Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Elia—Ociro wa i Agikki
Adangme[ada]
Eliya —E Fĩ Si Kɛ Ya Si Nyagbe
Afrikaans[af]
Elia – Hy het tot die einde toe volhard
Aja (Benin)[ajg]
Eli: Édo ji keke yi vɔvɔnu
Amharic[am]
ኤልያስ —እስከ መጨረሻው ጸንቷል
Arabic[ar]
ايليا: احتمل حتى النهاية
Mapudungun[arn]
Enok: “Enok tuterkefi ta Ngünechen”
Azerbaijani[az]
İlyas. O, sona qədər dözdü
Batak Toba[bbc]
Elia—Dia Bertekun Sampai Akhir
Central Bikol[bcl]
Si Elias—Nagtagal Siya Sagkod sa Katapusan
Bemba[bem]
Eliya Alishipikishe Mpaka na ku Mpela
Bulgarian[bg]
Илия: Той издържал до края
Biak[bhw]
Elia —Dia Bertekun Sampai Akhir
Bislama[bi]
Elaeja —i Stanap Strong Kasem En
Batak Simalungun[bts]
Elia—Dia Bertekun Sampai Akhir
Batak Karo[btx]
Elia —Dia Bertekun Sampai Akhir
Bulu (Cameroon)[bum]
Élie: A nga jibi akekui asu’ulan
Belize Kriol English[bzj]
How Yu Ku Help Yu Pikni fi Geh Beta Graydz
Catalan[ca]
Elies: Va aguantar fins al final
Garifuna[cab]
Elías: Aguantó hasta el final
Chavacano[cbk]
Si Paquemodo Solva con el Maga Problema
Cebuano[ceb]
Elias—Siya Nakalahutay Hangtod sa Kataposan
Chuukese[chk]
Elijah —He Endured to the End
Chuwabu[chw]
Elias—Ele Perseverou Até o Fim
Chokwe[cjk]
Eliya—Kanyongonwene Ndo Kusongo
Seselwa Creole French[crs]
Eliya —I ti andire ziska lafen
Czech[cs]
Elijáš: Vytrval až do konce
Welsh[cy]
Elias—Daliodd Ati Hyd y Diwedd
Danish[da]
Elias – han holdt trofast ud til det sidste
German[de]
Elia: Er harrte bis zum Ende aus
Dehu[dhv]
Elia—Hnei Angeic Hna Xomihni Utihë La Pun
Eastern Maroon Creole[djk]
Elia —A tan luku, èn a wakti
East Damar[dmr]
Eliab—ǁÎb ge ǀams kōse ge mâǀgai
Duala[dua]
Elia —A ta titimbe̱ nate̱n’o su
Ewe[ee]
Eliya —Edo Dzi Va Se Ðe Nuwuwu
Efik[efi]
Elijah Ama Ọyọ Esịm Akpatre
Greek[el]
Ηλίας —Υπέμεινε ως το Τέλος
English[en]
Elijah —He Endured to the End
Spanish[es]
Elías: Aguantó hasta el final
Persian[fa]
ایلیّا—او تا به آخر پایدار ماند
Finnish[fi]
Elia – hän kesti loppuun saakka
Fon[fon]
Elíi: É Dɛ Kaka Yì Vivɔnu
French[fr]
Élie : Il a enduré jusqu’à la fin
Ga[gaa]
Elia —Etee Nɔ Esɔmɔ Nyɔŋmɔ Yɛ Sane Fɔŋ Ni Aye Mɛi Lɛ Fɛɛ Sɛɛ
Guarani[gn]
Enoc: Ñandejára oguerohory chupe
Wayuu[guc]
Elías: Aguantó hasta el final
Gun[guw]
Elija —E Doakọnna Kakajẹ Opodo
Ngäbere[gym]
Elías: Aguantó hasta el final
Hebrew[he]
אליהו – הוא החזיק מעמד עד תום
Hindi[hi]
एलियाह —उसने अंत तक धीरज रखा
Hiligaynon[hil]
Si Elias—Nagbatas Sia Asta sa Katapusan
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub Qhia Li Cas Txog Kevcai Yoo Mov?
Croatian[hr]
Ilija — ostao je vjeran do kraja
Haitian[ht]
Eli — Li te andire jiska lafen
Hungarian[hu]
Illés – Mindvégig kitartott
Armenian[hy]
Եղիա. նա տոկաց մինչեւ վերջ
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ «Եհովայի վկաներ» անուանումը կը գործածէք
Ibanag[ibg]
Elias —Nagtiis Siya Hanggang Wakas
Indonesian[id]
Elia —Dia Bertekun Sampai Akhir
Igbo[ig]
Ịlaịja Tachiri Obi Ruo Ọgwụgwụ
Iloko[ilo]
Elias —Nagibtur Agingga iti Panungpalan ti Biagna
Icelandic[is]
Enok: Hann var Guði þóknanlegur
Italian[it]
Elia | Perseverò fino alla fine
Japanese[ja]
エリヤ: 終わりまで耐え忍んだ人
Javanese[jv]
Elia—Dia Bertekun Sampai Akhir
Georgian[ka]
ელია — მან ბოლომდე მოითმინა
Kachin[kac]
Elia —Jahtum Du Hhkra Shi Hkamjan Wa
Kabiyè[kbp]
Enɔɔkɩ —Eɖeni Ɛsɔ
Kabuverdianu[kea]
Elias aguenta firmi ti fin
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru taabʼaanu naq tatxuwaq ut wanqat aajunes?
