Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah almagtig is en in die hemel woon, skenk hy aandag aan “die een wat geteister en verslae van gees is en wat vir [Sy] woord bewe”.
Amharic[am]
ይሖዋ በሰማይ የሚኖር ሁሉን ቻይ አምላክ ቢሆንም ‘ትሑት ወደ ሆነና መንፈሱ ወደ ተሰበረ፣ በቃሉም ወደሚንቀጠቀጥ ሰው ይመለከታል።’
Arabic[ar]
مع ان يهوه قادر على كل شيء ومسكنه في السماء، يلتفت «الى البائس والمنسحق الروح والمرتعد من كلمت [ه]».
Azerbaijani[az]
Boşanmış insanı əmin et ki, Yehova Külli-İxtiyar və məskəni göylərdə olmasına baxmayaraq, O, «ruhu əzilmiş insana, [Sözünün] önündə titrəyənə» nəzər salır.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani si Jehova an pinakamakapangyarihan sa gabos asin yaon duman sa langit, tinatawan niya nin atensiyon ‘an mga mapakumbaba asin nagsusulsol, an mga may pagkatakot saka nagkukuyog sa saiya.’
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Yehova ni Lesa wa Maka Yonse kabili ekala ku muulu, alabika amano “ku mulanda kabili uwalapila kabili uututuma pa mashiwi” yakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че е всемогъщ и обитава в небето, Йехова проявява загриженост към „угнетения и към онзи, който е със съкрушен дух и трепери от думите [му]“.
Bislama[bi]
Nating se Jehova i gat olgeta paoa mo hem i stap long heven, be hem i promes blong givim paoa long ‘man we tingting blong hem i stap daon.’
Bangla[bn]
যদিও যিহোবা সর্বশক্তিমান এবং স্বর্গে বাস করেন, কিন্তু তা সত্ত্বেও তিনি ‘দুঃখী, ভগ্নাত্মা ও [তাঁহার] বাক্যে কম্পমান ব্যক্তির প্রতি’ মনোযোগ দেন।
Catalan[ca]
Encara que Jehovà és totpoderós i viu al cel, para atenció al «desvalgut i d’esperit abatut, que tremola a la [seva] paraula».
Cebuano[ceb]
Bisag si Jehova labing gamhanan ug nagpuyo sa langit, iyang gihatagag pagtagad ang “usa nga sinakit ug mabasolon sa espiritu ug nagpangurog sa [Iyang] pulong.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova i tou pwisan e i reste dan lesyel, i ed “bann ki abes zot, dekouraze e ki tranble avek [Son] bann parol.”
Czech[cs]
Jehova je sice všemohoucí Bůh a přebývá v nebi, ale dává pozor „na ztrápeného a zkroušeného v duchu, který se chvěje před [jeho] slovem“.
Danish[da]
Selvom Jehova er almægtig og bor i himlen, er han opmærksom på „den nødstedte og den i ånden sønderknuste og den der skælver for [hans] ord“.
German[de]
Jehova ist allmächtig und thront im Himmel. Dennoch schaut er „auf den Niedergedrückten und den, der zerschlagenen Geistes ist und der vor seinem Wort zittert“.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowae nye ŋusẽkatãtɔ, eye dziƒoe wòle hã la, eƒe ŋkuwo le “hiãtɔwo kple ame siwo ƒe gbɔgbɔ wote ɖe anyi, eye wovɔ̃a [Eƒe] nyawo la ŋu.”
Efik[efi]
Kpa ye emi Jehovah edide Ata Ọkpọsọn̄ Abasi onyụn̄ odụn̄de ke heaven, enye esikpan̄ utọn̄ ọnọ ‘owo ukụt ye owo emi esịt obụn̄ọde onyụn̄ enyekde aban̄a ikọ Esie.’
Greek[el]
Μολονότι ο Ιεχωβά είναι παντοδύναμος και κατοικεί στον ουρανό, δίνει προσοχή σε «αυτόν που έχει ταλαιπωρημένο και συντετριμμένο πνεύμα, ο οποίος τρέμει το λόγο [Του]».
English[en]
Though Jehovah is almighty and dwells in heaven, he gives attention “to the one humble and broken in spirit who trembles at [His] word.”
