Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η σοφία υπαγορεύει όχι μόνο ν’ αποφεύγη κανείς τις «απολαύσεις» των χωρίς διάκρισι σεξουαλικών σχέσεων, αλλ’ επίσης ό,τι τείνει να οδηγήση σ’ αυτές, όπως οι θωπείες.
Spanish[es]
La sabiduría no solo dicta que se eviten los “placeres” de las relaciones sexuales promiscuas sino también las cosas que tienden a llevar a la persona a ellas, como las caricias.
Finnish[fi]
Viisaus käskee karttamaan paitsi vapaiden sukupuolisuhteiden ”nautintoja”, myös sellaista, mikä pyrkii johtamaan niihin, esimerkiksi hyväilyä.
Italian[it]
La sapienza impone d’evitare non solo i “piaceri” delle relazioni sessuali promiscue, ma anche le cose che tendono a condurre ad essi, come le smodate carezze amorose.
Norwegian[nb]
En som er forstandig, vil ikke bare avholde seg fra løse seksuelle forbindelser, men også fra ting som kan føre til at en inngår slike forbindelser, for eksempel klining og kjæling.
Dutch[nl]
Wijsheid schrijft voor niet alleen de „genoegens” van vrij geslachtelijk verkeer, maar ook de dingen die ertoe zouden kunnen leiden, zoals hartstochtelijk vrijen, te mijden.
Portuguese[pt]
A sabedoria dita que se evitem não só os “prazeres” das promíscuas relações sexuais, mas também as coisas que tendem a levar até elas, tais como as carícias.
Swedish[sv]
Visheten bjuder att man avhåller sig, inte bara från promiskuitetens ”njutning”, utan också från vanor som lätt leder till sådant, t. ex. petting.