Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit ons hemelse Vader se wil is en dit hom behaag, sal internasionale byeenkomste gevolglik gedurende 2003 in verskeie wêrelddele gehou word.
Amharic[am]
(ራእይ 14:6, 7) ስለዚህ እንደ ሰማያዊው አባታችን መልካም ፈቃድ በ2003 በተለያዩ የዓለም ክፍሎች ብሔራት ዓቀፍ ስብሰባዎችን ለማድረግ ዝግጅቶችን እያደረግን ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٤: ٦، ٧) لذلك توضع الخطط من اجل عقد محافل اممية في عدة مناطق حول العالم سنة ٢٠٠٣، انسجاما مع مشيئة الله ومسرّته.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 6, 7) Kun siring, oyon sa kabotan asin marahay na kawilihan kan satong langitnon na Ama, pinaplano na magkaigwa nin internasyonal na mga kombension sa manlaenlaen na rehion kan kinaban para sa taon 2003.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6, 7) E co, umwabela ukufwaya no kubekwa kwa kwa Shifwe wa mu muulu, amabungano ya pa kati ka nko yaleteyanishiwa mu fifulo fyalekanalekana pano calo mu mwaka wa 2003.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6, 7) Затова в съгласие с волята на нашия небесен Баща и неговата благословия, за 2003 г. са запланувани международни конгреси в различни части на света.
Bislama[bi]
(Revelesen 14:6, 7) Taswe, folem wanem we Papa blong yumi long heven i wantem mo i glad long hem, bambae yumi mekem plan blong holem sam intenasnal asembli long ol defren ples long wol, long yia 2003.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭) তাই, আমাদের স্বর্গীয় পিতার ইচ্ছা ও হিতসংকল্পের জন্য ২০০৩ সালে পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলোর পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6, 7) Busa, sumala sa kabubut-on ug gikahimut-an pag-ayo sa atong langitnong Amahan, ginaplano ang internasyonal nga mga kombensiyon sa nagkalainlaing mga rehiyon sa kalibotan alang sa tuig 2003.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6, 7) Proto se na rok 2003 plánují mezinárodní sjezdy v různých regionech světa, bude-li to odpovídat vůli a zalíbení našeho nebeského Otce.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6, 7) Derfor vil der, hvis det er vor himmelske Faders vilje og ønske, i 2003 blive afholdt internationale stævner forskellige steder i verden.
German[de]
Entsprechend dem Willen unseres himmlischen Vaters und gemäß seinem Wohlgefallen werden daher für das Jahr 2003 internationale Kongresse in verschiedenen Gegenden der Welt geplant.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6, 7) Eyata le míaƒe Dziƒofofo ƒe lɔlɔ̃nu kple eƒe dzidzɔ nu la, wole ɖoɖo wɔm ɖe dukɔwo dome takpekpewo wɔwɔ le xexeame ƒe akpa vovovowo ŋu le ƒe 2003 me.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6, 7) Ke ntre, ke edide uduak ye inemesịt Ete nnyịn eke heaven, ẹdiomi ikpọ mbono ofụri ererimbot ke nsio nsio ikpehe ererimbot ke isua 2003.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Γι’ αυτό, σύμφωνα με το θέλημα και την ευαρέστηση του ουράνιου Πατέρα μας, σχεδιάζεται να διεξαχθούν διεθνείς συνελεύσεις σε διάφορα μέρη του κόσμου το 2003.
English[en]
(Revelation 14:6, 7) Therefore, according to our heavenly Father’s will and good pleasure, international conventions are being planned in various regions of the world for the year 2003.
Spanish[es]
Por consiguiente, según la voluntad y beneplácito de nuestro Padre celestial, se están haciendo planes para celebrar asambleas internacionales en varias partes del mundo durante el año 2003.
Estonian[et]
Sel põhjusel on meie taevase Isa heakskiidule lootes planeeritud pidada 2003. aastal rahvusvahelisi konvente maailma eri paigus.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۶، ۷) از این رو، بنا به ارادهٔ پدر آسمانیمان و با رضایت وی کنگرههای بینالمللیای در مناطق مختلف دنیا برای سال ۲۰۰۳ در حال برنامهریزی میباشند.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 2003 on tarkoitus pitää eri puolilla maailmaa kansainvälisiä konventteja, mikäli se on taivaallisen Isämme tahto.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14: 6, 7) Me salavata ga na inaki kei na lewa vinaka ni Tamada vakalomalagi, e sa lalawataki tiko ena so na vanua e vuravura na soqo ni veimatanitu ena yabaki 2003.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6, 7) No hewɔ lɛ, yɛ wɔ ŋwɛi Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nifeemɔ kɛ enɔkpɛlɛmɔ naa lɛ, wɔmiito majimaji ateŋ kpeei wuji ahe gbɛjianɔ yɛ je lɛŋ hei srɔtoi kɛha afi 2003.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૪:૬, ૭) તેથી, આપણા પિતાની ઇચ્છા પ્રમાણે ૨૦૦૩માં જગતના ભિન્ન શહેરોમાં ઇન્ટરનેશનલ સંમેલનોની યોજના કરવામાં આવી છે.
