Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаване или прехвърляне на вещно право съгласно член 19 и естество на вещното право;
Czech[cs]
zřízení nebo převod věcného práva podle článku 19 a povaha tohoto věcného práva;
Danish[da]
stiftelse eller overdragelse af en tingslig rettighed i henhold til artikel 19 og den tingslige rettigheds art
German[de]
die Begründung oder Übertragung eines dinglichen Rechts gemäß Artikel 19 und die Art des dinglichen Rechts;
Greek[el]
σύσταση ή μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο 19 και τη φύση του εμπράγματου δικαιώματος·
English[en]
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
Spanish[es]
la constitución o cesión de un derecho real con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, y la naturaleza de ese derecho real;
Estonian[et]
asjaõiguse seadmine või üleminek artikli 19 kohaselt ja asjaõiguse olemus;
Finnish[fi]
esineoikeuden syntyminen tai luovuttaminen 19 artiklan mukaisesti sekä esineoikeuden laji;
French[fr]
la constitution ou la cession d'un droit réel en vertu de l'article 19, et la nature du droit réel;
Irish[ga]
ceart in rem a chruthú nó a aistriú de bhun Airteagal 19, agus cineál an chirt sin in rem;
Croatian[hr]
nastanak ili prijenos stvarnog prava u skladu s člankom 19. i priroda stvarnog prava;
Hungarian[hu]
dologi jog alapítása vagy átruházása a 19. cikknek megfelelően, valamint a dologi jog természete;
Italian[it]
la costituzione o cessione di un diritto reale ai sensi dell'articolo 19, e il tipo di diritto reale;
Lithuanian[lt]
daiktinės teisės sukūrimas arba perdavimas pagal 19 straipsnį ir daiktinės teisės pobūdis;
Latvian[lv]
tiesību in rem radīšana vai nodošana saskaņā ar regulas 19. pantu un tiesību in rem raksturu;
Maltese[mt]
ħolqien jew trasferiment ta' dritt in rem skont l-Artikolu 19, u n-natura tad-dritt in rem;
Dutch[nl]
de vestiging of overgang van een zakelijk recht op grond van artikel 19, en de aard van het zakelijk recht;
Polish[pl]
ustanowienie lub przeniesienie prawa rzeczowego zgodnie z art. 19 oraz rodzaj prawa rzeczowego;
Portuguese[pt]
A constituição ou cessão de um direito real, nos termos do artigo 19.o, e a natureza desse direito;
Romanian[ro]
constituirea sau transferul unui drept real în temeiul articolului 19 și natura dreptului real;
Slovak[sk]
zriadenie alebo prevod vecného práva na základe článku 19 a povaha tohto vecného práva;
Slovenian[sl]
nastanek ali prenos stvarne pravice v skladu s členom 19 in narava stvarnopravne pravice;
Swedish[sv]
Skapande eller överlåtelse av en sakrätt i enlighet med artikel 19 och typ av sakrätt.