Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на дългото пътуване обратно към Аризона започнах да се моля с вяра, за пръв път „с искрено сърце, с истинско намерение“ (Мороний 10:4).
Bislama[bi]
Long longfala rod i gobak long Arisona, mi stat blong prea wetem fet—blong fas taem “wetem wan tru hat mo wan tingting we i tru blong wantem save” (Moronae 10:4).
Cebuano[ceb]
Sa taas nga biyahe balik sa Arizona, ako misugod sa pag-ampo uban sa hugot nga pagtuo—sa unang higayon “sa kinasingkasing, uban sa tinuod nga katuyoan” (Moroni 10:4).
Czech[cs]
Během dlouhé cesty autem zpátky do Arizony jsem se začal modlit s vírou – poprvé „s upřímným srdcem, s opravdovým záměrem“ (Moroni 10:4).
Danish[da]
På den lange køretur tilbage til Arizona begyndte jeg at bede i tro – for første gang »af et oprigtigt hjerte, med oprigtig hensigt« (Moro 10:4).
German[de]
Auf der langen Heimfahrt nach Arizona begann ich, voller Glauben zu beten, und das zum ersten Mal „mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz“ (Moroni 10:4).
Greek[el]
Στο μακρύ ταξίδι της επιστροφής στην Αριζόνα, άρχισα να προσεύχομαι με πίστη -- για πρώτη φορά «με καρδιά ειλικρινή, με πρόθεση πραγματική» (Μορόνι 10:4).
English[en]
On the long drive back to Arizona, I began to pray with faith—for the first time “with a sincere heart, with real intent” (Moroni 10:4).
Spanish[es]
En el largo viaje de regreso a Arizona, empecé a orar con fe, por primera vez, “con un corazón sincero, con verdadera intención” (Moroni 10:4).
Estonian[et]
Pikal tagasiteel Arizona osariiki hakkasin ma palvetama usuga – esmakordselt „siira südamega, tõsise kavatsusega” (Mn 10:4).
Finnish[fi]
Pitkällä ajomatkalla takaisin Arizonaan aloin rukoilla osoittaen uskoa – ensimmäistä kertaa ”vilpittömin sydämin, vakain aikein” (Moroni 10:4).
Fijian[fj]
Ena ilakolako balavu lesu i Arizona, au sa tekivu masu ena vakabauta—ena imatai ni gauna ena “yalodina e na yalomudou taucoko” (Moronai 10:4).
French[fr]
Au cours du long trajet de retour en Arizona, j’ai commencé à prier avec foi, pour la première fois « d’un cœur sincère, avec une intention réelle » (Moroni 10:4).
Gilbertese[gil]
N te kawai ae abwabwaki n oki rikaaki nako Arizona, I a moana au tataro ma te onimaki—n te moan tai “ma te nano ae koaua, ma nanou ni koaua” (Moroni 10:4).
Croatian[hr]
Počeo sam se moliti s vjerom tijekom duge vožnje natrag u Arizonu – po prvi puta »iskrena srca, s pravom nakanom« (Moroni 10:4).
Hungarian[hu]
Az Arizonába vezető hosszú visszaút során elkezdtem hittel imádkozni – most először „őszinte szívvel, igaz szándékkal” (Moróni 10:4).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan kembali yang panjang ke Arizona, saya mulai berdoa dengan iman—untuk pertama kali “dengan hati yang tulus, dengan maksud yang sungguh-sungguh” (Moroni 10:4).
Icelandic[is]
Í hinni löngu ökuferð aftur til Arisóna, tók ég að biðja í trú – í fyrsta sinn „í hjartans einlægni, með einbeittum huga“ (Moró 10:4).
Italian[it]
Durante il lungo tragitto in auto per tornare in Arizona, ho iniziato a pregare con fede – per la prima volta “con cuore sincero, con intento reale” (Moroni 10:4).
Japanese[ja]
初めて,「誠心誠意」祈ったのです(モロナイ10:4)。
Korean[ko]
모로나이서 10:4) 그리고 돌아오는 길 어디쯤에선지, 제 차가 온통 빛으로 환하게 밝아지는 듯한 느낌이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgoje kelionėje atgal į Arizoną ėmiau melstis su tikėjimu – pirmą kartą tai dariau „nuoširdžiai, su tikru ketinimu“ (Moronio 10:4).