Gun[guw]
(Osọhia 14:6, 7) Enẹwutu, sọgbe hẹ ojlo po homẹhunhun Otọ́ olọn mẹ mítọn tọn po, plidopọ akọjọpli tọn lẹ na yin tito-basina do adà voovo aihọn lọ tọn lẹ mẹ na owhe 2003.
Hebrew[he]
לפיכך, לפי התוכנית, ולפי רצונו הטוב של אבינו שבשמים, בשנת 2003 יתקיימו כינוסים בינלאומיים במקומות שונים בעולם.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:6, 7) इसलिए, स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता की इच्छा और मरज़ी के मुताबिक सन् 2003 में संसार के कई भागों में अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन आयोजित किए जाने की योजना बनायी जा रही है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 6, 7) Gani, suno sa kabubut-on kag kahamuot sang aton langitnon nga Amay, ginaplano ang internasyonal nga mga kombension sa nanuhaytuhay nga mga duog sa kalibutan sa tuig 2003.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 14: 6, 7) Unai dainai, iseda guba Tamana ena ura hegeregerena, tanobada ena kahana haida dekenai lagani 2003 totona intenesenel hebouhebou idia palanilaia.
Croatian[hr]
Zato se u skladu s voljom našeg nebeskog Oca i onim što mu je ugodno planiraju međunarodni kongresi za 2003. godinu u raznim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
Ezért hát égi Atyánk akarata és jótetszése szerint a 2003-as év folyamán nemzetközi kongresszusok megtartását tervezzük a világ különböző részein.
Armenian[hy]
6, 7)։ Ուստի մեր երկնային Հոր կամքով՝ ծրագրել ենք 2003 թ.–ին աշխարհի տարբեր մասերում անցկացնել միջազգային համաժողովներ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6, 7) Oleh karena itu, atas kehendak dan perkenan Bapak surgawi kita, kebaktian-kebaktian internasional sedang direncanakan di berbagai bagian dunia untuk tahun 2003.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:6, 7) N’ihi ya, dị ka uche na ezi ọchịchọ nke Nna anyị nke eluigwe si dị, a na-eme atụmatụ inwe mgbakọ mba nile n’ebe dịgasị iche iche nke ụwa n’afọ 2003.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6, 7) Gapuna, maitunos iti pagayatan ken pagragsakan ti nailangitan nga Amatayo, maipalplano dagiti internasional a kombension iti nadumaduma a paset ti lubong para iti tawen 2003.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:6, 7) Fikiere, wọhọ epanọ o rrọ oreva gbe aruoriwo Ọsẹ obọ odhiwu mai, ma be jiroro ikokohọ akpọ-soso evaọ abọ sa-sa akpọ na rọkẹ ukpe 2003.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 14:6, 7) Perciò, secondo la volontà e il beneplacito del nostro Padre celeste, si stanno organizzando per il 2003 assemblee internazionali in varie parti del mondo.
Japanese[ja]
神による裁きの時が到来したからである」。( 啓示 14:6,7)それで,天の父のご意志と意向にそって,2003年には世界の幾つかの地域における国際大会が計画されています。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩვენი ზეციერი მამის ნება-სურვილის შესაბამისად, 2003 წლისთვის დაგეგმილია საერთაშორისო კონგრესების ჩატარება დედამიწის სხვადასხვა კუთხეში.
