
Гутха — көптөгөн тургундар чайнап түкүргөн бетел жалбырагынын, арека жаңгагынын жана өчүрүлгөн акиташтын аралашмасынан турган зат — жегичтик касиетке ээ.
Lithuanian[lt]
Gutkha (gutka) — populiarus betelio lapų, arekos riešutų ir gesintų kalkių mišinys, kurį kramto ir spjaudo daugelis miestiečių, labai pagreitina koroziją.
Latvian[lv]
Daudzi indieši ir paraduši košļāt betela lapās ietītus arekas riekstus, kam pievienoti dzēstie kaļķi, un šī zelēkļa cienītāju spļāvieni saēd metālu.
Malagasy[mg]
Mitsako gutkha ireo olona mandrora eo. Fangarona ravina betela sy voana palmie ary vovoka sokay izy io, ka tena manimba an’ilay tetezana.
Macedonian[mk]
Мешавината од бетелов лист, орев од арека и гасена вар, позната како гутка, што многумина ја џвакаат и плукаат, е многу корозивна.
Norwegian[nb]
Gutkha – den populære blandingen av betelblad, betelnøtter og lesket kalk, som mange tygger og spytter ut – er svært korroderende.
Polish[pl]
Otóż przyczyną jest gutka — popularna mieszanka liści betelu, orzechów arekowych i wapna gaszonego, mająca silne właściwości korozyjne.
Portuguese[pt]
O gutkha — a famosa mistura de folha de bétele, noz-de-areca e hidróxido de cálcio, que muitos cidadãos mascam e depois cospem — é altamente corrosivo.
Russian[ru]
Оказывается, в этих краях популярна гутха — весьма едкая жевательная смесь из листьев бетеля, арековых семян и гашеной извести.
Slovak[sk]
Príčinou je betelová zmes nazývaná gutka zložená z listu betelu, semena areky betelovej a haseného vápna, ktorú mnohí obyvatelia s obľubou žuvajú a potom vypľúvajú.
Slovenian[sl]
Ker je gutka – priljubljena mešanica listov betlovega poprovca, betlovih oreščkov in hidriranega apna, ki jo mnogi prebivalci žvečijo in nato izpljunejo – zelo korozivna.
Albanian[sq]
Gutka—një përzierje e përhapur me gjethe të arrës së betelit, me arrë të arekës dhe me gëlqere të shuar—ka veti të forta gërryese, e shumë qytetarë e përtypin dhe e pështyjnë.
Serbian[sr]
Gutka — popularna mešavina lišća betelovog oraha, ploda areka palme i gašenog kreča, koju mnogi stanovnici žvaću i pljuju — veoma je korozivna.
Southern Sotho[st]
Gutkha, eo baahi ba moo ba ratang ho e hlafuna ba ntan’o e tšoela, e entsoe ka makhasi a sefate sa betel a kopantsoeng le nate ea areca le kalaka, ’me e baka tšenyo e khōlō.
Swedish[sv]
Därför att Gutkha – den omtyckta blandning av betelpepparblad, betelnöt och släckt kalk som många av invånarna tuggar – producerar ett spott som är synnerligen frätande.
Swahili[sw]
Kwa sababu gutkha—mchanganyiko wa majani ya tambuu, kokwa la mpopoo, na limau iliyochachishwa na kufanywa kuwa ungaunga ambao hutafunwa na watu wengi kisha wanautema—ni mchanganyiko unaotokeza kutu upesi sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu gutkha—mchanganyiko wa majani ya tambuu, kokwa la mpopoo, na limau iliyochachishwa na kufanywa kuwa ungaunga ambao hutafunwa na watu wengi kisha wanautema—ni mchanganyiko unaotokeza kutu upesi sana.
Thai[th]
น้ําลาย ของ ผู้ ที่ เคี้ยว หมาก ซึ่ง มี ส่วน ผสม ของ ใบ พลู, หมาก, และ ปูน นั้น มี ฤทธิ์ กัด กร่อน สูง.
Tagalog[tl]
Ang gutkha —popular na pinaghalu-halong dahon ng betel, areca nut, at apog, na nginunguya at idinudura ng marami —ay napakabilis makakalawang.
Tswana[tn]
Gutkha—motswako o o rategang wa letlhare la betel, areca nut le slaked lime, o baagi ba le bantsi ba o tlhafunang ba bo ba o o kgwa—e na le asiti e ntsi e e senyang.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong India i save kaikai Gutkha —em ol i memeim buai na miksim wantaim kambang na putim insait long lip daka na kaikaim na spetim —dispela i gat strongpela kemikal we inap kukim ol ain samting.
Turkish[tr]
Birçok Hintli, arek cevizinin sönmüş kireçle karıştırılıp betel yaprağına sarılmasıyla yapılan gutka çiğner; çiğneyip tükürdükleri gutka da oldukça aşındırıcıdır.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangiwa hileswi Gutkha—leyi eka yona ku pfanganisiwaka tluka ra betel, mongo ya areca ni mbhandzu wo fana ni swiri [slaked lime]—yi nga ni khombo swinene.
Vietnamese[vi]
Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.
Xhosa[xh]
Kaloku iGutkha edliwa ize itshicwe ngabantu balapho nengumxube wegqabi lebetel, indongomane leareca nekalika inako ukuzenza zibole zize ziwe iipali eyakhiwe ngazo ibhulorho.
Zulu[zu]
I-gutkha—ingxube ethandwayo yeqabunga le-betel, nentongomane okuthiwa i-areca kanye nomcako othile omhlophe, izakhamuzi eziningi ezithanda ukuyihlafuna bese ziyikhafula—idla ibhuloho.