Spanish[es]
Aunque Jehová es todopoderoso y reside en el cielo, presta atención “al afligido”.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova on kõikvõimas, vaatab ta ülalt taevast „niisuguse peale, kes on vilets, kellel on rusukspekstud vaim ja kes väriseb . . . [tema] sõna ees”.
Persian[fa]
گرچه یَهُوَه، قادر مطلق و در آسمانها ساکن است، به کسی که «مسکین و شکستهدل و از کلام [او] لرزان باشد» توجه میکند.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova on kaikkivaltias ja asuu taivaassa, hän kiinnittää huomiota ihmiseen, joka on ”ahdistettu ja hengeltään murtunut ja joka vapisee [hänen] sanansa edessä”.
Fijian[fj]
O Jiova e kaukaua duadua qai vakaitikotiko mai lomalagi, ia e kauaitaki ira na ‘yalomalumalumu e ramusu na yalodra, kei ira era rerevaka na nona vosa.’
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa ji ofe, ni ŋwɛi eyɔɔ moŋ, shi enaa ‘mɔ ni nii yɔɔ mɔbɔ ní mumɔ tswiaa shi kɛ dɔlɛ, ni ehe kpokpoɔ yɛ ewiemɔ lɛ naa lɛ.’
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e maeka i karawa Iehova ae moan te mwaaka, ma e tarataraa “ae nanorinano ae raraoma ae ruru n [Ana] taeka.”
Guarani[gn]
Jehová ningo ipoderosoiterei ha oiko yvágape, upéicharõ jepe haʼe oñeinteresa ‘umi oñembyasývare ha omombaʼéva iñeʼẽ’.
Gujarati[gu]
યહોવા સર્વશક્તિમાન છે અને સ્વર્ગમાં રહે છે. તેમ છતાં, ‘જેઓ ગરીબ અને નમ્ર હૃદયના છે અને તેમના વચનનો ભય રાખે છે,’ તેઓ પર તેમનું ધ્યાન છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah wẹ ganhunupotọ bo nọ nọ̀ olọn mẹ, ewọ nọ na ayidonugo mẹhe yin ‘agbátọnọ podọ whiwhẹnọ he to sisọsisọ na ohó Etọn’ lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová bäri dite krubäte aune tä nüne kä kwinbiti, akwa “nire tä ulire” ye niara tä kukwe nuin.
Hausa[ha]
Ko da yake Jehobah shi ne mai iko duka kuma yana sama, ya damu da ‘wanda shi ke talaka mai-karyayyen ruhu, wanda yake rawan jiki da maganarsa.’—Isha.
Hebrew[he]
אף־על־פי שיהוה כול יכול ושוכן במרומים, הוא מפנה את תשומת לבו ’אל עני ונכה רוח וחרד על דברו’.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा सर्वशक्तिमान है और स्वर्ग में रहता है, लेकिन वह ऐसे व्यक्ति पर ध्यान देता है, “जो दीन और खेदित मन का हो, और [उसका] वचन सुनकर थरथराता हो।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa labing gamhanan si Jehova kag nagapuyo sa langit, ginatalupangod niya ang “makalolooy kag mahinulsulon sa espiritu, kag nga nagakurug sa [Iya] polong.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova be Siahu Ibounai Diravana, bona guba ai ia noho, to ia ese ‘laloa manau tauna bona ia dekenai ia gari, bona ia kamonai henia tauna’ ia laloa bada.
Croatian[hr]
Premda je Jehova svemoguć i živi na nebu, on poklanja pažnju svakome “tko je nevoljan i skrušena duha i tko drhti od [njegove] riječi”.
Haitian[ht]
Aktout Jewova toupisan epi l abite nan syèl la, li wè tout ‘moun k ap soufri, ki gen tristès nan kè yo e k ap tranble devan pawòl li’.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովան ամենակարող է եւ ապրում է երկնքում, նա ուշադրություն է դարձնում «ոգով փշրվածին», որը «դողում է իր խոսքից»։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Ամենակալ ըլլալով եւ երկնքի մէջ բնակելով հանդերձ, ուշադրութիւն կ’ընծայէ «խոնարհին եւ կոտրած հոգի ունեցողին ու [իր խօսքէն] դողացողին»։
Indonesian[id]
Meski Yehuwa mahakuasa dan tinggal di surga, Ia memperhatikan ’orang yang lembut dan remuk hatinya, yang gemetar mendengar perkataan-Nya’.
