Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit voorkom dat verskille vererger soos ’n ontsteekte wond wat nie behandel word nie.
Amharic[am]
ቁስል ቶሎ ካልታከመ እንደሚያመረቅዝ ሁሉ የተፈጠረውም አለመግባባት ወዲያው መፍትሔ ካልተሰጠው ይበልጥ ሥር እየሰደደ ይሄዳል።
Arabic[ar]
مَنْعًا لِتَفَاقُمِهَا لِأَنَّ تَأْجِيلَ حَلِّهَا هُوَ كَتَرْكِ جُرْحٍ مُلْتَهِبٍ دُونَ عِلَاجٍ.
Azerbaijani[az]
Onda həmin problem irin verən açıq yara kimi kəskinləşməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Huling sa paggibo kaiyan, malilikayan na grumabe an dai pagkakaoyon siring sa sarong lugad na dai binobolong asin naimpeksion.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kulalenga ubwafya ukukanakula nga filya icilonda cikula nga tabafumishepo amafina.
Bislama[bi]
From we ol problem olsem, oli olsem wan soa, sipos yumi no lukaot gud bambae i kam bigwan moa.
Chuvash[cv]
Хирӗҫӳсем инфекци лекнӗ, тасатман суран евӗрлӗ, «пӳрленсе» ан тӑччӑр тесе.
German[de]
Nur so kann man verhindern, dass sie sozusagen wie eine unbehandelte, entzündete Wunde anfangen zu eitern.
Ewe[ee]
Elabena esia wɔwɔ awɔe be masɔmasɔa mado gã ɖe edzi, abe ale si ko abi sue si womeƒo o la va zua abi gã ene o.
Efik[efi]
Sia ndinam oro idiyakke ndutan̄uyo atara nte ndọk.
Greek[el]
Διότι με αυτόν τον τρόπο δεν επιτρέπουμε στις διαφορές να επιδεινώνονται σαν αφρόντιστες, μολυσμένες πληγές.
English[en]
Because doing so prevents differences from festering like an untreated, infected wound.
Estonian[et]
Sest see hoiab ära, et erimeelsused ei läheks mädanema nagu nakatunud haav, mida ei ravita.
Persian[fa]
چون در غیر این صورت آن مشکل مثل زخمی میماند که اگر به سرعت مرهم نشود عفونی میگردد.
French[fr]
Ainsi, la situation ne s’envenime pas, telle une plaie non soignée.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ wɔfeee nakai lɛ, ebaaha béi lɛ mli awo wu tamɔ bɔ ni kɛ́ atooo fala ko nɔ lɛ efãa lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, શરીર પર નાનો ઘા થયો હોય અને જલદી કંઈ કરવામાં ના આવે તો એમાં ચેપ લાગી શકે.
Gun[guw]
Na mọwiwà nọ glọnalina nuhahun lẹ ma nado wá ylan taidi agàdá he go yè ma penukundo.
Hebrew[he]
מפני שכך לא ניתן לחילוקי הדעות להחמיר ולהיות כפצע מוגלתי שאינו מטופל.
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसा न करने पर बात इतनी बिगड़ सकती है, जैसे किसी घाव का इलाज न करने पर वह सड़ जाता है।
Armenian[hy]
Քանի որ այդպես վարվելով՝ թույլ չենք տա, որ դրանք բարդանան, ինչպես որ վերքը չի թարախակալվի, եթե անմիջապես բուժենք այն։
Indonesian[id]
Agar perselisihan itu tidak menjadi semakin serius, bagaikan luka yang meradang karena tidak segera diobati.
Iloko[ilo]
Tapno saan a kumaro dayta kas iti nabaybay-an ken naimpeksion a sugat.
Isoko[iso]
Keme ma gbẹ kaki ku ẹwhọ họ họ, ọ vẹ te vẹgbẹ, wọhọ ola ikpo.
Italian[it]
Perché questo impedisce che si aggravino sempre più come una ferita non medicata che viene a suppurazione.
Kongo[kg]
Sambu kusala mutindu yina kebuyisaka nde makambu kukuma nene bonso mputa yina bo kesansaka ve kekumaka nene.
Kikuyu[ki]
Tondũ gwĩka ũguo nĩ kũgitagĩra mathĩna matigathereme ta kĩronda kĩa ndĩĩra.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ngeenge inatu kandula po okuhaudafana oko kwa holoka pokati ketu meendelelo, onghalo otai ka naipala ngaashi ashike oshipute hashi naipala ngeenge inashi hakulwa diva.
Kimbundu[kmb]
Mukonda se tu bhanga kiki, o maka ka-nda dimendala, kála o fidila ku mukutu se ka i te milongo.
Korean[ko]
상처에 병균이 들어가 곪는 것을 막으려면 빨리 치료해야 하듯이, 문제를 신속히 해결할 때 서로 간의 불화가 악화되는 것을 막을 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kulengela makatazho kubula kufukula nobe kilonda.
