Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Maghuhukom 20:16 ang cha·taʼʹ gigamit uban sa usa ka pulong nga negatibo sa paghubit sa mga Benjaminhon nga ‘mga tiglambuyog ug mga bato hangtod sa kanipson sa usa ka lugas nga buhok ug dili mosipyat.’
Czech[cs]
V Soudcích 20:16 jsou popisováni Benjamínovci, kteří ‚stříleli kameny z praku navlas přesně a nemíjeli se‘; výraz cha·taʼʹ je zde použit se záporkou.
Danish[da]
I Dommerne 20:16 bruges chata’ʹ, sammen med en nægtelse, om benjaminitterne som „brugte stenslynge og ramte på et hår, uden at ramme ved siden af“.
German[de]
In Richter 20:16 wird chatáʼ mit einem Negationswort gebraucht, um die Benjaminiter zu beschreiben, die ‘aufs Haar genau und ohne zu fehlen mit Steinen schleuderten’.
Greek[el]
Στο εδάφιο Κριτές 20:16 χρησιμοποιείται το ρήμα χατά’ με άρνηση για να περιγράψει τους Βενιαμίτες που “σφεντόνιζαν πέτρες στην τρίχα και δεν αστοχούσαν”.
English[en]
At Judges 20:16 cha·taʼʹ is used, with a negative, to describe the Benjamites who were ‘slingers of stones to a hairbreadth and would not miss.’
Spanish[es]
En Jueces 20:16 se utiliza ja·táʼ en una frase negativa para referirse a los benjamitas como ‘personas que podían tirar piedras con honda a un cabello y no erraban’.
Finnish[fi]
Tuomarien 20:16:ssa käytetään verbiä ḥa·taʼʹ kieltosanan yhteydessä kuvattaessa benjaminilaisia, jotka ’linkosivat kiven hiuskarvalleen ja hairahtumatta’.
French[fr]
En Juges 20:16, le verbe ḥataʼ est utilisé, dans un tour négatif, à propos des Benjaminites qui ‘ lançaient à la fronde des pierres à un cheveu près et ne manquaient pas ’.
Hungarian[hu]
A Bírák 20:16 a chá·táʼʹ szót használja tagadószóval a benjáminiták jellemzésére, akik „hajszálpontosan céloztak a parittyával, nem hibáztak [vagyis nem vétették el a célt]”.
Indonesian[id]
Di Hakim-Hakim 20:16, kha·taʼʹ digunakan bersama kata ”tidak” untuk menggambarkan orang-orang Benyamin yang adalah ”pengumban batu, yang tidak pernah meleset sehelai rambut pun”.
Iloko[ilo]
Iti Uk-ukom 20:16 naaramat ti cha·taʼʹ, napakuyogan iti negatibo a sao, a pangdeskribir kadagiti Benjamita a “pumapallatibong iti batbato agingga iti kaingpis ti maysa a buok ket saan nga agmintis.”
Italian[it]
In Giudici 20:16 chatàʼ è usato (con una negazione) per descrivere i frombolieri beniaminiti che non mancavano un bersaglio sottile come un capello.
Japanese[ja]
裁き人 20章16節ではハーターが,「毛ほどの幅のところに石を投げて逸する[英文字義,外す]ことのない者たち」であったベニヤミン人を描写するのに否定語と共に使われています。
Georgian[ka]
მსაჯულების 20:16-ში ხატაʼ უარყოფით ნაწილაკთან ერთად გვხვდება იმ მონაკვეთში, რომელშიც საუბარია ბენიამინელებზე, რომლებიც „ისე ისროდნენ ქვებს, რომ თმის ღერს არ აცილებდნენ“.
Korean[ko]
재판관기 20:16에서는 하타가 부정어와 함께 등장하여 베냐민 사람들은 “털끝만큼도 빗나가지 않게 무릿매로 돌을 던지는 사람들”임을 묘사하는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Adika koa hoe “mivaona” (Mpts 20:16) ny hoe hattaʼ, ka voalaza fa “tsy nisy nivaona na dia hoatran’ny singam-bolo iray aza” ny vato nalefan’ireo Benjaminita “mpampiasa pilotra”, fa voany foana izay nokendreny.
Norwegian[nb]
I Dommerne 20: 16 er chatạʼ brukt sammen med en nektelse i beskrivelsen av noen benjaminitter som var «slyngekastere som kunne treffe på en hårsbredd, og som ikke bommet».
Dutch[nl]
In Rechters 20:16 wordt cha·taʼʹ, met een ontkenning, gebruikt ter beschrijving van de Benjaminieten die ’met stenen konden slingeren tot op een haar en niet misten’.
Polish[pl]
W Sędziów 20:16 wyrazu chatáʼ użyto z przeczeniem w odniesieniu do Beniaminitów, z których każdy „ciskał z procy kamieniami i nie chybiał ani o włos”.
Portuguese[pt]
Em Juízes 20:16, hha·táʼ é usado, junto com um negativo, para descrever os benjamitas que podiam ‘atirar com a funda pedras num fio de cabelo, e não errar’.
Romanian[ro]
În Judecătorii 20:16, verbul ḥatáʼ, folosit cu negație, îi descrie pe beniaminiți, care puteau „să țintească cu praștia chiar și într-un fir de păr fără să dea greș [fără să rateze ținta]”.
Russian[ru]
Глагол хата́ с отрицанием появляется в Судей 20:16, где говорится о вениамитянах, каждый из которых «метал камень из пращи в волос и не промахивался».
Swedish[sv]
I Domarboken 20:16 används ordet chatạ’ tillsammans med en negation i beskrivningen av benjaminiter som ”använde stenslunga och kunde träffa ett hårstrå utan att missa”.
Tagalog[tl]
Sa Hukom 20:16, ginagamit ang cha·taʼʹ, kasama ang isang negatibong salita, upang ilarawan ang mga Benjamitang “nagpapahilagpos ng mga bato anupat gabuhok man ay hindi sumasala.”
Ukrainian[uk]
Слово хата́ із заперечною часткою вживається у Суддів 20:16. Там говориться про веніяминівців, які метали «камінь із пращі, не хиблячи ані на волосину».
Chinese[zh]
在士师记20:16,“哈塔”跟否定词连用,是形容便雅悯部族的精兵“善于投石,毫发不差”。