Iloko[ilo]
Nupay mannakabalin-amin ni Jehova ken adda idiay langit, ipapaayanna iti atension “daydiay naparigatan ken sibababawi ti espirituna.”
Icelandic[is]
Jehóva er almáttugur og býr á himnum. Samt veitir hann þeim athygli „sem er umkomulaus og beygður í anda og skelfur fyrir orði [hans]“.
Isoko[iso]
Dede nọ Jihova họ Ọghẹnẹ Erumeru na yọ obọ odhiwu ọ rrọ, ọ be daezọ “ọnọ o wo ẹzi owhrori nọ ọ rọ oma kpotọ, jẹ [be] dhozọ ẹme [Riẹ].”
Italian[it]
Rassicuratelo che, sebbene sia onnipotente e dimori nei cieli, Geova presta attenzione “a chi è afflitto e contrito di spirito e trema alla [sua] parola”.
Kongo[kg]
Ata Yehowa kele nkwa-ngolo yonso mpi ke zingaka na zulu, yandi ke tulaka dikebi na ‘muntu ya kudikulumusa mpi ya kulemba na mpeve, yina ke tinaka yandi boma mpi ke landaka ndinga na yandi.’
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jehova nĩwe mwene hinya wothe na aikaraga igũrũ, nĩ arũmbũyagia ‘arĩa maikaraga menyihĩtie, na marĩ na ngoro ĩherete, na makainainagio ngoro nĩ gũtĩa ũhoro wake.’
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova omunaenghono adishe noku li meulu, oha yandje elitulemo ‘komufyoona nokwaau e nomhepo ya nyanyaulwa, ndee ta kakama molwondjovo yaYe.’
Kazakh[kk]
Ехоба Құдіреті шексіз Құдай болса да және көкті мекен етсе де, “кішіпейіл, жаны күйзелген, әрі сөзін қастер тұтатын” адамдарға назар аударады.
Kimbundu[kmb]
Jihova muéne Suke-Ko, muéne ua tungu ku diulu, u suua ‘uoso o ngadiama uala ni muxima ua toloka, anga u kenanena kizuelu kiê.’
Korean[ko]
여호와께서는 전능하시며 하늘에 계시지만, “괴로움을 겪고 영으로 통회하며 [그분의 말씀]을 듣고 떠는 사람”에게 관심을 기울이십니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kubula ye bakana kuba’mba, nangwa kya kuba Yehoba ye wabulume bonse kabiji wikala mwiulu, wata bingi muchima bantu ‘bepelula baji na muchima walajika, bazakama pa kumvwa byambo byanji.’
Kwangali[kwn]
Jehova age munankondo ntani kwa kara meguru, nye age kuhafera ava “ava linunupike tava litezurura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yave mpungu-ngolo ye ozingilanga kuna zulu, osianga e sungididi kwa “nsukami wa nkwa mwand’akendalala, on’ozakamena muna diambu [Diandi].”
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa ye muyinza w’ebintu byonna era ng’abeera mu ggulu, afaayo ku abo ‘abalina omwoyo ogumenyese era abassa ekitiibwa mu kigambo kye.’
Lingala[ln]
Atako Yehova azali Mozwi-na-Nguya-Nyonso mpe afandaka na likoló, kasi atyaka likebi epai ya “moto ya mpasi mpe oyo elimo na ye ezali na mawa mpe oyo azali kolɛnga mpo na liloba na [ye.]”
Lozi[loz]
Nihaike kuli Jehova ki Ya Maata Ote, mi u pila mwa lihalimu, u isanga pilu ku ‘mutu ya ikokobeza, ya lobehile pilu mi a kuñiswa ki linzwi la hae.’
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yehova byadi mwine bukomo bonso kadi udi mūlu, utele mutyima kudi “yewa udi bu-mulanda, ne mushipiditu wa kwisasa, ne kuzakala pa mwanda [wandi].”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Yehowa muikale wa bukole buonso ne musombele mu diulu, udi utabalela muntu ‘udi ne mutshima mupuekele ne wa majiya, udi uzakala ku dîyi diende.’
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova apwa wangolo josena kaha nawa atwama mwilu, oloze eji kwivwilila kuli vosena ‘vaze vakulinyisa kaha nawa vachikika mushipilitu vaze veji kuchikimanga mumazu enyi.’
