Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Liederlichkeit, mit der gewisse Leute mit dem Eigentum anderer umgehen, ist einer der Hauptgründe, warum Hausbesitzer in schönen Wohnvierteln oft zu verhindern suchen, daß bestimmte Personen in ihrer Nachbarschaft ein Haus kaufen können. Sie tun das also nicht aus einem Rassenvorurteil heraus, sondern aus Furcht davor, daß der Wert ihres Hauses dann sinken wird.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτή η έλλειψις ενδιαφέροντος για την περιουσία των άλλων εκ μέρους ωρισμένων τάξεων ανθρώπων είναι από τις κύριες αιτίες για τις οποίες οι ιδιοκτήτες των σπιτιών στις καλοδιατηρημένες περιοχές μιας πόλεως συχνά προσπαθούν να εμποδίσουν ωρισμένα άτομα ν’ αγοράσουν σπίτια στις γειτονιές των, όχι λόγω κάποιας φυλετικής προκαταλήψεως, αλλά λόγω ενδιαφέροντος για την αξία της περιουσίας των.
English[en]
In fact, this lack of care for the property of others on the part of certain classes of people is one of the main reasons why homeowners in well-kept sections of a city often try to keep certain ones from buying into their neighborhoods, not because of any racial prejudice, but because of concern for the value of their property.
Spanish[es]
De hecho, esta falta de interés por la propiedad de otros de parte de gente de ciertas clases es una de las razones principales por la cual los propietarios de casas en zonas bien cuidadas de la ciudad a menudo tratan de impedir que cierta gente compre en sus vecindarios, no debido a algún prejuicio racial, sino debido a la preocupación por el valor de sus propiedades.
Finnish[fi]
Todellisuudessa joidenkin ihmisryhmien välinpitämättömyys toisten omaisuuden suhteen on pääsyitä, miksi hyvässä kunnossa pidetyissä kaupunkikortteleissa talonomistajat usein yrittävät estää joitakuita ostamasta taloa naapuristosta; se ei tapahdu rotuennakkoluulon vuoksi, vaan koska he ovat huolissaan omaisuutensa arvosta.
French[fr]
En fait, ce manque de soin pour la propriété d’autrui est une des raisons principales pour lesquelles les propriétaires qui ont des maisons dans les beaux quartiers s’efforcent d’écarter une certaine classe de gens. Ils n’ont pas de préjugés raciaux, mais ils désirent que leurs maisons gardent leur valeur.
Italian[it]
Infatti, questa mancanza di cura per la proprietà di altri da parte di certe classi di persone è una delle più importanti ragioni per cui i proprietari di abitazioni in quartieri ben tenuti di una città spesso cercano d’impedire a certuni di acquistare nei loro dintorni, non a causa di alcun pregiudizio razziale ma a causa della preoccupazione per il valore della loro proprietà.
Japanese[ja]
事実,市内のしょうしゃな住宅街の家主たちは,ある種の人々が近所に家を買うのを妨げようとすることがよくありますが,それは,特定の階級の人々の間に見られる,他の人々の財産に対する配慮のそうした欠如が主な理由の一つとなっています。 それは,人種に対する偏見のためではなく,自分たちの貴重な財産に対する気遣いのためです。
Dutch[nl]
Dit gebrek aan zorg voor andermans eigendommen van de zijde van bepaalde klassen van mensen is trouwens een van de voornaamste redenen waarom eigenaars van huizen in goed onderhouden stadswijken bepaalde personen er dikwijls van trachten te weerhouden woningen in hun buurt te kopen, niet vanwege rassenvooroordeel, maar omdat zij bezorgd zijn voor de waarde van hun eigendommen.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta falta de cuidados com a propriedade dos outros por parte de certas classes de pessoas é um dos motivos principais de os proprietários de moradias em áreas bem conservadas duma cidade amiúde tentarem impedir que certas pessoas comprem casas em sua vizinhança, não por causa de preconceito racial, mas por se preocuparem com o valor de sua propriedade.