Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد بنى البوابة العليا للهيكل، وقام بالكثير من اعمال البناء على سور عوفل. كما شيد مدنا في منطقة يهوذا الجبلية وحصونا وأبراجا في الاحراج. — ٢ اخ ٢٧: ٣-٧.
Cebuano[ceb]
Siya nagtukod sa ibabaw nga ganghaan sa templo, nakahimog daghang tinukod ibabaw sa paril sa Opel, nagtukod usab ug mga siyudad sa bukirong rehiyon sa Juda ingon man sa kinutaang mga dapit ug mga torre didto sa kakahoyan. —2Cr 27: 3-7.
Czech[cs]
Postavil horní bránu chrámu a významné stavby na zdi Ofelu a vybudoval také města v hornaté oblasti Judy, stejně jako opevněná místa a věže v lesnaté krajině. (2Pa 27:3–7)
Danish[da]
Han opførte den øvre port til templet, byggede en del på Ofelmuren, byggede byer i Judas bjergland og borge og tårne i skovområderne. — 2Kr 27:3-7.
German[de]
Er errichtete das obere Tor des Tempels, hatte einen wesentlichen Anteil am Bau der Mauer des Ophel, baute auch Städte in der Berggegend von Juda und befestigte Plätze und Türme im Waldland (2Ch 27:3-7).
Greek[el]
Ο Ιωθάμ οικοδόμησε την άνω πύλη του ναού, έκανε εκτενείς οικοδομικές εργασίες στο τείχος του Οφήλ και επιπλέον έχτισε πόλεις στην ορεινή περιοχή του Ιούδα, καθώς και οχυρώματα και πύργους στους δασότοπους.—2Χρ 27:3-7.
English[en]
He erected the upper gate of the temple, did considerable building on the wall of Ophel, also built cities in the mountainous region of Judah as well as fortified places and towers in the woodlands. —2Ch 27:3-7.
Spanish[es]
Erigió la puerta superior del templo, construyó gran parte del muro de Ofel y edificó ciudades en la región montañosa de Judá, así como lugares fortificados y torres en los bosques. (2Cr 27:3-7.)
Finnish[fi]
Hän pystytti temppelin yläportin, rakensi melkoisesti Ofelin muurilla, ja lisäksi hän rakensi kaupunkeja Juudan vuoristoon sekä linnoitettuja paikkoja ja torneja metsiin. (2Ai 27:3–7.)
French[fr]
Il érigea la porte supérieure du temple, fit nombre de constructions à la muraille d’Ophel, bâtit également des villes dans la région montagneuse de Juda, ainsi que des places fortes et des tours dans les forêts. — 2Ch 27:3-7.
Hungarian[hu]
Ő állította fel a templom felső kapuját, és az Ófel falán is sokat épített, ezenkívül Júda hegyvidékén városokat, az erdőségekben pedig megerősített helyeket és tornyokat épített (2Kr 27:3–7).
Indonesian[id]
Ia membangun gerbang atas di bait, melakukan banyak pembangunan pada tembok Ofel, juga membangun kota-kota di wilayah pegunungan Yehuda dan tempat-tempat berbenteng serta menara-menara di hutan-hutan.—2Taw 27:3-7.
Iloko[ilo]
Impatakderna ti makinngato a ruangan ti templo, nangaramid iti adu a panagibangon iti pader ti Ofel, nangibangon met kadagiti siudad iti kabambantayan a rehion ti Juda kasta met iti nasarikedkedan a luglugar ken tortorre iti kakaykaywan. —2Cr 27:3-7.
Italian[it]
Egli eresse la porta superiore del tempio, fece notevoli lavori edili sulle mura di Ofel e costruì città nella regione montagnosa di Giuda, luoghi fortificati e torri nei boschi. — 2Cr 27:3-7.
Georgian[ka]
მან ააგო ტაძრის ზემო კარიბჭე და დიდი მშენებლობა წამოიწყო ოფელის გალავანზე, აგრეთვე ააშენა ქალაქები იუდას მთიან მხარეში, ტყიან ადგილებში კი ციხესიმაგრეები და კოშკები ააგო (2მტ. 27:3—7).
Korean[ko]
그는 성전 윗문을 세웠고, 오벨의 성벽에 상당한 건축 일을 하였으며, 또한 유다 산간 지방에 도시들을 세웠고 삼림 지대에 요새화된 곳들과 망대들도 세웠다.—대둘 27:3-7.
Malagasy[mg]
Nanorina ny vavahady ambony tamin’ny tempoly, sy tanàna tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Joda, ary toerana voaro mafy sy tilikambo tany an’ala koa izy.—2Ta 27:3-7.
Norwegian[nb]
Han reiste den øvre porten til templet, bygde mye på Ofel-muren og bygde dessuten byer i Judas fjellområde og befestede steder og tårn i skogsområdet. – 2Kr 27: 3–7.
Dutch[nl]
Hij richtte de bovenpoort van de tempel op, had een belangrijk aandeel aan de bouw van de muur van de Ofel en bouwde steden in het bergland van Juda alsook versterkte plaatsen en torens in de bosrijke streken. — 2Kr 27:3-7.
Polish[pl]
Wzniósł górną bramę świątyni, dużo budował na murze Ofelu, zbudował miasta w górzystym regionie judzkim, a w lasach postawił warownie i wieże (2Kn 27:3-7).
Portuguese[pt]
Ele erigiu o portão superior do templo, fez muita construção na muralha de Ofel, construiu também cidades na região montanhosa de Judá, bem como fortes e torres nos bosques. — 2Cr 27:3-7.
Russian[ru]
Он отстроил верхние ворота храма, провел большие строительные работы на стене Офела, построил города в гористой местности Иуды, а также крепости и башни в лесах (2Лт 27:3—7).
Albanian[sq]
Ai ndërtoi portën e sipërme të tempullit, bëri shumë ndërtime në murin e Ofelit, ndërtoi qytete në rajonin malor të Judës dhe vende të fortifikuara e kulla në pyllnaja. —2Kr 27:3-7.
Swedish[sv]
Han uppförde den övre porten till templet, byggde en hel del på Ofelmuren och byggde dessutom städer i Judas bergstrakt och borgar och torn i skogstrakterna. (2Kr 27:3–7)
Tagalog[tl]
Itinayo niya ang mataas na pintuang-daan ng templo, gumawa ng maraming pagtatayo sa pader ng Opel, at nagtayo rin ng mga lunsod sa bulubunduking pook ng Juda at gayundin ng mga nakukutaang dako at mga tore sa mga kakahuyan. —2Cr 27:3-7.