Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, като се вземат предвид доказателствата, събрани в хода на задълбочената проверка, и по-специално отговорът на Франция на решението за откриване на процедура, излиза, че опрощаването на данъчни и социални задължения е част от обичайната практика по отношение на прилагането на правилата за предприятията в несъстоятелност, генериращи този вид задължения.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnostem zjištěným během hlubšího šetření a zejména vzhledem k odpovědi Francie na rozhodnutí o zahájení řízení se naopak ukazuje, že k odepsání sociálních a daňových dluhů došlo v běžném rámci pravidel použitelných na podniky, které se nacházejí v řízení o nuceném vyrovnání, jež vyvolává tento typ pohledávek.
Danish[da]
Tværtimod fremgår det af de oplysninger, der er fremkommet under den tilbundsgående undersøgelse og blandt andet Frankrigs svar på indledningsafgørelsen, at eftergivelsen af skyldige skatter og sociale bidrag er sket efter de normale regler for virksomheder under retslig rekonstruktion, hvor der opstår denne type fordringer.
German[de]
Angesichts der während der Untersuchung zusammengetragenen Informationen und insbesondere der Antwort Frankreichs auf den Einleitungsbeschluss erfolgte der Erlass der Schulden und Sozialabgaben dagegen im Rahmen der Rechtsvorschriften für Unternehmen, die sich in einem gerichtlichen Sanierungsverfahren befinden und denen gegenüber derartige Forderungen entstehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, από τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά τη διεξαγωγή της διεξοδικής έρευνας, και ιδίως από την απάντηση της Γαλλίας στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, προκύπτει ότι η διαγραφή των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών πραγματοποιήθηκε στο σύνηθες πλαίσιο των εφαρμοστέων κανόνων για τις επιχειρήσεις που τελούν υπό αναγκαστική διαχείριση η οποία γεννά τέτοιου είδους απαιτήσεις.
English[en]
On the other hand, the information gathered during the in-depth investigation, including France's response to the opening decision, indicates that the write-off of tax and social security debts took place within the normal framework of the rules applicable to undertakings in administration generating this type of claim.
Spanish[es]
Por el contrario, a la vista de las pruebas reunidas durante la investigación detallada, y en particular de la respuesta de Francia sobre la decisión de incoar el procedimiento, parece que la condonación de deudas fiscales y sociales se realizó en el marco habitual de las normas aplicables a las empresas en administración judicial que generan este tipo de deudas.
Estonian[et]
Seevastu ilmneb põhjaliku uuringu käigus kogutud andmetest ja eeskätt Prantsusmaa antud vastusest seoses menetluse algatamise otsusega, et maksu- ja sotsiaalmaksuvõlgade sissenõudmise edasilükkamine toimus vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse selliseid võlgnevusi tekitava tervendamismenetluse objektiks olevate ettevõtete suhtes.
Finnish[fi]
Asian perusteellisen tutkinnan yhteydessä esiin tulleet seikat ja erityisesti Ranskan vastaus menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen näyttäisivät kuitenkin osoittavan, että vero- ja sosiaalikuluveloista luopuminen tapahtui niiden sääntöjen mukaisesti, joita yleensäkin sovelletaan yrityssaneerausmenettelyssä oleviin yrityksiin, joissa syntyy tämäntyyppisiä saatavia.
French[fr]
A contrario, au regard des éléments recueillis au cours de l'enquête approfondie, et notamment de la réponse de la France à la décision d'ouverture, il apparaît que la remise de dettes fiscales et sociales est intervenue dans le cadre normal des règles applicables aux entreprises en redressement judiciaire générant ce type de créances.
Croatian[hr]
S druge strane, s obzirom na elemente prikupljene tijekom temeljite istrage i, osobito, odgovor Francuske na odluku o pokretanju postupka, očito je da je do otpisa poreznih i socijalnih dugova došlo u uobičajenom okviru pravila primjenjivih na poduzetnike u predstečajnom postupku u kojem nastaju takva potraživanja.
Hungarian[hu]
A részletes vizsgálat során összegyűjtött információk és különösen Franciaország által az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válasz fényében viszont úgy tűnik, hogy az adó- és társadalombiztosítási tartozások elengedése az ilyen jellegű követeléseket keletkeztető fizetésképtelenségi eljárás alatt álló vállalkozásokra alkalmazandó szabályok szokásos keretébe tartozik.