Kwangali[kwn]
Kurugana ngoso kukandana po maudigu ga dire kuligwederera.
Kyrgyz[ky]
Жараны дарылабаса, ырбап кеткендей эле, келишпестиктерди дароо чечпесек, жагдай оордоп кетет.
Ganda[lg]
Kubanga bwe tutakola tutyo, ekizibu kiyinza okugejja era ne kisajjuka okufaananako ekiwundu ekiba kitajanjabiddwa mangu.
Lingala[ln]
Mpamba te kosala bongo ekopekisa matata ekóma makasi mingi ndenge mpota epɔlaka soki ezangi nkisi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kulonga namino kukankajanga kwisūsa kutandabuke pamo bwa kilonda kiyule mafina kyampikwa kundapwa.
Luvale[lue]
Mwomwo kachi nge natuhona kukumisa washi vikokojola, kaha navitohwelako lika ngana muze mbandu navahona kuka washi yeji kwalumukanga nakupwa limbongola.
Lunda[lun]
Neyi nehi, kukala kwaswejelañaku chikupu neyi chochatotaña chilonda neyi mubula kunyakala kushahu yitumbu.
Luo[luo]
En nikech timo kamano geng’o ywaruok kik nya kaka adhola mowe maok othiedhi.
Lushai[lus]
Chutianga tihna chuan inrem lohnate chu hliam enkawl loh avânga a pûn ang maia a zual chhoh loh nân a vêng a ni.
Macedonian[mk]
Затоа што така нема да дозволиме проблемите да се влошат, слично на една инфицирана рана која може многу да се влоши ако не се лекува.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാകും; ചികിത്സ വൈകിയാൽ ചില മുറിവുകൾ പഴുക്കുന്നതുപോലെ.
Mongolian[mn]
Шархыг цэвэрлэж, боохгүй бол идээлдгийн адил маргаанаа дор нь шийдвэрлэхгүй бол улам даамжирч хурцадна.
Maltese[mt]
Għaliex li nagħmlu dan jgħin biex dawn ma jiggravawx bħal ferita infettata li ma ddewwietx.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka otashi ka kwathela onkalo kaayi nayipale nenge kaayi kale ya fa oshilalo inaashi pangwa.
Niuean[niu]
Ha ko e taute pihia kua puipui e tau fekehekeheaki mai he fufula tuga e matamotu ne nakai tului ti pela.
South Ndebele[nr]
Ngombana ukwenza njalo kukhandela bona ukungazwani kubhibhidlhe njengesilonda esingatjhejwako.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go dira bjalo go thibela diphapano go befela pele go swana le ntho yeo e tlogetšwego e sa alafše.
Nyanja[ny]
Kupanda kutero, vutolo likhoza kukula ngati bala limene silinathiridwe mankhwala.
Oromo[om]
Kana gochuun walitti buʼiinsi sun akka madaa utuu hin yaalamin hafee malaa godhatuu akka hin taane waan gargaaruufidha.
Polish[pl]
Ponieważ tak jak w wypadku zakażonej rany, prędka reakcja zapobiegnie zaognieniu.
Portuguese[pt]
Porque evita que as divergências se agravem, assim como uma ferida não tratada inflama.
Rundi[rn]
Kubera ko kutabigenza gutyo bituma ingorane zunyuka nka kurya kw’igisebe cagiyemwo imikorobe ntikivurwe.
Ruund[rnd]
Mulong kusal mwamu kukez kusal anch kwikala kushalijan pakach pa kufungul chitat chakad kwok, ap chikweta atupwapu.
Romanian[ro]
Deoarece problemele nerezolvate se pot agrava, asemenea unei răni netratate, care se infectează.
Russian[ru]
Чтобы разногласия не «гноились», подобно необработанной ране, в которую попала инфекция.
Sinhala[si]
එය හරියට පුංචි තුවාලයකට ඉක්මනින් ප්රතිකාර නොකළොත් එය පැසවීමට ඉඩ තිබෙනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Lebo ak to neurobíme, môžu prerásť do väčších problémov, tak ako rana môže začať hnisať, ak ju neošetríme.
Slovenian[sl]
Ker s tem preprečimo, da bi nesoglasja prerasla v kaj večjega, podobno kakor zdravljenje prepreči, da bi se okužene rane vnele.
Samoan[sm]
Auā o le faia faapea e taofia ai le faateteleina o le feeseeseaʻiga, e pei o se faamaʻi e leʻi faaleleia.
Shona[sn]
Nokuti kuita izvozvo kunoita kuti nyaya dzisakanganisa ungano yose.
Serbian[sr]
Zato što u suprotnom problemi postaju veći i ozbiljniji, baš kao što nam se i rana može zagnojiti ako je odmah ne saniramo.
Swati[ss]
Ngobe kwenta njalo kuvimba kucabana kutsi kungakhuli, kugcine sekufanana nesilondza lesesingafuni kuphola ngesizatfu sekungalashwa.
