Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nikdo, kdo přiložil ruku k pluhu, se neohlíží po věcech za sebou.“
Danish[da]
„Ingen som har lagt sin hånd på ploven, ser sig tilbage.“
German[de]
„Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat, blickt nach den Dingen, die dahinten sind.“
Greek[el]
«Κανένας άνθρωπος ο οποίος έχει βάλει το χέρι του στο αλέτρι δεν κοιτάζει αυτά που άφησε πίσω του».
English[en]
“No man who has put his hand to the plow looks at the things behind.”
Spanish[es]
Nadie que ha puesto la mano en el arado mira las cosas que deja atrás.”
Finnish[fi]
”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan, katso siihen, mikä on jäänyt taakse.”
French[fr]
Nul homme qui a mis la main à la charrue ne regarde les choses qui sont derrière.”
Indonesian[id]
”Tidak seorang pun yang telah mulai membajak menengok ke belakang kepada hal-hal yang telah ditinggalkannya.”
Italian[it]
“Nessun uomo che ha messo mano all’aratro guarda indietro”.
Japanese[ja]
手をすきにかけてから後ろのものを見る人はいません」と述べました。
Korean[ko]
손에 쟁기를 잡은 사람은 뒤를 돌아다보지 않습니다.”
Norwegian[nb]
«Ingen som har lagt hånden på en plog, ser på de ting som er bak.»
Dutch[nl]
„Geen mens die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen, kijkt naar de dingen die achter hem liggen.”
Portuguese[pt]
“Ninguém que tiver posto a mão num arado olha para as coisas atrás.”
Slovak[sk]
„Nikto, kto položil ruku na pluh, sa neobzerá naspäť.“
Swedish[sv]
”Ingen som har lagt sin hand på plogen ser på tingen bakom sig.”
Swahili[sw]
“Hakuna mtu anayeshika jembe kisha akaangalia nyuma.”