Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само 1 на 10,000 телепати има теле-кинетични способности и половината от тях са луди за връзване.
Czech[cs]
Jen jeden z 10 000 telepatů má telekinetické schopnosti.
German[de]
Einer von 1 0.000 TeIepathen kann ein TeIekinet sein und die hälfte davon ist klinisch wahnsinnig.
Greek[el]
'Ενας κάθε 1000 τηλεπαθητικούς έχει τηλεκινητικές ικανότητες και οι μισοί από αυτούς είναι κλινικά σχιζοφρενείς.
English[en]
One in every 10,000 telepaths has telekinetic abilities and half of them are clinically insane.
Spanish[es]
Uno de cada 10.000 telépatas tiene habilidades telekinéticas... y la mitad han sido clínicamente insanos.
Finnish[fi]
Vain yhdellä kymmenestätuhannesta on telekineettisiä kykyjä - ja puolet heistä on kliinisesti mielenvikaisia.
French[fr]
Un télépathe sur 1 0 000 a des capacités télékinétiques... et la moitié sont fous.
Croatian[hr]
Jedan na svakih 10,000 telepata ima telekinetičke sposobnosti, a polovica njih su klinički ludi.
Hungarian[hu]
Közülük minden tízezredik képes telekinetikai eredményt felmutatni,..... de azoknak a fele közveszélyes őrült.
Italian[it]
E solo un telepate su 10.000 ha capacità telecinetiche e la metà di loro è clinicalmente pazza.
Dutch[nl]
Een op de 10.000 telepaten heeft telekinetische gaven.
Portuguese[pt]
Um em dez mil telepatas têm habilidades telecinéticas e metade deles são loucos.
Romanian[ro]
Doar unul din 10,000 de telepaţi are abilităţi telekinezice iar jumătate din ei sunt nebuni.
Russian[ru]
И только один из 10000 телепатов владеет телекинезом половина из них - умалишенные
Slovak[sk]
Len jeden z 10,000 telepatov má telekinetické schopnosti a polovica z nich je klinicky nestabilných.
Slovenian[sl]
Eden vsakih 10,000 telepatov ima telekinetske sposobnosti in polovico njih so klinično nori.
Swedish[sv]
En av 10000 telepater har telekinetisk förmåga. Och hälften av dem är kliniskt vansinniga.
Turkish[tr]
10.000 telepattan sadece birinde telekinetik yeteneği var ve bunların da yarısı deli.