Kongo[kg]
Eliya —Yandi Kangaka Ntima tii na Nsuka
Kikuyu[ki]
Elija—Aakirĩrĩirie Nginya Mũico
Kuanyama[kj]
David, ‘Olwoodi olaJehova’
Kalaallisut[kl]
Elia eqqumallunilu utaqqivoq
Kannada[kn]
ಎಲೀಯ—ಕೊನೆ ವರೆಗೂ ತಾಳಿಕೊಂಡ
Korean[ko]
엘리야—끝까지 인내하다
Konzo[koo]
Eliya —EMwayiyinia Erihika Okwa Nduli
Krio[kri]
Elijah—He Endured to the End
Southern Kisi[kss]
Ilaacha—Mbo Biunuŋ Haaa o Mɛɛlulaŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် တတူၢ်လိာ်တၢ်သွီသွံၣ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Êlyas Heta Dawiyê Dilsoz Ma
San Salvador Kongo[kwy]
Kanoke—Nzambi Kayangidika
Kyrgyz[ky]
Ал акырына чейин багынган эмес
Ganda[lg]
Eriya —Yagumiikiriza Okutuuka ku Nkomerero
Lingala[ln]
Eliya —Ayikaki mpiko tii na nsuka
Lao[lo]
ເອລີຢາ—ລາວ ອົດ ທົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ
Lithuanian[lt]
Elijas. Jis ištvėrė iki galo
Luba-Katanga[lu]
Ediya—Wāūminine Kufika ne ku Mfulo
Lunda[lun]
Elija—Womikili Kushika niKunsa
Luo[luo]
Elija —Nonano Nyaka Giko
Mam[mam]
Enoc: El tnikʼ qa tzalaj Dios tuʼn
Motu[meu]
Elijah —He Endured to the End
Malagasy[mg]
Elia: Niaritra Hatramin’ny Farany Izy
Marshallese[mh]
Elijah —He Endured to the End
Malayalam[ml]
ഏലിയ—സഹിച്ചു നി ന്നു, അവസാ ന ത്തോ ളം
Mongolian[mn]
Елиа—Цэвэр шүтлэгийн төлөө тууштай тэмцсэн
Marathi[mr]
एलीया —त्यानं जागरूक राहून वाट पाहिली
Malay[ms]
Henokh —Dia Sudah Menyenangkan Hati Tuhan
Maltese[mt]
Elija—Hu ssaporta sal- aħħar
Burmese[my]
ဧလိယ—အဆုံး ထိ ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ သူ
Norwegian[nb]
Elia – han holdt ut til enden
Nyemba[nba]
Eliya —Ua Kolesele na ha ku Kotokela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elías: nochipa kiijiyouik nochi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmachilia moselti tika uan timomojtia?
Ndau[ndc]
Eriya—Akatsungirira Kusvikira Pamugumo
Nepali[ne]
एलिया—तिनले अन्तसम्मै सहे
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elías: Aguantó hasta el final
Nias[nia]
Elia—Dia Bertekun Sampai Akhir
Niuean[niu]
Elijah —He Endured to the End
Dutch[nl]
Elia: Hij volhardde tot het eind
South Ndebele[nr]
U-Eliya—Wakghodlhelela bekwaba sekugcineni
Northern Sotho[nso]
Eliya—O Ile a Kgotlelela go Fihla Bofelong
Nyanja[ny]
Eliya —Anapirira Mpaka Pamapeto
Nyankole[nyn]
Eliya Akagumisiriza Kuhitsya aha Muheru
Nyungwe[nyu]
Eliya—Anapirira Mpaka Pamapeto
Nzima[nzi]
Yilaegya —Gyinlanle Nu Ɔhɔle Awieleɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Elijah —O Vwo Edirin Ye Toba
Oromo[om]
Eliyaas—Hamma Dhumaatti Jabaatee Dhaabbateera
Ossetic[os]
Илийа. Кӕронмӕ фидар фӕлӕууыд
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ —ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ
Pangasinan[pag]
Elias —Nansungdo Anggad Kasampotan
Papiamento[pap]
Elías—El A Perseverá Te na Fin
Palauan[pau]
Elias —Nguluutekangel el Mora Ulebongel
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haben Jehova siene Zeijen eenje von äare Lieren jeendat?
