Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid bevry mense van bygelowigheid, vrees vir die dooies en ’n oordrewe vrees vir die dood
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ሰዎችን ከአጉል እምነት፣ ሙታንን ከመፍራት እንዲሁም ሞትን ከመጠን በላይ ከመፍራት ነፃ ያወጣል
Bulgarian[bg]
Истината от Библията освобождава хората от суеверията, страха от мъртвите и от прекаления страх от смъртта
Bislama[bi]
Trutok i mekem man i fri long bilif long gudlak mo badlak, mo fraet long ol dedman, mo fraet blong ded
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya makahatag ug kagawasan gikan sa patuotuo, kahadlok sa mga patay, ug sa sobrang kahadlok nga mamatay
Czech[cs]
Biblická pravda lidi osvobozuje od pověr, strachu z mrtvých a nepřiměřeného strachu ze smrti.
Danish[da]
Sandheden fra Bibelen frigør mennesker fra overtro, frygt for de døde og overdreven frygt for at dø
German[de]
Die Fesseln sprengende Kraft der biblischen Wahrheit erlöst von Aberglauben, Furcht vor Verstorbenen und übersteigerter Angst vor dem Tod
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea naa ablɔɖe amewo tso aʋatsodzixɔse, vɔvɔ̃ na ame kuku kple vɔvɔ̃ be míava ku si gbɔ eme la si me
Greek[el]
Η Γραφική αλήθεια ελευθερώνει τους ανθρώπους από τις δεισιδαιμονίες, το φόβο για τους νεκρούς και τον παθολογικό φόβο για το θάνατο
English[en]
Bible truth sets people free from superstition, fear of the dead, and the inordinate fear of dying
Spanish[es]
La verdad bíblica nos liberta de la superstición, el miedo a los muertos y el terror a morir
Finnish[fi]
Raamatun totuus vapauttaa ihmiset taikauskosta, kuolleiden pelosta ja kohtuuttomasta kuolemanpelosta.
French[fr]
La vérité biblique délivre de la superstition, de la peur des morts et d’une peur excessive de mourir.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sa Biblia nagahilway sa mga tawo gikan sa disparatis, kahadlok sa patay, kag sayop nga kahadlok sa kamatayon
Croatian[hr]
Biblijska istina oslobađa ljude od praznovjerja, straha od mrtvih i pretjeranog straha od smrti
Hungarian[hu]
A Biblia igazsága megszabadít a babonáktól, a halottaktól való félelemtől és a haláltól való rettegéstől
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ճշմարտությունները ազատում են մարդկանց սնոտիապաշտությունից, մահացածների եւ մահվան հանդեպ հիվանդագին վախից
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab memerdekakan orang-orang dari takhayul, rasa takut akan orang mati, dan rasa takut yang berlebihan akan kematian
Igbo[ig]
Eziokwu Baịbụl na-akụzi na-eme ka ndị mmadụ ghara ikwere ozizi ụgha, ghara ịna-atụ ndị nwụrụ anwụ ụjọ ma ọ bụkwanụ na-atụ ọnwụ ụjọ na-enweghị isi
Iloko[ilo]
Ti kinapudno iti Biblia wayawayaanna dagiti tattao manipud iti an-anito, panagbuteng kadagiti natay, ken iti napalalo a panagbuteng iti ipapatay
Italian[it]
La verità della Bibbia libera da superstizione, timore dei morti e paura morbosa della morte
Japanese[ja]
聖書の真理は,迷信,死者への恐れ,死ぬことへの極度の恐れから,人を自由にする
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტება ხალხს ათავისუფლებს ცრურწმენისგან, მკვდრებისა და სიკვდილის შიშისგან
Korean[ko]
성서 진리를 알면 미신, 죽은 자에 대한 두려움 그리고 죽음에 대한 지나친 염려에서 자유롭게 됩니다
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa išlaisvina nuo prietarų, mirusiųjų baimės ir paniškos mirties baimės
Malagasy[mg]
Manafaka ny olona amin’ny finoanoam-poana sy ny tahotra ny maty ary ny tahotra mafy ny ho faty ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly
Macedonian[mk]
Вистината од Библијата ги ослободува луѓето од суеверија, од стравот од мртвите и од претераниот страв од смртта