Kalaallisut[kl]
(Saqqumersitat 14:6, 7) Taamaattumik, Ataatatta qilammiusup piumasarippagu kissaatigippagulu, 2003-mi nunarsuarmi sumiiffinni assigiinngitsuni nunanit tamalaanit peqataaffigineqartunik ataatsimeersuartoqassaaq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14: 6, 7) ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸನ್ನತೆಗನುಸಾರ, 2003ನೆಯ ಇಸವಿಗಾಗಿ ಲೋಕದ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 14:6, 7) 따라서 하늘의 우리 아버지께서 뜻하시고 기뻐하시는 바에 따라, 2003년에 세계의 여러 곳에서 국제 대회를 개최하기 위한 계획이 진행되고 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14: 6, 7, NW) Yango wana, bibongiseli ezali kozwama mpo na mayangani oyo ekosangisa bato oyo bakouta na mikili mingi mpo na mobu 2003 mpe ekosalema soki yango ezali mokano mpe mposa ya Tata na biso.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6, 7) Kacwalo, ka mw’a latela ni mw’a tabelela Ndat’a luna wa kwa lihalimu, mikopano ye mituna ya mwahal’a macaba i leliwa ku eziwa mwa linaha ze sikai mwa lifasi mwa silimo sa 2003.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 14:6, 7) Taigi, atsižvelgiant į mūsų dangiškojo Tėvo valią ir malonę, 2003 metais tarptautiniai kongresai planuojami įvairiose pasaulio vietose.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:6, 7) Nenku, bu mudibi bimusankisha ne bilondeshile disua dia Tatu wetu wa mu diulu, tudi balongolole bua kuenza mpungilu ya bantu bafumina mu matunga a bungi mu miaba kabukabu bua tshidimu tshia 2003.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:6, 7.) Tāpēc tagad, saskaņā ar debesu Tēva gribu, tiek plānots 2003. gadā dažās valstīs rīkot starptautiskos kongresus.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6, 7) Misy fivoriambe iraisam-pirenena àry kasaina hatao any amin’ny faritra samihafa, amin’ny 2003, raha sitrapon’ilay Raintsika any an-danitra.
Macedonian[mk]
Затоа, ако е во склад со волјата и со она што му е угодно на нашиот небесен Татко, за 2003 година се планираат меѓународни конгреси во различни делови на светот.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6, 7) തന്മൂലം, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ഹിതവും സുപ്രസാദവും അനുസരിച്ച്, 2003-ാം ആണ്ടിൽ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകൾ നടത്താൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६, ७) यास्तव, आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या इच्छेनुसार व मर्जीनुसार २००३ सालामध्ये जगाच्या विविध भागांमध्ये आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांची योजना केली जात आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14: 6, 7) Għalhekk, fi qbil max- xewqa u r- rieda taʼ Missierna tas- sema, għas- sena 2003 qed jiġu pjanati konvenzjonijiet internazzjonali f’diversi bnadi tad- dinja.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6, 7) I samsvar med vår himmelske Fars vilje og det som behager ham, blir det derfor planlagt internasjonale stevner i forskjellige deler av verden i 2003.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६, ७) त्यसैकारण, हाम्रो स्वर्गमा हुनुहुने पिताको इच्छा अनि अभिप्रायअनुसार सन् २००३ मा संसारका विभिन्न ठाउँहरूमा अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनहरू आयोजना गर्ने योजना बनाइँदैछ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6, 7) Ti, ke hagaao atu ke he finagalo mo e manako mitaki he Matua ha tautolu he lagi, hane fa e fakatokatoka e tau fonoaga he lalolagi katoa ke he tau matakavi kehekehe he lalolagi ma e tau 2003.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de wil en het welbehagen van onze hemelse Vader worden er dan ook plannen gemaakt om in 2003 in verschillende delen van de wereld internationale congressen te houden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14: 6, 7) Ka gona, go ithekgile ka thato ya Tatago rena wa legodimong le go thabela ga gagwe seo, go rulaganywa dikopano tša ditšhaba-tšhaba dikarolong tše di fapa-fapanego tša lefase bakeng sa ngwaga wa 2003.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6, 7) Motero, malinga ndi chifuniro cha Atate wathu wakumwamba ndi kukoma mtima kwake, misonkhano ya mayiko ikukonzedwa kuti idzachitike m’madera osiyanasiyana pa dziko lonse m’chaka cha 2003.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7) ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2003 ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:6, 7, NW) Sirin, unong ed linawa tan panliketan na mangatatawen ya Ama tayo, saray internasyonal a kombension so niplaplano la ed nanduruman rehyon ed mundo parad taon 2003.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:6, 7) P’esei, na armonia ku nos Tata selestial su boluntat, nos ta plania pa tene kongresonan internashonal den vários region di mundu durante aña 2003.
Pijin[pis]
(Revelation 14:6, 7) So, sapos hem will bilong Father bilong iumi long heven, mifala plan for garem olketa international convention long olketa difren ples long world long year 2003.
Polish[pl]
Dlatego zgodnie z wolą naszego niebiańskiego Ojca i ku Jego chwale planuje się w roku 2003 zorganizowanie w różnych częściach świata kongresów międzynarodowych.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 14:6, 7) Por isso, conforme a vontade de nosso Pai celestial, está sendo planejada a realização de congressos internacionais em várias regiões do mundo para o ano de 2003.
