Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den økonomiske værdi af materielle investeringer fastlægges ofte ved henvisning til immaterielle aktiver i forbindelse med investeringsgodet (rettigheder, administrative tilladelser, virksomhedens goodwill), hvilket ikke vil sige, at disse immaterielle elementer, der dog i visse tilfælde kan omfattes af en særskilt handel, kan anses for investeringer i henhold til forordning (EØF) nr. 2328/91.
German[de]
Beim Wirtschaftswert materieller Investitionen werden oft immaterielle Aktiva im Zusammenhang mit dem Investitionsgut berücksichtigt (Rechtsansprüche, behördliche Genehmigungen, good-will des Besitzerbetriebs); obwohl diese immateriellen Faktoren manchmal Gegenstand einer besonderen Transaktion sind, bedeutet dies jedoch nicht, daß sie als Investitionen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 gelten können.
Greek[el]
Η οικονομική αξία των υλικών προσδιορίζεται συχνά λαμβανομένων υπόψη των άυλων αγαθών που συνδέονται με το αγαθό-επένδυση (δικαιώματα, διοικητικές εγκρίσεις, το good-will της ιδιοκτήτριας επιχείρησης), πράγμα που δεν σημαίνει ότι τα άυλα αγαθά, τα οποία μπορούν ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποτελέσουν αντικείμενο μιας χωριστής συναλλαγής, να μπορούν να θεωρηθούν ως επενδύσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
English[en]
The financial value of a tangible investment is frequently determined by taking into account intangible assets linked with the investment property (e.g. rights, administrative authorizations, an owner's goodwill), which does not mean that these intangibles, which may nevertheless in certain cases be the subject of a separate transaction, can be regarded as investments under Regulation (EEC) No 2328/91.
Spanish[es]
Las inversiones en el sector lechero se mencionan explícitamente en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2328/91, que tiene por objeto las limitaciones y prohibiciones sectoriales en los sectores de los productos que no encuentran una salida normal en los mercados.
Finnish[fi]
Aineellisten investointien taloudellinen arvo määräytyy usein hyödykkeiden investointiin liittyvän immateriaalisen omaisuuden mukaan (oikeudet, hallinnolliset luvat, maatilayrityksen liikearvo (good will)), mikä ei tarkoita sitä, että näitä immateriaalisia tekijöitä, jotka saattavat tietyissä tapauksissa olla myös erillisen liiketoimen kohteena, voitaisiin pitää investointeina asetuksen (ETY) N:o 2328/91 mukaisesti.
French[fr]
Le règlement (CEE) n° 2328/91 mentionne explicitement les investissements dans le secteur laitier à son article 6, qui vise les limitations et interdictions sectorielles dans les secteurs des produits qui ne trouvent pas de débouchés normaux sur les marchés.
Italian[it]
Il valore economico degli investimenti materiali è spesso determinato prendendo in considerazione gli attivi immateriali legati al bene-investimento (diritti, autorizzazioni amministrative, avviamento dell'azienda); ciò non significa che questi elementi immateriali, peraltro suscettibili, in taluni casi, di formare oggetto di una transazione commerciale distinta, possano essere considerati come investimenti ai sensi del regolamento (CEE) n. 2328/91.
Dutch[nl]
Bij de bepaling van de economische waarde van materiële investeringen wordt vaak rekening gehouden met immateriële activa die met het investeringsgoed samenhangen (rechten, vergunningen, goodwill van de onderneming), wat niet betekent dat deze immateriële goederen, waarvoor in sommige gevallen een afzonderlijke transactie plaatsvindt, als investeringen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2328/91 kunnen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
O valor económico dos investimentos materiais é frequentemente determinado pela tomada em consideração de activos imateriais ligados ao bem-investido (direitos, autorizações administrativas, valor de trespasse da empresa proprietária), o que não significa que esses elementos imateriais, embora susceptíveis, em certos casos, de serem objecto de uma transacção separada, possam ser considerados investimentos nos termos do Regulamento (CEE) no 2328/91.
Swedish[sv]
Det ekonomiska värdet av materiella investeringar bestäms ofta med hänsyn till de immateriella tillgångar som är kopplade till investeringsobjektet (rättigheter, administrativa tillstånd, företagets goodwill), vilket dock inte innebär att dessa immateriella aspekter kan betraktas som investeringar enligt förordning (EEG) nr 2328/91, även om de i vissa fall kan omfattas av en enskild transaktion.