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet frigjør mennesker fra overtro, frykt for de døde og overdreven frykt for døden
Dutch[nl]
De Bijbelse waarheid bevrijdt mensen van bijgeloof, angst voor de doden en buitensporige angst voor de dood
Nyanja[ny]
Choonadi cha m’Baibulo chimamasula anthu ku zikhulupiriro zamizimu, kuopa akufa komanso kuopa imfa
Polish[pl]
Prawda biblijna wyzwala człowieka od przesądów, strachu przed umarłymi i nadmiernego lęku przed śmiercią
Portuguese[pt]
A verdade da Bíblia liberta as pessoas das superstições, do medo dos mortos e do medo exagerado de morrer
Romanian[ro]
Adevărul biblic îi eliberează pe oameni din sclavia superstiţiilor, a fricii de morţi şi a fricii morbide de moarte
Russian[ru]
Библейская истина освобождает людей от суеверий, страха перед умершими и панической боязни смерти
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rivana abantu mu bubata bw’imiziririzo, gutinya abapfuye no gutinya urupfu bikabije
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති සත්යය ඉගෙනගැනීමෙන් මිනිසාට පූර්ණ නිදහසක් ලබාගත හැකියි
Slovak[sk]
Biblická pravda oslobodzuje ľudí zo zovretia povier, strachu z mŕtvych a neprimeraného strachu zo smrti
Slovenian[sl]
Svetopisemska resnica ljudi osvobodi praznoverja, strahu pred mrtvimi in pretiranega strahu pred smrtjo.
Samoan[sm]
E tuusaʻoloto e le upu moni o le Tusi Paia tagata mai i faiga faanuupō, le fefe i tagata ua feoti, ma le matuā fefefe i le oti
Albanian[sq]
E vërteta e Biblës i liron njerëzit nga besëtytnitë, frika nga të vdekurit dhe frika e ekzagjeruar nga vdekja
Serbian[sr]
Biblijska istina oslobađa ljude sujeverja, straha od mrtvih, kao i preteranog straha od smrti
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e lokolla batho litumela-khoeleng, tšabong ea bafu le ho tšabeng lefu ka ho feteletseng
Swedish[sv]
Bibelns sanning gör människor fria från vidskepelse, fruktan för de döda och dödsfruktan.
Swahili[sw]
Kweli ya Biblia huwaweka watu huru kutokana na ushirikina, hofu ya wafu, na woga usiofaa wa kufa
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Biblia huwaweka watu huru kutokana na ushirikina, hofu ya wafu, na woga usiofaa wa kufa
Thai[th]
ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เรา หลุด พ้น จาก การ เชื่อ โชค ลาง การ กลัว ผี คน ตาย และ การ กลัว ตาย เกิน ควร
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ng Bibliya ay nagpapalaya sa mga tao mula sa pamahiin, takot sa patay, at labis na takot sa kamatayan
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele bo golola batho mo tumelobotlhoding, mo go boifeng baswi le mo go boifeng go swa ka tsela e e feteletseng
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki hakikat insanları batıl inançlardan, ölülerden korkmaktan ve aşırı ölüm korkusundan özgür kılar
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Bibele wu ntshunxa vanhu eka vukholwa-hava, ku chava vafi ni ku chava rifu ku tlula mpimo
Twi[tw]
Bible mu nokware ma nkurɔfo de wɔn ho fi gyidihunu, awufo ho suro, ne owu ho ahunahuna ho
Ukrainian[uk]
Біблійна правда звільняє людей від забобонів, страху перед померлими і надмірного страху перед смертю
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile ikhulula abantu kwiinkolelo, ekoyikeni abafileyo nasekoyikeni ukufa ngokugqithiseleyo
Yoruba[yo]
Òtítọ́ Bíbélì ń sọni dòmìnira lọ́wọ́ ìgbàgbọ́ nínú ohun asán, ìbẹ̀rù òkú àti bíbẹ̀rù ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn téèyàn bá kú
Chinese[zh]
圣经的真理可以把我们从迷信、惧怕死去的人和对死亡的极度恐惧中释放出来
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli likhulula abantu ezinkolelweni eziyize, ekwesabeni abafileyo nasekwesabeni ukufa ngokwedlulele