Southern Sotho[st]
Hobane ho etsa joalo ho thibela likamano ho senyeha ho ea pele, joaloka leqeba le petlang haeba le sa phekoloe.
Swedish[sv]
Jo, genom att vi gör det hindrar vi att problemet förvärras likt ett infekterat sår som inte blir behandlat.
Swahili[sw]
Kwa sababu kufanya hivyo kunazuia matatizo kuwa makubwa zaidi kama vile kidonda kinavyooza kisipotibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kufanya hivyo kunazuia matatizo kuwa makubwa zaidi kama vile kidonda kinavyooza kisipotibiwa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சிகிச்சை அளிக்கப்படாத காயம் புரையோடிப்போவதைப் போல் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினையும் மோசமாகத்தான் செய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba kuandu ita la halo ida-neʼe, problema sira sei sai boot liu no susar liu atu rezolve.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ทํา เช่น นั้น ป้องกัน ไม่ ให้ ข้อ ขัด แย้ง ลุก ลาม เหมือน กับ แผล ติด เชื้อ ที่ ไม่ ได้ รับ การ รักษา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይጌርና፡ እቲ ዘይምርድዳእ ልክዕ ከም ዘይተሓከመ ቝስሊ እናዓበየ ኪኸይድ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Para ang mga di-pagkakaunawaan ay huwag lumala gaya ng sugat na napabayaan at naimpeksiyon.
Tetela[tll]
Nɛ dia naka sho nsala ngasɔ, kete dui sɔ diayotokimanyiya diaha ekakatanu wakoka monga lam’asaso mfula oko mpota kambɔtɛmɔ kahadjama okanga.
Tswana[tn]
Ka gonne go dira jalo go dira gore dikgotlhang di se ka tsa kekela jaaka ntho e e tshwaeditsweng e e sa foleng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fai peheé ‘okú ne ta‘ofi ai ‘a e ngaahi fefaikehekehe‘akí mei he‘ene totolo hangē ha lavea kuo ‘ikai faito‘o pea kuo palá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kutacita boobo kupa kuti kutamvwana kuzumanane, mbubwenya mbuli cilonda camuka kusilikwa mbocikonzya kukomena.
Tsonga[ts]
Hikuva loko ti nga lulamisiwi ti nga kula ti va mhaka leyikulu ku fana ni xilondza lexi loko xi nga tshunguriwi xi nga kulaka xi va mbanga.
Tswa[tsc]
Tiva lezaku loku a xilonza xi nga cheliwi muri xo vunzela; hikwalaho, loku a zikarato zi nga tekeli ku lulamiswa zo enzeleka.
Tatar[tt]
Чөнки, шулай эшләсәк, каршылыклар, чистартылмаган, инфекция кергән яра сыман, «үлекләмәячәк».
Tumbuka[tum]
Para tikucitapo kanthu mwaluŵiro vikovwira kuti suzgo lileke kupalara nga umo vingaŵira na cilonda ico calekelereka.
Tuvalu[tvl]
Me i te faiga tenā e puipui i ei te vā o se tokolua mai te gasolo o masei atu e pelā mo te pakiaga telā e se mafai o faka‵lei.
Twi[tw]
Efisɛ sɛ yɛanyɛ saa a, ɛbɛma nsɛmnsɛm a ɛsɔre wɔ yɛn mu no ayɛ kɛse te sɛ nea ekuru a wommia tu yɛ kɛse no.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tutu‘a tei ore i rapaauhia e haapê, e rahi roa ’toa te hoê fifi tei ore i faaafarohia.
Ukrainian[uk]
Тому що незалагоджені розбіжності подібні до необробленої, гнійної рани.
Umbundu[umb]
Momo nda ka tu ci lingi, ovitangi vi livokiya, kuenda vi kala nduvei umue ka u kuete ovihemba.
Venda[ve]
Ngauri u ita nga u ralo zwi ḓo thivhela uri zwi si ṋaṋe u fana na tshilonda musi tshi sa khou ṱhogomelwa.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri naton ito buhaton, madaku an problema pariho hin samad nga waray matambal ngan naimpeksyon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ukwenjenjalo kuthintela iingxabano ukuba zinganweni okomlilo wedobo.
Yapese[yap]
Ya faan gad ra rin’ ni aray rogon ma aram e dabi ga’ fare magawon nge bod bangi malad ni ke adaw.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé tí a kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, irú aáwọ̀ bẹ́ẹ̀ á máa fẹjú sí i bí egbò tí kòkòrò àrùn ti kó wọ̀ torí pé kò rí ìtọ́jú.
Chinese[zh]
因为这样做能防止矛盾激化。 迟迟不解决的纠纷会变成积怨,就像未经处理的伤口会感染化脓。
Zande[zne]
Mbiko mangaha wo nika sa gupai nga ka atagbagapai nyenga kuti rani wakina bagbandua ya.
Zulu[zu]
Ngoba ukwenza kanjalo kuvimbela ukungezwani ukuba kungabhibhi kuhle kwesilonda esinamagciwane esinganakwa.