Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства пакета NAIADES II като логично продължение на NAIADES I, който представляваше първият интегриран подход на равнището на ЕС за развитието на транспорт по вътрешни водни пътища; напълно подкрепя усилията на Комисията за съживяване на сектора на транспорта по вътрешни водни пътища и за увеличаване на неговия дял в общия транспорт, така че да се оползотвори пълният му потенциал;
Czech[cs]
vítá balíček NAIADES II jakožto logického nástupce NAIADES I, jenž byl výrazem prvního integrovaného přístupu k rozvoji vnitrozemské vodní dopravy na úrovni EU. Plně schvaluje úsilí Komise o opětovné posílení odvětví vnitrozemské vodní dopravy a zvýšení jejího podílu na celkové dopravě, aby byl plně využit její potenciál;
Danish[da]
Regionsudvalget hilser NAIADES II-pakken velkommen som en logisk opfølgning af NAIADES I, der var det første integrerede initiativ på EU-niveau for udvikling af transporten ad indre vandveje; støtter fuldt Kommissionens bestræbelser for at puste nyt liv i sektoren for transport ad indre vandveje og øge dens andel af den samlede transport, således at dens potentiale kan udnyttes fuldt ud;
German[de]
begrüßt das „NAIADES II“-Paket als logische Folgemaßnahme zu „NAIADES I“, mit dem das erste integrierte Konzept auf EU-Ebene für die Entwicklung der Binnenschifffahrt vorgestellt wurde; befürwortet uneingeschränkt die Bemühungen der Europäischen Kommission zur Neubelebung der Binnenschifffahrt und zur Steigerung ihres Anteils am Gesamtverkehr, um ihr Potenzial auszuschöpfen;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δέσμη μέτρων NAIADES ΙΙ ως λογική συνέχεια της δέσμης NAIADES I, η οποία ήταν η πρώτη ολοκληρωμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για την ανάπτυξη των εσωτερικών πλωτών μεταφορών· υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής να αναζωογονήσει τον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και να αυξήσει το μερίδιό της στο σύνολο των μεταφορών, προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της·
English[en]
welcomes the NAIADES II package as a logical follow-on from NAIADES I, which was the first integrated approach at EU level for the development of inland waterway transport; fully endorses the Commission’s efforts to re-invigorate the inland waterway sector and increase its share of total transport so that it is used to its full potential;
Spanish[es]
acoge favorablemente el paquete NAIADES II como una lógica continuación de NAIADES I, que fue el primer planteamiento integrado a nivel de la UE para el desarrollo del transporte por vías navegables; respalda plenamente los esfuerzos de la Comisión por revitalizar el sector del transporte por vías navegables y aumentar su cuota del transporte total para utilizar todo su potencial;
Estonian[et]
tervitab NAIADES II paketti kui loogilist jätku NAIADES I paketile, mis oli esimene integreeritud siseveetranspordi arengu käsitlus ELi tasandil; toetab täielikult komisjoni püüet anda uus hoog siseveetranspordi sektorile ja suurendada selle osakaalu kogu transpordis, et sektori kõiki võimalusi täielikult ära kasutada;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti NAIADES II -pakettiin. Se on looginen jatko NAIADES I -ohjelmalle, jolla lähestyttiin sisävesiliikenteen kehittämistä ensimmäistä kertaa yhdennetysti EU:n tasolla. AK tukee varauksetta komission pyrkimyksiä palauttaa sisävesiala voimiinsa ja kasvattaa sen osuutta koko kuljetusvolyymista siten, että sen potentiaalia hyödynnetään maksimaalisesti.