Romanian[ro]
Prin urmare, în conformitate cu voinţa Tatălui nostru ceresc şi spre bucuria sa, pentru anul 2003 sunt planificate congrese internaţionale în mai multe părţi ale pământului.
Russian[ru]
Поэтому, в согласии с волей нашего небесного Отца, в 2003 году в различных странах мира запланировано провести международные конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, duhuje n’ibyo Data wo mu ijuru ashaka kandi yishimira, ubu harategurwa amakoraniro mpuzamahanga azabera mu turere tunyuranye tw’isi mu mwaka wa 2003.
Sango[sg]
(Apocalypse 14:6, 7). Tongaso, na lege ti ye so bê ti Babâ ti e ti yayu aye nga na nzobe ti lo, a yeke leke ti sala a-assemblée internationale na ambage nde nde ti sese teti ngu 2003.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14: 6, 7) එබැවින්, අපේ ස්වර්ගික පියාගේ කැමැත්තට හා ඔහුගේ සතුටට හේතු වන ආකාරයෙන් වර්ෂ 2003 සඳහා ලොව පුරා විවිධ පළාත්වල ජාත්යන්තර සමුළු පැවැත්වීමට සැලසුම් කර තිබේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6, 7) Preto v súlade s vôľou nášho nebeského Otca a podľa jeho zaľúbenia sa v roku 2003 plánujú v rôznych oblastiach sveta medzinárodné zjazdy.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6, 7) Zato se skladno z voljo našega nebeškega Očeta in njegovo podporo za leto 2003 načrtujejo mednarodna zborovanja v različnih krajih sveta.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6, 7) O lea la, pe a tusa ai ma le finagalo o lo tatou Tamā faalelagi ma lona agalelei, ua fuafuaina ai e faia ni tauaofiaga faavaomalo i vaega eseese o le lalolagi i le tausaga e 2003.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6, 7) Naizvozvo, maererano nechido uye nomufaro waBaba vedu vokudenga, kokorodzano dzemarudzi akawanda dziri kurongwa munyika dzakatsaukana-tsaukana mugore ra2003.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, 7) Prandaj, në përputhje me vullnetin e Atit tonë qiellor dhe sipas pëlqimit të tij, po planifikohen kongrese ndërkombëtare në vende të ndryshme të botës për vitin 2003.
Serbian[sr]
Stoga, u saglasnosti s voljom našeg nebeskog Oca i na njegovo zadovoljstvo, isplanirano je da se 2003. održe međunarodni kongresi u različitim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu wi Tata na hemel wani en so èn efu a feni en bun, dan na ini a yari 2003 wi wani seti sani fu hori internationaal kongres na difrenti pisi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6, 7) Kahoo, ho latela thato ea Ntate oa rōna oa leholimo le se mo khahlang, ho reriloe hore ho be le likopano tsa machaba libakeng tse fapaneng tsa lefatše bakeng sa selemo sa 2003.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6, 7) I enlighet med vår himmelske Faders vilja och önskan planerar man därför att 2003 hålla internationella sammankomster i olika delar av världen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6, 7) Kwa hiyo, kulingana na mapenzi ya Baba yetu wa kimbingu, mipango inafanywa kuwe na makusanyiko ya kimataifa katika sehemu mbalimbali za ulimwengu mwaka wa 2003.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:6, 7) Kwa hiyo, kulingana na mapenzi ya Baba yetu wa kimbingu, mipango inafanywa kuwe na makusanyiko ya kimataifa katika sehemu mbalimbali za ulimwengu mwaka wa 2003.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7) ஆகவே, நம் பரலோக தகப்பனின் சித்தத்திற்கும் விருப்பத்திற்கும் இணங்க 2003-ல் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் சர்வதேச மாநாடுகள் நடத்த திட்டமிடப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14: 6, 7) కాబట్టి, మన పరలోక తండ్రి చిత్తానికీ ఇష్టానికీ అనుగుణంగా 2003వ సంవత్సరంలో, ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో అంతర్జాతీయ సమావేశాలు నిర్వహించడానికి ప్లాన్లు వేయబడ్డాయి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:6, 7, ล. ม.) ดัง นั้น สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ และ ความ พอ พระทัย ของ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา จึง กําลัง มี การ วาง แผน จัด การ ประชุม นานา ชาติ ใน หลาย ส่วน ของ โลก ใน ปี 2003.