Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Tru long prea mo taem we hem i spendem blong toktok wetem bisop blong hem, hem i go kasem kaonsel; long ples ia hem i kasem ol tul we hem i nidim blong tekem trutok i kamaot long tudak mo serem bigfala harem nogud we hem i bin stap tekem hemwan.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ampo ug pakig-istorya sa iyang bishop, gigiyahan siya ngadto sa pakigtambag [counseling], diin nakaangkon siya og mga himan nga iyang gikinahanglan aron mapagawas ang kamatuoran gikan sa kangitngit ug mapakigbahin ang pait nga palas-anon nga nag-inusara niyang gidala.
Danish[da]
Gennem bøn og ved at tale med sin biskop blev hun rådet til at få terapi, hvor hun fik nogle værktøjer, som hun havde brug for til at få sandheden frem i lyset og fortælle nogen om den forfærdelige byrde, hun havde båret rundt på alene.
German[de]
Sie betete und wandte sich an ihren Bischof. Dieser verwies sie an eine Beratungsstelle, wo sie Mittel und Wege kennenlernte, um sich der Wahrheit nicht länger zu verschließen und von der furchtbaren Last, die sie bislang alleine getragen hatte, zu erzählen.
Greek[el]
Μέσω προσευχής και συζήτησης με τον επίσκοπό της, καθοδηγήθηκε να συμβουλευθεί κάποιον, οπότε θα μπορούσε να αποκτήσει τα εργαλεία που χρειαζόταν για να φέρει την αλήθεια στο φως και να μοιραστεί το φρικτό φορτίο που έφερε μόνη της.
English[en]
Through prayer and talking with her bishop, she was guided to counseling, where she was able to gain the tools she needed to bring the truth out of darkness and share the awful burden she had been carrying alone.
Spanish[es]
Mediante la oración y al hablar con el obispo, se la guió a acudir a terapia profesional, donde pudo adquirir los instrumentos que necesitaba para sacar a la luz la verdad y compartir la terrible carga que había llevado sola.
Estonian[et]
Ta palvetas ja rääkis oma piiskopiga ning ta juhatati nõustaja juurde, kus ta sai vajalikud vahendid, et tuua tõde päevavalgele ja jagada kohutavat koormat, mida ta üksi kandnud oli.
Fijian[fj]
Ena masumasu kei na veivosaki kei bisopi, a dusimaki me vakasalataki, me rawa ni taura kina na iyaya e gadreva me ciluma na dina mai na butobuto ka wasea yani na icolacola bibi a colata duadua voli.
French[fr]
En priant et en parlant avec son évêque, elle a été amenée à consulter un psychothérapeute, ce qui lui a permis d’acquérir les outils dont elle avait besoin pour faire sortir la vérité des ténèbres et faire part du terrible fardeau qu’elle avait porté seule.
Gilbertese[gil]
Rinanon te tataro ao te marooro ma te bitiobi, e kairaki nakon te rereinaki, ike e a kona ni karekei bwaai ni mwakuri ake e kainnanoi n uota te koaua man te roo ao n tibwaua te rawawata are e namakinna n tii ngaia.
Croatian[hr]
Kroz molitvu i razgovor s biskupom usmjerena je na savjetovanje, gdje je mogla steći sredstva koja su joj trebala za iznošenje istine na vidjelo i dijeljenje groznog tereta koji je sama nosila.
Hungarian[hu]
Ima és a püspökével folytatott beszélgetés nyomán szakemberhez fordult, ahol szert tett azokra az eszközökre, amelyekre szüksége volt ahhoz, hogy előhozza a homályból az igazságot, és megossza a szörnyű terhet, melyet addig egyedül cipelt.
Indonesian[id]
Melalui doa dan berbicara dengan uskupnya, dia dibimbing untuk mengikuti konseling, di mana dia mampu memperoleh alat-alat yang dia butuhkan untuk membawa kebenaran keluar dari kegelapan dan membagikan beban berat yang telah dia tanggung sendiri.
Icelandic[is]
Hún baðst fyrir og ræddi við biskup sinn og hlaut handleiðslu um ráðgjöf, þar sem hún fékk þau úrræði sem þurfti til að leiða sannleikann út úr myrkrinu og miðla þeirri ömurlegu byrði sem hún hafði rogast ein með.
Italian[it]
Attraverso la preghiera e parlando con il suo vescovo, Hannah fu indirizzata a un servizio di consulenza psicologica tramite il quale fu in grado di acquisire gli strumenti di cui aveva bisogno per far uscire la verità dalle tenebre e condividere il terribile fardello che aveva portato da sola.
Japanese[ja]
祈り,ビショップと話すことによって,カウンセリングを受けるように導かれました。 そして,カウンセリングを通じて暗闇から真理をもたらすために必要なものを得ることができ,また独りで背負っていた大きな重荷をともに背負ってもらうことができました。
Lithuanian[lt]
Per maldą ir pokalbius su savo vyskupu buvo nukreipta pas psichologą, kuriam padedant įgavo reikiamas priemones, padėjusias tiesą iškelti iš tamsos ir pasidalinti našta, kurią ji taip ilgai nešė viena.