Lunda[lun]
Hela chakwila Yehova diyi wabadika ñovu jejima nawa washakamaña mwiwulu, watalaña chachiwahi ‘muntu wadizoza wachikeka mumuchima wazaalaña izu Dindi.’
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova en Nyasaye manyalo duto kendo odak e polo, odewo “ng’at mamuol, ma chunye otur, kendo ma tetni kowinjo” wachne.
Latvian[lv]
Kaut gan Jehova ir visvarens un mājo debesīs, viņš pievērš uzmanību tiem, ”kam sagrauzts gars un kas [viņa] vārdu bīstas”.
Morisyen[mfe]
Mem si Jéhovah tou-pwisan ek res dan lesiel, Li pran kont “sa kikenn ki inb ek deprime ki ena lakrint pou [So] parol-la.”
Malagasy[mg]
Marina fa any an-danitra i Jehovah ary izy no Mahery Indrindra, nefa miahy ‘ny ory sy ny torotoro fo ary ireo mangovitra noho ny teniny’ izy.
Macedonian[mk]
Иако Јехова е Семоќен и живее на небесата, им обрнува внимание на сите свои слуги што се „со потиштен дух“.
Malayalam[ml]
യഹോവ സർവശക്ത നും സ്വർഗ ത്തിൽ വസി ക്കുന്ന വനും ആ ണെങ്കി ലും, “അരി ഷ്ട നും മനസ്സു തകർന്നവ നും (തന്റെ) വച നത്തി ങ്കൽ വി റെക്കു ന്നവനു മായ മനു ഷ്യ നെ” അവൻ കടാ ക്ഷി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова тэнгэрт оршдог төгс хүчит Бурхан мөртлөө сэтгэл нь шаналж яваа даруу хүнд санаа тавьдаг. Үүнийг ханиасаа салсан итгэл нэгтэндээ ойлгуулаарай.
Marathi[mr]
यहोवा सर्वसमर्थ व स्वर्गात असला तरी, “जो दीन व भग्नहृदय आहे व [त्याची] वचने ऐकून कंपायमान होतो” त्याच्याकडे त्याचे लक्ष असते, ही गोष्ट घटस्फोट घेतलेल्या व्यक्तीला सांगा.
Malay[ms]
Meskipun Yehuwa ialah Tuhan yang Maha Kuasa dan menetap di syurga, Dia masih prihatin terhadap ‘orang yang rendah hati dan yang takut dan taat kepada-Nya.’
Maltese[mt]
Għalkemm Ġeħova jistaʼ kollox u jgħammar fis- sema, hu jagħti attenzjoni lil “min qed isofri u li għandu spirtu sogħbien u li qed jitriegħed għall- kelma” Tiegħu.
Norwegian[nb]
Selv om Jehova er allmektig og bor i himmelen, bryr han seg om «den som er nødstilt, og som er sønderknust i ånden, og som skjelver for [hans] ord».
North Ndebele[nd]
Lanxa uJehova enguSomandla njalo ehlala ezulwini, uyabathanda kakhulu ‘abathobekileyo abazisolayo emoyeni, abalesabayo ilizwi lakhe’.
Ndonga[ng]
Nonando Jehova omunankondo nokwa kala megulu, oha ‘tala ngoka i ifupipika, ngoka e na omwenyo gwa nyanyagulwa nota landula oohapu Dhe nokukakama.’
South Ndebele[nr]
Nanyana uJehova amninimandlawoke begodu ahlala ezulwini, uyamtjheja “umuntu ogandelelweko, onomoya ozothileko nowesaba ilizwi [Lakhe].”
Northern Sotho[nso]
Le ge Jehofa e le Ramatlaohle e bile a dula legodimong, o šetša motho “yo a hlakišwago, a nyamilego moyeng, e bile a tšhoga lentšu la [Gagwe].”
Nyaneka[nyk]
Namphila Jeova o wepondolo aliho iya ukala keulu, ukuatesako “vana veliola omutima, nokuaihamenwa komutima, vokuna onthilo nondaka [Yae].”
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ Gyihova le tumivolɛ bedevinli na ɔde anwuma la, ɔ nye die ‘sonla ne mɔɔ le bɛlɛvo, ɔnu ɔ nwo, ɔsulo ye na ɔdi Ye edwɛkɛ zo la anwo.’