Latvian[lv]
Garajā atpakaļceļā uz Arizonu es sāku lūgt ar ticību — pirmo reizi „sirsnīgi, ar patiesu nolūku” (Moronija 10:4).
Malagasy[mg]
Teny an-dalam-piverenana ho any Arizona, dia nanomboka nivavaka tamim-pinoana voalohany indrindra aho ary “tamin-kitsimpo, omban’ny tena finiavana” (Môrônia 10:4).
Marshallese[mh]
Ilo juon iaļ eo eaitok n̄an Arizona, iaar jino jar kōn tōmak—ej kab juon kōttan “im eļan̄n̄e kom̧ naaj kajjitōk kōn juon bōro em̧ool, kōn lukkuun kōttōpar (Moronai 10:4).
Mongolian[mn]
Аризона руу буцах урт замын турш би анх удаа “чин сэтгэлтэйгээр, үнэн хүсэлтэйгээр” (Моронай 10:4) итгэлээр залбирсан юм.
Norwegian[nb]
På den lange kjøreturen tilbake til Arizona begynte jeg å be i tro – for første gang “av et oppriktig hjerte, med ærlig hensikt” (Moroni 10:4).
Dutch[nl]
Op de lange terugrit naar Arizona begon ik met geloof te bidden — voor het eerst ‘met een oprecht hart [...] met eerlijke bedoeling’ (Moroni 10:4).
Polish[pl]
Podczas długiej drogi powrotnej do Arizony zacząłem modlić się z wiarą — po raz pierwszy modliłem się „w szczerości serca, z prawdziwym zamiarem” (Moroni 10:4).
Portuguese[pt]
Durante o longo trajeto de volta para o Arizona, comecei a orar com fé — pela primeira vez “com um coração sincero e com real intenção” (Morôni 10:4).
Romanian[ro]
Pe durata drumului lung înapoi spre Arizona, am început să mă rog cu credinţă – pentru prima dată „cu inimă sinceră, cu intenţie adevărată” (Moroni 10:4).
Russian[ru]
Во время долгой обратной поездки в Аризону я впервые начал молиться с верой – «с искренним сердцем, с истинным намерением» (Мороний 10:4).
Slovenian[sl]
Med dolgo vožnjo nazaj v Arizono sem začel moliti v veri – prvič z iskrenim srcem in resničnim namenom (gl. Mor 10:4).
Samoan[sm]
I le tietiega umi i le toe foi atu i Arizona, sa amata ona ou tatalo ma le faatuatua—mo le taimi muamua “ma le loto faamaoni, ma le manatu moni i ai” (Moronae 10:4).
Swedish[sv]
Under den långa färden tillbaka till Arizona började jag be med tro – för första gången ”med ett uppriktigt hjärta, med ärligt uppsåt” (Moro. 10:4).
Swahili[sw]
Katika safari hiyo ndefu kurudi Arizona, nilianza kusali kwa imani—kwa mara ya kwanza “na kwa moyo wa kweli, na kusudi halisi” (Moroni 10:4).
Tagalog[tl]
Sa mahabang biyahe pabalik sa Arizona, nagsimula akong magdasal nang may pananampalataya—sa unang pagkakataon “nang may matapat na puso, na may tunay na layunin” (Moroni 10:4).
Tongan[to]
Naʻá ku kamata ʻi he fononga meʻalele mai ki ʻAlesoná ke u fuofua lotu ʻi he tui—“ʻaki e loto fakamātoato pea mo fakamoʻomoʻoni” (Molonai 10:4).
Tahitian[ty]
I te tere roa nō te hoʼiraʼa i Arizona, ’ua haʼamata vau i te pure ma te faʼaroʼo—nō te taime mātāmua, « ma te ʼāʼau hinaʼaro mau, ma te manaʼo pāpū » (Moroni 10:4).
Ukrainian[uk]
Під час довгої подорожі назад до Аризони я почав молитися з вірою—і вперше “з щирим серцем, із справжнім наміром” (Moроній 10:4).
Vietnamese[vi]
Trên con đường dài trở lại Arizona, tôi bắt đầu cầu nguyện với đức tin—lần đầu tiên “với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự” (Mô Rô Ni 10:4).
Chinese[zh]
我在开车返回亚利桑那州的漫长路途上,开始运用信心祈祷——第一次「真心诚意」地祈祷(摩罗乃书10:4)。