Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til min store overraskelse tog han børsten ud af hånden på hende, smøgede ærmerne op, lagde sig ned på alle fire og begyndte at skure køkkengulvet.
German[de]
Zu meiner Überraschung nahm er ihr die Bürste aus der Hand, krempelte seine Ärmel hoch und begann auf den Knien den Küchenboden zu schrubben.
Greek[el]
Προς μεγίστη έκπληξί μου, πήρε τη βούρτσα από τα χέρια της, σήκωσε τα μανίκια του, έσκυψε κάτω με τα γόνατα και τα χέρια και άρχισε να τρίβη το πάτωμα της κουζίνας.
English[en]
To my utter amazement, he took the brush from her, rolled up his sleeves, got down on his hands and knees and began scrubbing the kitchen floor.
Spanish[es]
Para asombro mío, le quitó el cepillo a ella, se arremangó las mangas de la camisa, se apoyó sobre las manos y las rodillas y se puso a restregar el piso de la cocina.
Finnish[fi]
Minun äärimmäiseksi hämmästyksekseni hän otti harjan vaimoltani, kääri hihansa, laskeutui polvilleen ja alkoi harjata keittiön lattiaa.
French[fr]
À ma vive surprise, il lui prit la brosse des mains, retroussa ses manches et, se mettant à quatre pattes, commença à frotter le carrelage.
Italian[it]
Con mia assoluta sorpresa, le prese lo strofinaccio, si rimboccò le maniche, si piegò sulle mani e sulle ginocchia e cominciò a strofinare il pavimento della cucina.
Dutch[nl]
Tot mijn stomme verbazing nam hij de borstel van haar over, rolde zijn mouwen op en begon op handen en knieën de keukenvloer te schrobben.
Portuguese[pt]
Para o meu completo espanto, ele tirou-lhe o esfregão da mão, arregaçou as mangas, ajoelhou-se e começou a esfregar o chão da cozinha.