Oromo[om]
Yihowaan waaqa hundumaa dandaʼuufi samiirra jiraatu taʼus, ‘gara isa gad deebiʼaafi isa hafuura cabaa, gara isa yommuu inni itti dubbatu hollatuu in ilaala.’
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹਨ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Anggano makapanyarin-amin si Jehova tan walad tawen, iimanoen to ray ‘duka tan maralit ed espiritu, ya onggigiwgiw ed salita to.’
Papiamento[pap]
Aunke Yehova ta todopoderoso i ta biba den shelu, e ta presta atenshon na hende ‘ku ta humilde i ku tin un spiritu kibrá,’ i ku ta mustra rèspèt pa su palabra.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah hem garem bigfala paoa and hem stap long heven, hem tingim “man wea hambol, wea barava feel sorre, and wea tinghae long toktok bilong [God].”
Polish[pl]
Chociaż Jehowa jest potężny i mieszka w niebie, to ‛patrzy na uciśnionego i skruszonego w duchu, i drżącego na jego słowo’.
Portuguese[pt]
Embora Jeová seja todo-poderoso e esteja no céu, ele dá atenção ao ‘atribulado e ao contrito no espírito e que treme da sua palavra’.
Quechua[qu]
Llapanta puëdeq y ciëluchö tärarpis, Palabranta wiyakoqta y “llakishqa” këkaqtaqa Jehovä cuentamanmi churan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios tukuy atiyniyoq hinaspa hanaq pachapi kaspanpas, qawachkanmi ‘llakisqa kaqkunata, sonqonkupi hukmanyasqakunata chaynataq palabranta uyarispan katkatataqkunata’.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapiña Jehová Dios kashan chaypas, payqa “llaki-phutiy” p’unchaykunapi tarikuqkunatan waqaychaykun.
Rarotongan[rar]
Noatu e ko Iehova te Atua Mana Katoatoa i te rangi, te akarongo ra aia ki “tei akaaka, e tei tataraara te ngakau, e tei ruketekete i [Tana] tuatua.”
Rundi[rn]
Naho Yehova ari Mushoboravyose kandi akaba aba mw’ijuru, aritwararika “umuntu w’umurushwa, adogombwa mu mutima, ajugumizwa n’ijambo [ryiwe].”
Romanian[ro]
Deşi este atotputernic şi locuieşte în cer, Iehova îi acordă atenţie ‘celui năpăstuit şi cu spiritul zdrobit, care tremură la cuvântul său’.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yehova ashobora byose kandi akaba ari mu ijuru, yita ku ‘mbabare ifite umutima umenetse, igahindishwa umushyitsi n’ijambo rye.’
Sango[sg]
Atâa so Jéhovah ayeke na ngangu mingi nga lo yeke na yayu, lo yeke bi bê ti lo na ‘zo so ayeke na tâ be-ti-molenge, so yingo ti lo ayeke na vundu, so tere ti lo adö tongana lo mä tënë ti lo’.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සියලු බලැති දෙවි වුණත් ‘ඔහුගේ වචනයට ගරුබිය දක්වන, බිඳුණු සිත් ඇති යටහත්පහත් අය වෙත ඔහු නෙත් යොමු කරනවා’ කියලා එයාට මතක් කරලා දෙන්න.
Slovak[sk]
Hoci Jehova je Všemohúci a je vysoko v nebesiach, všíma si „strápeného a skrúšeného v duchu, ktorý sa chveje pred [jeho] slovom“.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha aine masimba ose uye achigara kudenga, ane hanya nemunhu “anotambudzika neakasuruvara uye anodedereswa neshoko” rake.
Albanian[sq]
Paçka se Jehovai është i plotfuqishëm e banon në qiell, e drejton vëmendjen «tek i munduari, tek ai që e ka frymën të vrarë dhe tek ai që dridhet nga fjala [e Tij]».
Serbian[sr]
Iako je Jehova svemoćan i prebiva na nebesima, on obraća pažnju na „onoga ko je nevoljan i skrušenog duha i ko drhti od [njegove] reči“.
Swati[ss]
Ngisho nobe Jehova anguSomandla futsi ahlala ezulwini, uyamnaka ‘lotfobekile nalodzabukile emoyeni, nalotfutfumelako ngelivi lakhe.’