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:6, 7) ስለዚ: ፍቓድ ሰማያዊ ኣቦና እንተ ዀይኑን ንልቡ ባህ እንተ ኣቢልዎን: ኣብ 2003 ኣብ እተፈላለየ ኽፍልታት ዓለም ኣህጉራዊ ኣኼባታት ንምግባር መደብ ወጺኡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6, 7) Sa gayon, ayon sa kalooban at mabuting kaluguran ng ating makalangit na Ama, pinaplano ngayon ang internasyonal na mga kombensiyon sa iba’t ibang rehiyon sa daigdig para sa taóng 2003.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6, 7) Ka gone, go rulaganyediwa gore go nne le dikopano tsa ditšhabatšhaba mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe ka ngwaga wa 2003, mme seo se tsamaisana le thato ya ga Rraarona wa selegodimo le se a se kgatlhegelang.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 6, 7) Ko ia ai, fakatatau ki he finangalo mo e loto-lelei ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní, ‘oku lolotonga palani ai ‘a e ngaahi fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ki he ngaahi feitu‘u kehekehe ‘o e māmaní ki he ta‘u 2003.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 6, 7) Olsem na mipela tingim laik bilong Jehova na stretim rot bilong wokim ol kibung intenesenel long sampela hap bilong graun long yia 2003.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6, 7) Bu nedenle, semavi Babamızın iradesi ve onayı doğrultusunda, 2003 yılında dünyanın çeşitli yerlerinde uluslararası ibadetler planlanıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6, 7) Hikwalaho, hi ku ya hi ku rhandza ka Tata wa hina wa le tilweni, mintsombano ya matiko hinkwawo ya lembe ra 2003 yi lunghiseleriwe etindhawini to hambana-hambana.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6, 7) Enti, nea ɛne yɛn soro Agya no apɛde ne n’adɔe hyia no, yɛreyɛ amanaman ntam nhyiam wɔ mmeae ahorow pii wɔ wiase nyinaa wɔ afe 2003 mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6, 7) No reira, ia au i te hinaaro o to tatou Metua i te ra‘i ra e to ’na mana‘o hamani maitai, te faanahohia ra te tahi mau tairururaa nunaa rau i te mau tuhaa fenua rau o te ao nei no te matahiti 2003.
Ukrainian[uk]
Отже, згідно з волею нашого небесного Отця і йому на радість, 2003 року в різних країнах світу планується провести міжнародні конгреси.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۶، ۷) لہٰذا ہمارے آسمانی باپ کی مرضی اور خوشی کو مدِنظر رکھتے ہوئے سن ۲۰۰۳ میں، دُنیا کے مختلف علاقوں میں بینالاقوامی کنونشن منعقد کرنے کا منصوبہ بنایا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:6, 7) Ngauralo, malugana na zwine Khotsi ashu wa ṱaḓulu a zwi funa na u zwi takalela, ho dzudzanywa mabuthano a tshakha dzoṱhe a ṅwaha wa 2003 madzinguni o fhambanaho a shango.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6, 7) Vì vậy, theo ý muốn Cha trên trời của chúng ta, những đại hội quốc tế cho năm 2003 đang được trù tính tổ chức tại những vùng khác nhau trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14: 6, 7) Salit, sumala ha kaburut-on ngan maopay nga hingyap han aton langitnon nga Amay, ginpaplano an internasyonal nga mga kombensyon ha magkalainlain nga dapit han kalibotan para ha tuig 2003.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14:6, 7) Koia ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo totatou Tāmai ʼi selo pea mo tona lotolelei, ʼe fakatuʼutuʼu ke fai ʼi te taʼu 2003 he ʼu fakatahi faka malamanei ʼi he ʼu potu kehekehe.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6, 7) Ngoko ke, ukuba kukuthanda kukaBawo wethu osemazulwini, kucetywa iindibano zezizwe ngezizwe kwiingingqi ezahlukahlukeneyo zehlabathi ngonyaka wama-2003.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6, 7) Nítorí náà, lọ́lá Baba wa ọ̀run, a ti wéwèé láti ṣe àpéjọ àgbáyé láwọn àgbègbè bíi mélòó kan ní ọdún 2003.
Chinese[zh]
启示录14:6,7)因此,按照天父的旨意和美意,我们计划2003年在世界各地举行好几个国际大会。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6, 7) Ngakho-ke, ngokuvumelana nentando kaBaba wethu osezulwini nesihle sakhe, kuhlelwe ukuba kube nemihlangano yezizwe ezindaweni ezihlukahlukene zomhlaba ngo-2003.