Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ook nie omdat donkerheid my aangesig bedek het nie.
Arabic[ar]
وَلَا مِنَ ٱلدُّجَى ٱلَّذِي غَطَّى وَجْهِي.
Bemba[bem]
Nangu pa mulandu wa kuti ukufiita fititi kwamfimba pa menso.
Bulgarian[bg]
нито поради това че мрак покри лицето ми.
Cebuano[ceb]
Ni tungod kay ang kangiob mitabon sa akong nawong.
Efik[efi]
M̀mê koro ekịm ofụkde mi iso.
Greek[el]
Ούτε επειδή κάλυψε το πρόσωπό μου η σκοτεινιά.
Croatian[hr]
niti zato što je mrak prekrio lice moje.
Hungarian[hu]
És nem is az arcomat borító homály miatt.
Armenian[hy]
Ոչ էլ այն պատճառով, որ մթությունը ծածկել է երեսս»։
Indonesian[id]
Juga tidak karena kesuraman telah menutupi mukaku sendiri.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ n’ihi na itiri agbachiwo m ihu.
Iloko[ilo]
Wenno gapu ta ti daguyemyem inabbonganna ti bukodko a rupa.
Kyrgyz[ky]
Жүзүмдү коюу түн каптагандан эмес.
Lingala[ln]
Mpe mpo molili ezipi elongi na ngai te.
Malagasy[mg]
Na ny haizim-pito izay mandrakotra ny tavako.
Macedonian[mk]
ниту поради тоа што мрак ми го покри лицето.
Maltese[mt]
Lanqas għaliex is- swidija għattietli wiċċi.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le ka baka la gore leswiswi le apešitše sefahlego sa ka.
Nyanja[ny]
Kapenanso chifukwa chakuti mdima wandiweyani waphimba nkhope yanga.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕз уӕддӕр хъусӕй нӕ лӕудзынӕн.
Polish[pl]
ani nie dlatego, że mrok zakrył mą twarz.
Rundi[rn]
Canke kubera umuzimagiza umpfutse mu maso.
Romanian[ro]
și nici pentru că bezna mi-a acoperit fața.
Russian[ru]
И не из-за того, что мрак покрыл моё лицо.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ngo ncecekeshwe n’uko umwijima w’icuraburindi watwikiriye mu maso hanjye.
Sinhala[si]
ගන අඳුර මාව වට කරගෙන තිබියදීත් මම නිහඬව නොසිටියෙමි.
Slovak[sk]
ani preto, že temnota prikryla moju tvár.
Slovenian[sl]
niti zaradi tega, ker je mrak prekril moje obličje.
Samoan[sm]
Po ona ua ufitia oʻu mata i le pogisa.
Shona[sn]
Kana kuti nokuti rima rafukidza chiso changu.
Albanian[sq]
dhe as ngaqë terri ma mbuloi fytyrën.
Serbian[sr]
Niti zato što je mrak prekrio lice moje.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi no o tan pî.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore ke kahobane botšo bo koahetse sefahleho sa ka.
Swahili[sw]
Wala kwa sababu weusi umeufunika uso wangu.
Tagalog[tl]
Ni dahil man sa natakpan ng karimlan ang aking mukha.
Tswana[tn]
Kgotsa ka gonne letobo le bipile sefatlhego sa me.
Turkish[tr]
Ne de önümü karartan yoğun sis.”
Tsonga[ts]
Ni ku dzwihala a ku xi funengetanga xikandza xa mina.
Twi[tw]
Na sum kabii nkataa m’anim.
Xhosa[xh]
Nangenxa yokuba ubuso bam bugutyungelwe sisithokothoko.
Chinese[zh]
也不是因为幽暗笼罩我的脸。”
Zulu[zu]
Noma ukuthi isigayegaye simboze ubuso bami.