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a le matla ’ohle ebile a lula leholimong, o ela hloko “ea hlorileng le ea soabileng moeeng le ea thothometsoang ke lentsoe la [Hae].”
Swedish[sv]
Jehova är allsmäktig och befinner sig i himlen, men han bryr sig ändå om ”den som är betryckt och som är förkrossad i anden och som skälver för ... [hans] ord”.
Swahili[sw]
Hata ingawa Yehova ni mweza yote na anaishi mbinguni, yeye humkazia uangalifu ‘anayeteseka na kujuta rohoni na kutetemeka kwa ajili ya neno Lake.’
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Yehova ni mweza-yote na anaishi mbinguni, yeye anahangaikia sana “yeye anayeteseka na kujuta rohoni na kutetemeka kwa ajili ya neno [Lake].”
Tetun Dili[tdt]
Maski Jeová mak Maromak aas liu hotu no ninia horik-fatin mak iha lalehan, maibé nia interese tebes ba ‘ema neʼebé haraik-an no laran-kraik, neʼebé laran-nakdedar hodi hanoin Ninia liafuan’.
Telugu[te]
సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా పరలోకంలో నివసిస్తున్నా, “ఎవడు దీనుడై నలిగిన హృదయముగలవాడై నా మాట విని వణకుచుండునో వానినే నేను దృష్టించుచున్నాను” అని చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Яҳува пурқудрат аст ва дар осмон мебошад, Ӯ ваъда медиҳад, ки шахсони «мискин ва шикастарӯҳ»-ро дастгирӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዅሉ ዚኽእልን ኣብ ሰማይ ዚነብርን እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ “ሽጉርን ድቑስን መንፈስ ዘለዎን [ብቓሉ] ዚርዕድን ሰብ” የቕልበሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a hembe agee cii shi a lu sha nahan kpa, ngu a ver ishima sha or “u nan hide a iyol i nan ijime man nan lu a jijingi u vaan afanyô, shi nan gbidye ikarikase iyol sha kwaghôron [Na] yô.”
Turkmen[tk]
Gudratygüýçli Hudaý Ýehowa gökde ýaşasa-da, «kiçigöwünlilere, ruhy synyklara we sözüne titreýänlere nazar salýar».
Tagalog[tl]
Si Jehova ay makapangyarihan-sa-lahat at nasa langit, pero binibigyang-pansin niya ang “isa na napipighati” at may takot sa Kaniyang salita.
Tetela[tll]
Kaanga mbende Kanga-Wolo-Tshɛ ndo mbodjashinde l’olongo, Jehowa pokamɛka “one latusuwaka ndu leli l’utema ambate, . . . latukaka diui dia[nde] woma.”
Tswana[tn]
Le fa Jehofa e le mothatayotlhe mme a nna kwa legodimong, o tlhokomela “yo o bogisiwang le yo o moya o ngomogileng e bile a roromisiwa ke lefoko la [Gagwe].”
Tongan[to]
Neongo ‘oku māfimafi-aoniu ‘a Sihova pea ‘afio ‘i hēvani, ‘okú ne tala‘ofa ke foaki mai ‘a e mālohi kia “kinautolu ‘oku ongo‘i masiva, pea ‘oku loto mafesi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yehova ngwanthazizosi ndipu waja kuchanya kweni waphwere “mweniyo ngwakujiyuyuwa ndi wakujisuska mu mzimu, yo watenthema pa mazu [ngaki].”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova ngusinguzuzyoonse alimwi ukkala kujulu, ulababikkila maano ‘bauside ibalibombya mumoyo, ibakankama kumajwi aakwe.’
Papantla Totonac[top]
Maski Jehová kgalhi putum litliwakga chu kʼakgapun wilacha kakgaxmatni chu kaʼakxilha «tiku lipuwama».
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova i gat olgeta strong na em i stap long heven, em i tingim tru “ol man i save daunim ol yet na sori long ol sin ol i bin mekim na ol i pret long [God] na i aninit long tok bilong [em].”
Turkish[tr]
Yehova, meskeni gökler olan yüce bir Tanrı olsa da ‘ıstırap çeken, eziklik duyan, sözünden korkup titreyen’ kişiye ilgi gösterir.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a nga ni matimba hinkwawo naswona a tshamaka etilweni, wa khathala hi “loyi a xanisekaka a tlhela a tivona nandzu emoyeni, a rhurhumerisiwa hi rito ra [Yena].”
