Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wie se smaak minder bloeddorstig was, het Rome verskeie verhoogstukke aangebied.
Arabic[ar]
أما الذين لم يُرضِ اذواقهم سفك الدماء فقد قدَّمت لهم روما تشكيلة من المسرحيات.
Bemba[bem]
Kuli balya abashatemenwe ukumona uko umulopa ulesuuma, Rome alebalenga ukutamba ifyangalo fimbi ifyalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga dili gusto sa labihan ka madugoon, ang Roma nagtanyag ug nagkadaiyang mga dula sa entablado.
Czech[cs]
Těm, jejichž vkus nebyl tak krvežíznivý, nabízel Řím jistý druh divadla.
Danish[da]
Til dem der var knap så blodtørstige, kunne Rom tilbyde et udvalg af skuespil.
German[de]
Für die weniger Blutrünstigen wurde in Rom eine Reihe von Theaterstücken geboten.
Ewe[ee]
Wogawɔa fefe vovovowo hã le Roma na amesiwo nu ʋukɔɖivuwɔwɔ mevivina o.
Greek[el]
Για εκείνους που δεν είχαν τόσο αιμοβόρα γούστα, η Ρώμη πρόσφερε πολλές και διάφορες θεατρικές παραστάσεις.
English[en]
For those whose tastes were not as sanguinary, Rome offered an assortment of stage plays.
Spanish[es]
A quienes no gustaban de escenas tan cruentas, Roma les ofrecía obras teatrales muy diversas.
Estonian[et]
Neile, kelle maitse nõnda verine polnud, pakkus Rooma mitmesuguseid lavalisi etendusi.
Finnish[fi]
Vähemmän verenhimoisille Rooma tarjosi monenlaisia teatterinäytäntöjä.
French[fr]
À ceux dont les goûts n’étaient pas aussi sanguinaires, Rome proposait des pièces de théâtre.
Hindi[hi]
जिनको इतना रक्तपात पसंद नहीं था, उनके लिए रोम तरह-तरह के मंच नाटक प्रस्तुत करता था।
Croatian[hr]
Onima koji nisu imali tako krvoločan ukus, Rim je nudio izbor kazališnih komada.
Hungarian[hu]
Akiknek az ízlése nem bírt ilyen vérengzést elviselni, azoknak Róma a színdarabok széles választékát kínálta fel.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang tidak terlalu suka menonton hiburan yang berdarah, Romawi menawarkan bermacam-macam pementasan drama.
Iloko[ilo]
Kadagidiay a madi iti nadara a pabuya, mangipaay ti Roma iti nadumaduma a pabuya.
Italian[it]
A chi non aveva gusti tanto sanguinari, Roma offriva una vasta scelta di spettacoli teatrali.
Japanese[ja]
ローマは,血を見ることを好まない人々のためには,各種の舞台劇を用意しました。
Malagasy[mg]
Ho an’ireo tsy nankafy fandatsahan-dra toy izany, dia nanolotra tantara an-tsehatra maro isan-karazany i Roma.
Macedonian[mk]
За оние чиј вкус не бил толку крволочен, Рим нудел асортиман од сценски драми.
Malayalam[ml]
രക്തദാഹ അഭിരുചി അത്ര ഇല്ലാത്തവർക്കായി റോം സ്റ്റേജ് നാടക ഇനങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ज्यांना असला खुनी प्रकार आवडत नव्हता, त्यांच्याकरता रोममध्ये पुष्कळ नाटकं सादर केली जात असत.
Norwegian[nb]
De som ikke var fullt så lystne på å se blod, kunne i stedet velge blant forskjellige typer av teaterstykker som ble oppført i Roma.
Dutch[nl]
Voor degenen die niet zo’n bloeddorstige smaak hadden, bood Rome een assortiment aan toneelopvoeringen.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba bego ba se ba nyorelwa madi, Roma e be e ba neela mehuta-huta ya dipapadi tše di bapalelwago sethaleng.
Nyanja[ny]
Kwa aja osakonda kuona imfa ya munthu, analipo maseŵero ena kwa iwo mu Roma.
Polish[pl]
Publiczności o mniej krwiożerczych gustach Rzym udostępniał najrozmaitsze sztuki teatralne.
Portuguese[pt]
Para os de gosto menos sanguinário, Roma oferecia uma variedade de peças teatrais.
Romanian[ro]
Pentru cei ale căror gusturi nu erau atât de însetate de sânge, Roma oferea o serie de spectacole de scenă.
Russian[ru]
А для тех, кто не любил крови, в Риме устраивались разного рода театральные представления.
Slovak[sk]
Tým, ktorí nemali také krvilačné chute, ponúkal Rím rôzne javiskové hry.
Slovenian[sl]
Za tiste manj krvižejne je Rim imel izbor odrskih iger.
Shona[sn]
Nokuda kweavo vaisafarira kuteura ropa zvakadaro, Roma yaigovera mhatsa yemitambo yepachikuva.
Serbian[sr]
Za one čiji ukus nije bio toliko krvoločan, Rim je nudio izbor pozorišnih komada.
Southern Sotho[st]
Molemong oa ba se nang lenyora le lekaalo la tšollo ea mali, Roma e ne e fana ka mefuta e meng e sa tšoaneng ea lipapali tsa sethaleng.
Swedish[sv]
För dem som inte var fullt så blodtörstiga till sin läggning hade Rom olika slag av teaterpjäser att erbjuda.
Swahili[sw]
Kwa wale ambao hawakupendelea umwagikaji wa damu, Roma iliandaa mchanganyiko wa michezo ya jukwaani.
Tamil[ta]
இரத்த வெறியுடையவர்களாய் இராதவர்களுக்கு, வேறுவித மேடை நாடகங்களை ரோம் நடத்தியது.
Telugu[te]
రక్తదాహం అంతగాలేని వారికి రోమ్ వైవిధ్యమైన రంగస్థల నాటకాలను అందించింది.
Tagalog[tl]
Para naman doon sa mga hindi mahilig sa madugong labanan, ang Roma ay nag-aalok ng iba’t ibang palabas sa entablado.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba sa kgatlhegeleng ditiro tse di tletseng tshololo ya madi jalo, Roma e ne e ba neela metshameko e e farologaneng ya mo seraleng.
Tsonga[ts]
Lava a va nga swi tsakeli ku dlayiwa ka vanhu a va lunghiseleriwa minkombiso yo hambana-hambana hi mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Ná Romafo wɔ agodie ahorow ma wɔn a na wɔn ani nnye mogyahwiegu ho saa no.
Tahitian[ty]
No te feia tei ore i au rahi roa i te toto, e pûpû atoa na o Roma i te tahi atu huru hautiraa teata.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто не був вже аж настільки кровожерним, Рим пропонував різні інсценовані п’єси.
Xhosa[xh]
Abo babengakuthandi ukuphalazwa kwegazi, babelungiselelwe intaphane yemifanekiso yeqonga eRoma.
Yoruba[yo]
Róòmù pèsè àwọn eré ìtàgé lóríṣiríṣi fún àwọn tí wọn kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ìtàjẹ̀sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kulabo ababengalomele igazi ngaleyo ndlela, kwakunezinhlobonhlobo zemidlalo yasesiteji eRoma.