Latvian[lv]
Lūdzot un runājot ar savu bīskapu, viņa nonāca līdz terapijai, kurā viņa apguva prasmes, kas viņai palīdzēja iznest patiesību no tumsības un dalīties ar savu briesmīgo nastu, ko viņa bija nesusi vienatnē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny vavaka sy ny firesahana tamin’ny evekany dia notarihana mba haka torohevitra any amin’ny manam-pahaizana manokana izy izay nahafahany nahazo ireo fitaovana nilainy mba hamoahana ny fahamarinana avy ao anatin’ny haizina ary hizarana ilay enta-mavesatra mahatsiravina izay nolanjainy irery.
Marshallese[mh]
Kōn jar im ekōnono ippān bisop eo an, eaar bōk tōl im naan in kapilōk, ijo me eaar maron̄ bōk kein jipan̄ ko me eaar lukkuun aikuji n̄an bōktok m̧ool eo jān marok im kwaļo̧k jon̄an nana in eddodo eo eaar ineek make iaan.
Mongolian[mn]
Тэр залбирч, бишоптойгоо ярилцсаны үр дүнд зөвлөгөө авч, харанхуйгаас үнэнийг гаргаж ирэн, ганцаараа үүрч явсан аймшигт хүнд ачаагаа хуваалцахад хэрэгтэй байсан зэмсгүүдийг олж авах боломжтой болсон.
Norwegian[nb]
Ved bønn og samtaler med biskopen ble hun ledet til rådgivning, hvor hun kunne få de verktøyene hun trengte for å bringe sannheten ut av mørket og dele den forferdelige byrden hun hadde båret alene.
Dutch[nl]
Dankzij het gebed en de gesprekken met haar bisschop ging ze in therapie. Daar kreeg ze de middelen aangereikt waarmee ze de waarheid aan het licht kon brengen en de afschuwelijke last die ze tot dan toe alleen had gedragen, kon delen.
Portuguese[pt]
Por meio de oração e de uma conversa com o bispo, foi orientada a procurar tratamento psicológico, por meio do qual pôde receber as ferramentas necessárias para tirar a verdade das trevas e compartilhar o terrível fardo que vinha carregando sozinha.
Romanian[ro]
Cu ajutorul rugăciunii şi discutând cu episcopul ei, a fost îndrumată spre consiliere, unde a fost capabilă să dobândească instrumentele de care avea nevoie pentru a scoate adevărul la lumină şi a împărtăşi povara îngrozitoare pe care a purtat-o de una singură.
Russian[ru]
Благодаря молитве и общению с епископом она обратилась за консультацией к специалисту, где получила необходимое руководство, чтобы вывести истину из тьмы на свет и поделиться своим тяжким бременем, которое она несла в одиночку.
Slovenian[sl]
V molitvi in pogovorih s škofom je bila vodena do svetovanja, kjer je lahko prejela orodja, ki jih je potrebovala, zato da je resnico potegnila iz teme in spregovorila o strašnem bremenu, ki ga je vseskozi nosila.
Samoan[sm]
E ala i le tatalo ma le talanoa i lona epikopo, sa taialaina o ia i le fefautuaaiina, lea sa mafai ai ona ia maua ni mea faigaluega na ia manaomia ina ia aumaia ai le mea moni i fafo mai le pouliuli ma faasoa atu le avega matautia sa ia tauaveina na o ia.
Swahili[sw]
Kupitia maombi na kuzungumza na askofu wake, alielekezwa kupata ushauri nasaha, ambapo aliweza kupata vifaa alivyohitaji ili kutoa ukweli kutoka gizani na kushirikiana na mnasihi mzigo mbaya aliokuwa akibeba pekee yake.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panalangin at pagkausap sa kanyang bishop, nahikayat siyang humingi ng payo, kung saan niya natamo ang mga kailangan niya para ilabas ang katotohanan mula sa kadiliman at ibahagi ang nakakatakot na pasaning mag-isa niyang dala-dala.
Tongan[to]
Naʻe fakahinohino ia ki he faleʻí, ʻi haʻane lotu mo talanoa mo ʻene pīsopé, ʻo ne lava ai ke maʻu ʻa e ngaahi meʻangāue naʻá ne fie maʻu ke ʻomi ʻaki e moʻoní mei he fakapoʻulí mo vahevahe ʻa e kavenga mafasia lahi naʻá ne fuesia tokotahá.
Tahitian[ty]
Nā roto i te pure ʼe te paraparauraʼa i tōna ʼepisekōpo, ’ua arataʼihia ʼoia ’ia fārerei atu i te ta’ata tauturu tano, i reira i noaʼa ai iāna te mau mauhaʼa nō te faʼahaere mai te parau mau mai roto mai i te pōuri ’e ’ia faʼaʼite i te teimaha au ʼore tāna i amo noa nā ʼona anaʼe.
Ukrainian[uk]
За допомогою молитви та після розмови з єпископом вона отримала пораду звернутися до психолога, де змогла здобути необхідні засоби, щоб вивести істину з темряви і розділити жахливий тягар, який вона несла наодинці.
Vietnamese[vi]
Qua sự cầu nguyện và nói chuyện với vị giám trợ của mình, chị đã được hướng dẫn để tìm kiếm tư vấn, nơi mà chị đã có thể đạt được những công cụ mà chị cần để mang lẽ thật ra khỏi bóng tối và chia sẻ gánh nặng khủng khiếp mà chị đã phải tự mình gánh vác.
Chinese[zh]
透过祈祷并和主教恳谈,她得到指引,去接受心理咨询,好让她能够获得走出黑暗所需的工具和真理,卸下她独自一人背负的可怕重担。