Tswa[tsc]
Hambu lezi Jehova a nga nyamintamu na a tshama le tilweni, wa khatala hi “loyi a ti tsongahatako, a nga ni moya wu tshovekileko, loyi a rurumelako hi gezu [Gakwe].”
Tatar[tt]
Имандашны шуңа ышандырыгыз: Йәһвә Чиксез Кодрәт Иясе булса да һәм күктә яшәсә дә, ул үз «сүзеннән курыккан басынкы һәм рухы сынык кешене» игътибарсыз калдырмый.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova ngwankhongonozose ndipo wakukhala kucanya, kweni wakuwona “mweneuyo wajiyuyura, wa mtima wakuphyoka, uyo wakutenthema pa mazgu” ghake.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me malosi katoatoa a Ieova kae nofo i te lagi, e saga mai eiloa a ia “ki tino loto ma‵lalo kae loto sala‵mo, kolā e ma‵taku mai ki a au kae faka‵logo mai ki a au.”
Twi[tw]
Yehowa ne ade nyinaa so tumfoɔ pumpuni a ɔte soro, nanso ɔwɔ bere ma obiara a ‘ɔwɔ ahohia mu a ne honhom abotow na ne ho popo wɔ n’asɛm ho.’
Tahitian[ty]
E Atua puai hope Iehova o te parahi ra i nia i te ra‘i. Noa ’tu râ, te haapao nei oia i “tei haehaa, e te aau tatarahapa, e tei rurutaina i [ta ’Na] parau.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi te oy ta vinajel xchiʼuk ti skotol xuʼ yuʼun li Jeovae, chakʼ ta yoʼonton skoltael li buchʼutik «chat yoʼnton [...] xchiʼuc ti chichʼic ta mucʼ li [s]cʼope».
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова є всесильним і перебуває в небі, він звертає увагу «на вбогого та на розбитого духом, і на тремтячого над [Його] словом».
Venda[ve]
Naho Yehova e ramaanḓaoṱhe nahone a tshi dzula ṱaḓulu, u ṱhogomela “wa mbilu ya u ḓi-vhuyedza, wa mbilu yo vhaisalaho, ane a ofha zwe [a] amba.”
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Yehova okhalaka wiirimu, owo ookhalana ikuru soomukhapelela ole “onittettemela okupaliki masu” a Yehova.
Wolaytta[wal]
Ubbaa danddayiya Yihooway deˈiyoy saluwaana gidikkokka, “bana ziqqi oottiyaagaakko, ba oottido nagarau azzanidi simmiyaagaakkonne [A] qaalan kokkoriyaagaakko” xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Jehova makagarahum ha ngatanan ngan aadto ha langit, gintatagan niya hin atensyon an mga ‘kablas ngan may mahinulsulon [o nasasakit] nga espiritu, nga nakurog ha Iya pulong.’
Wallisian[wls]
Logo la ʼe mafimafi ia Sehova pea ʼe nofo ʼi selo, kaʼe ʼe ina fakapapauʼi mai ʼe tokaga anai “ki ae e mamahi pea mo ia ae e loto fakahemala mooni.”
Xhosa[xh]
Nakuba uYehova engusomandla yaye ehlala ezulwini, unikela ingqalelo “kulowo uxhwalekileyo nokhathazekileyo emoyeni nongcangcazelayo lilizwi [lakhe].”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé alágbára gbogbo ni Jèhófà tó sì ń gbé ní ọ̀run, ó ń kíyè sí ẹni tó “ní ìròbìnújẹ́ nínú ẹ̀mí, tí ó sì ń wárìrì sí ọ̀rọ̀” rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex jach yaan u páajtalil Jéeoba yéetel tiaʼan teʼ kaʼanoʼ, ku chʼaʼik en cuentail le máax ‹yaachajaʼan u yóoloʼ›. Lelaʼ maʼalob ka a waʼal tiʼ le máax tsʼoʼok u divorciarkubaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca napa Jiobá stale poder ne nabézabe guibáʼ, rucaadiágabe ca «binni ni cayacaná ne cayuubaʼ ladxidóʼ».
Chinese[zh]
要让离异的人知道,全能的耶和华虽然住在天上,却留意那些“感到苦恼、心灵痛悔、因[他]的话而战兢的人”。