Pijin[pis]
Elijah—Hem Faithful Go Kasem Taem Hem Dae
Polish[pl]
Eliasz: Wytrwał do końca
Pohnpeian[pon]
Elaisa —E Dadaurete Lel ni Imwi
Portuguese[pt]
Elias — Ele perseverou até o fim
Quechua[qu]
Elías: Aguantó hasta el final
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Elías: Aguantó hasta el final
Ayacucho Quechua[quy]
Enoc: Diospa munasqanman hinam kawsakurqa
Cusco Quechua[quz]
Elías: Wañunankaman aguantaran
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicunata charishpapash Eliasca ñaupamanmi catirca
Rarotongan[rar]
Elia—Kua Akakoromaki Aia e Tae ua Atu ki te Openga
Balkan Romani[rmn]
Ilija – istrajao je do kraja
Rundi[rn]
Eliya: Yarihanganye gushika kw’iherezo
Romanian[ro]
Ilie: A perseverat până la sfârșit
Russian[ru]
Илья. Он никогда не сдавался
Kinyarwanda[rw]
Eliya—Yakomeje kwihangana kugeza ku iherezo
Sena[seh]
Iye Atsidzikiza Ulambiri Wandimomwene
Sango[sg]
Élie: Lo gbu ngangu juska na nda ni
Sinhala[si]
එලියා - අවසානය දක්වා විඳදරාගත්ත කෙනෙක්
Sidamo[sid]
Heenooki—“Magano Hagiirsiisino”
Slovak[sk]
Eliáš – Príklad nezlomnej vytrvalosti
Slovenian[sl]
Elija – zdržal je do konca
Samoan[sm]
Sa Lagolagoina e Elia le Tapuaʻiga Moni
Shona[sn]
Eriya —Akatsungirira Kusvikira Pamugumo
Albanian[sq]
Elija —Ai qëndroi deri në fund
Serbian[sr]
Ilija – istrajao je do kraja
Saramaccan[srm]
Elia —A tan luku, èn a wakti
Sranan Tongo[srn]
Elia —A tan luku, èn a wakti
Sundanese[su]
Élias—Manéhna Tabah Nepi ka Panungtungan
Swedish[sv]
Elia – Han höll ut till slutet
Swahili[sw]
Eliya —Alivumilia Hadi Mwisho
Tamil[ta]
எலியா—அவர் முடிவுவரை சகித்திருந்தார்
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak la simu orasaun balu?
Tajik[tg]
Илёс ба душвориҳо сар хам накард
Thai[th]
เอลียาห์ เขา อด ทน ถึง ที่ สุด
Tigrinya[ti]
ኤልያስ—ክሳዕ መወዳእታ ተጻዊሩ
Turkmen[tk]
Ol asla ýan bermedi
Tagalog[tl]
Elias—Nagtiis Siya Hanggang Wakas
Tswana[tn]
Elija—O Itshokile go Fitlha Kwa Bofelong
Tongan[to]
‘Īnoke —Na‘á Ne Fakahōifua‘i Lelei ‘a e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya—Anapirira Mpaka Pamapeto
Tonga (Zambia)[toi]
Elija Wakaliyumya Kusikila Kumamanino
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj stukbʼesneje ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba jujuntik ja skʼuʼajel yiʼoje?
Tok Pisin[tpi]
Elaija —Sanap Strong na Karim Hevi i Go Inap Em i Dai
Turkish[tr]
İlya: Sona Kadar Dayandı
Tsonga[ts]
Eliya—U Tiyisele Ku Ya Fika Emakumu
Tswa[tsc]
I lo timisela a zikhunguvanyiso
Purepecha[tsz]
¿Amberi uá engari chéaka ka jandiajkuri pʼikuarherani?
Tooro[ttj]
Eriya —Akagumisiriza Kuhikya ha Mpero
Tumbuka[tum]
Eliya Wakazizipizga M’paka Paumaliro
Twi[tw]
Elia—Ogyinaa Mu Koduu Awiei
Tahitian[ty]
Ua faaoromai i te ohipa tia ore
Tzotzil[tzo]
Elias: Kuch yuʼun skotol
Ukrainian[uk]
Ілля. Він витримав до кінця
Venda[ve]
Elia—O Konḓelela U Swika Vhufheloni
Vietnamese[vi]
Ê-li-gia —Ông bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng
Wolaytta[wal]
Eelaasa—I Wurssettay Gakkanawu Gencciis
Waray (Philippines)[war]
Elijah—He Endured to the End
Xhosa[xh]
UEliya —Wanyamezela Kwada Kwasekupheleni
Mingrelian[xmf]
ელიაქ ბოლოშა მითვინ
Yao[yao]
Eliya —Anapirira Mpaka Pamapeto
Yapese[yap]
Elijah —I Athamgil nge K’adan’ nge Mada’ ko Tomur
Yoruba[yo]
Èlíjà —Ó Fara Dà Á Dé Òpin
Yombe[yom]
Elias —Ele Perseverou Até o Fim
Yucateco[yua]
Elíaseʼ chúukpaj u yóol
Chinese[zh]
以利亚——他忍耐到底
Zande[zne]
Elijah—He Endured to the End
Zulu[zu]
U-Eliya—Wakhuthazela Kwaze Kwaba Sekugcineni