Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резолюция от 15 септември 2011 г. Европейският парламент призова за правила, за да се „превърне борбата със злоупотребата с анонимни фиктивни дружества, установени в неизвестни юрисдикции, (...) в ключов елемент от бъдещата реформа на Директивата за борба с изпирането на пари“.[ 12]
Czech[cs]
Ve svém usnesení ze dne 15. září 2011 volá Evropský parlament po pravidlech, která zajistí, „aby se boj proti zneužívání anonymních fiktivních společností v tajných jurisdikcích (...) stal klíčovým prvkem nadcházející reformy směrnice proti praní špinavých peněz“[12].
Danish[da]
I Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2011 efterlystes regler for "gøre kampen mod misbrug af anonyme skuffeselskaber i jurisdiktioner med bankhemmelighed (...) til et centralt element i den kommende revision af direktivet om hvidvaskning af penge"[12].
German[de]
September 2011 Vorschriften, um ,,die Bekämpfung anonymer Mantelgesellschaften in so genannten „Secrecy Jurisdictions“ (Ländern mit strengem Bankgeheimnis), ... zu einem Kernstück der anstehenden Reform der Geldwäscherichtlinie zu machen“[12].
Greek[el]
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, κάλεσε την Επιτροπή «να θέσει την καταπολέμηση των ανωνύμων εταιρειών-κελυφών σε δικαιοδοσίες που εξασφαλίζουν το απόρρητο (...) στο επίκεντρο της επικείμενης μεταρρύθμισης της οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες»[12].
English[en]
The European Parliament’s Resolution of 15th September 2011 called for rules to “make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions (...) a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering Directive”[12].
Spanish[es]
De igual forma, en su Resolución de 15 de septiembre de 2011, el Parlamento Europeo pidió a la Comisión que «convierta en un elemento clave de la próxima Directiva sobre blanqueo de capitales la lucha contra las sociedades instrumentales anónimas en paraísos fiscales»[12].
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2011. aasta resolutsioonis[12] kutsutakse üles „seadma võitlust pangasaladusega kaitstud jurisdiktsioonides asuvate anonüümsete riiulifirmade vastu (...) eelseisva rahapesuvastase direktiivi reformimisel peamiseks eesmärgiks”.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti kehotti 15. syyskuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa komissiota ”tekemään pankkisalaisuutta soveltavilla lainkäyttöalueilla toimivista anonyymeista pöytälaatikkoyhtiöistä (...) tärkeän osan tulevaa rahanpesun torjuntaa koskevan direktiivin uudistusta”.[ 12]
French[fr]
La résolution du Parlement européen du 15 septembre 2011 invite la Commission à «faire de la lutte contre les sociétés-écrans anonymes dans des juridictions opaques [..] une priorité de la prochaine réforme de la directive sur le blanchiment de capitaux»[12].
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalásában olyan szabályozás bevezetését kérte, amelynek célja, hogy „a banktitkot fenntartó jogrendszerekben működő (...) névtelen fedőcégek elleni küzdelmet tegye a pénzmosás elleni irányelv közelgő felülvizsgálatának kulcselemévé[12]”.
Italian[it]
La risoluzione del Parlamento europeo del 15 settembre 2011 ha chiesto norme per “fare della lotta contro le società anonime di comodo con sede in giurisdizioni segrete [...] un elemento chiave della futura riforma della direttiva antiriciclaggio”[12].
Lithuanian[lt]
2011 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento rezoliucijoje raginama nustatyti taisykles, kurias taikant būtų galima „kovą su anoniminėmis priedangos įmonėmis, įsisteigusiomis teritorijose, kuriose taikomas banko informacijos slaptumo principas, (...) paversti pagrindiniu būsimos kovos su pinigų plovimų direktyvos reformos aspektu“[12].
Latvian[lv]
Atsaucoties Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcijā izteiktajam aicinājumam “īstenojot plānoto nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas apkarošanas direktīvas reformu, par svarīgāko jautājumu izvirzīt cīņu ar anonīmu pastkastes uzņēmumu ļaunprātīgu izmantošanu jurisdikcijās, kas praktizē informācijas neizpaušanu” [12], jāizstrādā attiecīgi noteikumi.
Maltese[mt]
Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Settembru 2011 talbet regoli li “jagħmlu l-ġlieda kontra kumpaniji fittizji u anonimi f’ġurisdizzjonijiet ta’ segretezza (...) element ewlieni tar-riforma li jmiss tad-Direttiva Kontra l-Ħasil tal-Flus”.[ 12]
Dutch[nl]
In zijn resolutie van 15 september 2011 heeft het Europees Parlement verzocht om regels "om de bestrijding van anonieme postbusondernemingen in rechtsgebieden met een geheimhoudingsregeling (...) tot een belangrijk element van de komende hervorming van de richtlijn tegen het witwassen te maken"[12].
Polish[pl]
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 września 2011 r. zawierała wezwanie do przyjęcia przepisów w celu „uznania walki z anonimowymi firmami działającymi na zasadzie skrzynki pocztowej – posiadającymi siedziby w „rajach podatkowych” (...) – za kluczowy element zbliżającego się przeglądu dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy”[12].
Portuguese[pt]
A Resolução do Parlamento Europeu de 15 de setembro de 2011 apelava à adoção de regras para «fazer da luta contra as empresas anónimas de fachada em jurisdições em que vigora o sigilo (...) um elemento fundamental da próxima reforma da Diretiva Branqueamento de Capitais»[12].
Romanian[ro]
În Rezoluţia din 15 septembrie 2011 Parlamentul European invita Comisia „să facă din lupta împotriva societăţilor fictive anonime din jurisdicţii opace [...] un element central al viitoarei reforme a Directivei de combatere a spălării de bani”[12].
Slovak[sk]
Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. septembra 2011 požadoval pravidlá, aby „boj proti anonymným fiktívnym spoločnostiam v jurisdikciách s utajenými operáciami (...) považovala za kľúčový prvok nadchádzajúcej reformy smernice o praní špinavých peňazí“[12].
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. septembra 2011 pozval, „naj bo boj proti anonimnim navideznim družbam v jurisdikcijah [...] ključni element prihodnje reforme direktive proti pranju denarja“[12].
Swedish[sv]
I Europaparlamentets resolution av den 15 september 2011 uppmanas kommissionen att ”låta bekämpningen av anonyma skalbolag i jurisdiktioner som tillämpar sekretess (...) få en central plats i den kommande reformen av direktivet om bekämpning av penningtvätt”[12].