Italian[it]
Tuttavia, considerando gli elementi raccolti durante l'indagine approfondita e vista soprattutto la risposta della Francia alla decisione di avvio, emerge che la remissione dei debiti fiscali e previdenziali è avvenuta nel quadro consueto delle norme applicabili alle imprese in amministrazione controllata che gestiscono questo tipo di crediti.
Lithuanian[lt]
A contrario, atsižvelgiant į informaciją, surinktą atliekant išsamų tyrimą, ir visų pirma į Prancūzijos valdžios institucijų atsakymą dėl sprendimo pradėti procedūrą, atrodo, kad mokestinių ir su socialinėmis įmokomis susijusių skolų nurašymas buvo atliktas pagal įprastines taisykles, taikomas bankrutuojančioms įmonėms, kuriose tokios skolos susidaro.
Latvian[lv]
Turpretī attiecībā uz elementiem, kas apkopoti padziļinātas izmeklēšanas laikā, jo īpaši pēc Francijas atbildes procedūras sākšanas lēmumam, šķiet, ka sociālo un nodokļu parādu norakstīšana notikusi parastā, sanācijas procedūrā esošajiem uzņēmumiem piemērojamo noteikumu kārtībā, kas rada šāda veida prasījumus.
Maltese[mt]
A contrario, fid-dawl tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni dettaljata, u b'mod partikolari, it-tweġiba ta' Franza għad-deċiżjoni tal-ftuħ, jidher li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali saret fil-kuntest normali tar-regoli applikabbli għall-impriżi li jitqiegħdu taħt amministrazzjoni provviżorja li tiġġenera dan it-tip ta' pretensjonijiet.
Dutch[nl]
Uit gegevens die tijdens het diepgaande onderzoek zijn verkregen, met name het antwoord van Frankrijk op het inleidingsbesluit, blijkt dat de kwijtschelding van fiscale en sociale schulden heeft plaatsgevonden volgens de regels die gelden voor ondernemingen in surseance van betaling die met dit type vorderingen te maken hebben.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę informacje zgromadzone w trakcie szczegółowego badania, a zwłaszcza odpowiedź Francji na decyzję o wszczęciu postępowania, wydaje się natomiast, że umorzenia zadłużenia z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych dokonano w zwykłych ramach prawnych mających zastosowanie do przedsiębiorstw objętych postępowaniem upadłościowym, które generują tego rodzaju zadłużenie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, à luz dos elementos recolhidos no decurso da investigação aprofundada e, nomeadamente, da resposta da França à decisão de início do procedimento, afigura-se que o perdão de dívidas fiscais e sociais ocorreu no quadro normal das regras aplicáveis às empresas em recuperação judicial com este tipo de créditos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, având în vedere informațiile colectate în cursul investigației aprofundate și, în special, răspunsul Franței la decizia de inițiere a procedurii, se pare că remiterea datoriilor fiscale și sociale a intervenit în cadrul normal al normelor aplicabile întreprinderilor aflate în reorganizare judiciară care generează aceste creanțe.
Slovak[sk]
Naopak, so zreteľom na dôkazy zhromaždené počas podrobného skúmania, vrátane reakcie Francúzska na rozhodnutie o začatí konania, sa zdá, že odpustenie dlhov na daniach a sociálnom zabezpečení sa uskutočnilo v rámci bežných pravidiel platných pre spoločnosti v konkurznom konaní, pri ktorom vzniká takýto druh pohľadávok.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa se glede na elemente, zbrane med temeljito preiskavo, zlasti odgovor Francije na sklep o začetku postopka zdi, da je bil odpis davčnih in socialnih obveznosti izveden v običajnem okviru pravil, ki veljajo za podjetja v prisilni poravnavi, v zvezi s katerimi nastanejo tovrstne terjatve.
Swedish[sv]
Däremot tycks det med avseende på de uppgifter som tagits emot under den grundliga undersökningen, och i synnerhet Frankrikes svar på beslutet om att inleda förfarandet, som att eftergiften av obetalda skatter och sociala avgifter har skett inom ramen för de tillämpliga reglerna om företag som genomgår ett rekonstruktionsförfarande, varigenom denna typ av fordringar genereras.