French[fr]
accueille favorablement le paquet NAIADES II qui s'inscrit dans la continuité du paquet NAIADES I ayant instauré, pour la première fois, une approche intégrée à l'échelle de l'UE pour le développement du transport par voies navigables intérieures; soutient sans réserve les efforts déployés par la Commission pour redynamiser le secteur de la navigation intérieure et augmenter sa part dans le volume total du transport afin d'exploiter pleinement son potentiel;
Croatian[hr]
pozdravlja paket mjera NAIADES II. kao logičan nastavak paketa programa NAIADES I. koji predstavlja prvi integrirani pristup na razini EU-a za razvoj prijevoza unutarnjim plovnim putovima; u potpunosti podržava napore Komisije za oživljavanje sektora unutarnjih plovnih putova i povećanju njegova udjela u ukupnom prijevozu da se iskoristi njegov puni potencijal;
Hungarian[hu]
üdvözli a NAIADES II csomagot, mint a NAIADES I-nek, a belvízi közlekedés fejlesztése első uniós szintű integrált megközelítésének logikus következményét; teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit a belvízi hajózási ágazat újraélesztésére, valamint az összes közlekedésmódhoz viszonyított arányának növelésére, az ágazatban rejlő lehetőségek teljes kihasználása céljából;
Italian[it]
accoglie con favore il pacchetto Naiades II, seguito logico del Naiades I, che ha rappresentato il primo approccio integrato a livello di UE per lo sviluppo del trasporto sulle vie navigabili interne; approva pienamente le iniziative della Commissione volte a ridare vigore al settore del trasporto sulle vie navigabili interne e a incrementare la sua quota sul trasporto totale in modo da sfruttarne appieno il potenziale;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina NAIADES II dokumentų rinkinį kaip logišką NAIADES I – pirmojo bandymo kompleksiškai ES lygmeniu pažvelgti į vidaus vandenų kelių transporto vystymąsi – tąsą; visiškai pritaria Komisijos pastangoms atgaivinti vidaus vandenų kelių transporto sektorių ir padidinti jo dalį visame transporte, kad būtų išnaudojamas visas jo potencialas;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē tiesību aktu kopumu NAIADES II kā loģisku turpinājumu NAIADES I, kura pamatā bija pirmā integrētā pieeja ES līmenī ar mērķi attīstīt iekšzemes ūdensceļu transportu; Komiteja pilnībā atbalsta Komisijas centienus iekšzemes ūdensceļu nozari padarīt spēcīgāku un palielināt tās daļu kopējos pārvadājumos, izmantojot pilnu tās potenciālu;
Maltese[mt]
jilqa' l-pakkett NAIADES II bħala segwitu loġiku tan-NAIADES I, li kien l-ewwel approċċ integrat fil-livell tal-UE għall-iżvilupp tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni; jappoġġja bis-sħiħ l-isforzi tal-Kummissjoni biex tagħti spinta ġdida lis-settur tal-passaġġi fuq l-ilma interni u żżid is-sehem tiegħu tat-trasport totali sabiex jintuża l-potenzjal sħiħ tiegħu;
Dutch[nl]
is ingenomen met het NAIADES II-pakket dat het logische vervolg is op het NAIADES I-pakket. Met het NAIADES I-pakket heeft de EU de ontwikkeling van de binnenvaart voor het eerst aangepakt vanuit een geïntegreerde benadering. De inspanningen van de Commissie om de binnenvaart weer nieuw leven in te blazen en het aandeel van de binnenvaart in het totale vervoervolume tot het niveau te verhogen waarop alle mogelijkheden ervan zijn benut, krijgen alle instemming van het CvdR.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje pakiet NAIADES II jako logiczną kontynuację programu NAIADES I, który był pierwszym zintegrowanym podejściem na szczeblu UE do rozwoju śródlądowego transportu wodnego. W pełni popiera wysiłki Komisji zmierzające do ożywienia sektora żeglugi śródlądowej i zwiększenia jego udziału w ogólnym transporcie, by wykorzystać cały jego potencjał.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente o pacote NAIADES II enquanto seguimento lógico do pacote NAIADES I, que representou a primeira abordagem integrada a nível da UE para o desenvolvimento dos transportes por via navegável. Subscreve inteiramente os esforços da Comissão para conferir um novo impulso ao setor de transportes por via navegável e aumentar a sua quota-parte no total dos transportes, para que possa ser utilizado no seu potencial máximo;
Romanian[ro]
salută adoptarea pachetului NAIADES II ca pe o urmare logică a pachetului NAIADES I, care a reprezentat prima abordare integrată la nivelul UE pentru dezvoltarea transportului pe căi navigabile interioare; sprijină pe deplin eforturile Comisiei de a revigora sectorul transportului pe căi navigabile interioare și de a mări cota acestuia în transportul general, astfel încât să fie utilizat la întregul său potențial;
Slovak[sk]
víta balík opatrení NAIADES II ako logické pokračovanie balíka NAIADES I, ktorý bol prvým celkovým prístupom na úrovni EÚ k rozvoju vnútrozemskej vodnej dopravy. Plne podporuje snahy Komisie oživiť odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy a zvýšiť jeho podiel na celkovej preprave tak, aby sa využil celý jej potenciál.
Slovenian[sl]
pozdravlja sveženj NAIADES II kot logično nadaljevanje programa NAIADES I, ki je bil prvi celostni pristop za razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh na ravni EU; v celoti podpira prizadevanja Komisije za oživitev sektorja celinskih plovnih poti in povečanje njegovega deleža v celotnem prevozu, tako da se popolnoma izkoristi njegov potencial;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar Naiades II-paketet som en logisk uppföljning av Naiades I, som var den första integrerade strategin på EU-nivå för utveckling av transporter på inre vattenvägar. Kommittén ställer sig helt bakom kommissionens satsningar på att blåsa nytt liv i den sektor som omfattar de inre vattenvägarna och öka dess andel av de totala transporterna så att dess potential utnyttjas till fullo.